HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/proc/self/root/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/aptitude.mo
��4�E\3pDyqD�D(E,0E]E"|E�E�E&�EFF#F9FPFlF�F�F�F	�F�F�F
GGGG' GHGPG
]G
kG'yG%�G;�G
H$H%6H
\H�jH�bIJJ2JCJZJqJ
�J�J	�J
�J�J,�J�J$K0)KZK
gKrK(�K�K�K�K�K6�KY'L�L�L�L�L�L�L�L�L#M(M%@M!fMH�M �M.�M!N04NeN1yN �N�N5�N0"O+SOOM�O�OH�OEPcP#yP|�PvQ6�Q6�Q�QRRR=R5ZR�R�R�R �R�R�RZ�R><S#{S"�S�S�S8�S/TMThToTuT"�T�T�U�U�U�U?�U!VC9V*}V(�V�V�V�V WC-WDqW�W�W"�W�W
XX)+X-UX>�X'�X�X�XY@Y)^YN�Y�Y�Y Z0Z-IZ(wZ�Z	�Z�Z%�Z�ZE[3^[	�[�[�["�[�[\7\S\Y\'l\	�\�\�\�\�\	�\�\�\]L*]#w].�] �]A�] -^AN^:�^*�^.�^)%_2O_%�_�_�_�_�_`!/`Q`Y`m`t`z`�`6�`5�`
a"'aJa]aqa�a�a�a
�a�aI�a	b6b3Vb8�b$�b%�b4c'CcHkc!�c7�cd	 d!*d!Ldnd{d*�d�d�d�d,�d(e)Belepeve{e�e�e�e�e�e
f;'f:cf"�f;�f�f g""g"EghgGtgC�ghh*hBh`h$}h%�h9�h$i'iGiKibi�i�i�i�i!�i
�i�ij!j3.jKbj?�j6�j/%k�Uk�k�kJlFVl�l�l�l�l�l�l�l�lm+m8m'=mem�m�mnWn(hn�n�n�n�n�n�n�n�n*�n)oIoaomo	oL�o�o��o&}p3�p>�p=q)Uq'q-�q3�q	rAr<`r*�r=�r s5's']s��s{t�t5�t/�tu	u
u#u0uFu
^u	iusu
xu�u�u�u
�u�u;�u��uq�v7�v,+wXXw�w�w
�w�w�w!�wx!x>xBx�Txy$y;y@yEy"Yy-|y:�y%�yzz<z@TzD�z&�zF{�H{5�{
|,|?A|0�|�|
�|J�|3 }T}�f}Od~	�~�~;�~�~	
67T7���	��������b�|-������ȃl^�g˄?3�Os�LÅ�����އ܈)��A$�7f�
������ω׉���	�
� �)�1�Q�]�f���	��������
��0ƊO��'G�"o�����>�����!�
6�	A�K�]b���0Ɍ���/�6�AJ�'����$Ӎ��
��&�0=�n�w�0{���)Ȏ��$�5�O�V�g�0~�����̏	ԏ5ޏS�4h�8��.֐�
�0�.P������	��������Ñ:ɑ7�+<�*h�3��+ǒ-�$!�&F�&m�@��2Փ;�-D�6r�3��%ݔ"�B&�@i�6��^��@�Z�9H�+��0��*ߗ+
�'6�5^�(��>��&��##�LG�I��?ޙ6�*U�1��@��/�##�G�X�9i�9��ݛ�
���
��!#�AE�*��#��3֜4
�?�\�x��� ��ʝ"��$(�M�c�K��-Ϟ��I�g�{�����6����(�07�h�p�������֠�� �
;�+I� u�����$ơ���D��֢ޢ��"�8A�+z�	��
����	ͣף%�)�B6�5y�5��#�	�5�^Q��� ƥ3�5�5Q���>��)ܦ,�?3�s�y�z������������n�(Y�F��ɪA�+�
@�N�4_�O���(�#�5�"S�v�'z���?��
��	��I�G^� ��#Ǯ���	�	�	�#�*�
7�B�W�^�s�������������կۯ���	��!�0�?�E�K�Z�l�y������������Ͱٰ��
��@8�
y�����������˱��	
�
�
"�-�1M��������Ų������	�
'�2� 7�HX�;��'ݳ
��-�K�N�U�Z�
m�*{�	��-��1޴�%�9�H�N�
U�	`�j�2s�����T��[
�f�.o�,��%˶��������*�2�6��>��ٸ'c�4��7��$��'�E� c�&������Ժ�	�)�A�_�x�	������ͻ���-��$�-�<�Q�*e�'��7���&�',�T��h��X�$�$5�Z�u�����¿ο
ۿ
���,
�:�'V�:~�����5�*�:�+K�w�:��d��&�A�U�i�x�������$����%�� #�ID�!��1����(���*-�"X�"{�H��>��4&�[�_{���>��7�U�+p�����$�?��@��-�3�:�@�<I�C�������� ����e#�B��.��.��*�;�JR�9��%������'�0G�x�������\��	�?%�8e�3������&��)�PG�Q������5�.;�j�$��A��K��L:�:���� ��
��Y�1\�[��"��"
�%0�V�;u�!������3��'�$@�^e�>���3�J�-f� ����J���#�+@�l�t�����������#��"�h'�2��D��7�R@�0��g��a,�@��J��@�\[�2��'��'�2;�&n�(��-������
���1�CL�6��%��.���0�)M�w�~���
����B����U	�1_�=��6��,�G3�({�T��(��#"�F�
a�%o�$������/���-�A�7D�+|�2����������"�)�#I�m�)z�&��R��R�0q�H����3��B#�If���I��D�K�(]�%��.��,��>�8G�@��>��� �$�2A�t�5y� ����E��6�G�_�o�6��m��V(�0�A�����w� ��T��T��#T�x��������������4��"�')��Q�
�����M�;g�������-�����
��1+�!]��������D����.�7��Y��RX�T��<�C=�B��>���J!�>l�1��C��4!�JV�=���������1�/6�
f�q�!��
������������
����
��,�
>�VL�x��p�M��+�c�k�r�~���#��'���$���������	�$�-�.J�7y�6��&��'(�P�:m�a��8
�kC����;^�����m�<:�w���J��E�4��F�f9�����:�������G4VG��&��"����md�����S�[�<AU~J������&�	9
:B
8}
	�

�
(�
�
1	;	DN[go(w��#���	��
,;:cv'�-
/0
	`
`j
*�

�
 -jH	�9�%�-	KUQl+� �3?
Yg|0���7�#<2o�:�%��
6%\ds	{?�_�@%@f7�	�)�<1P���
�	��	��C�]/}/�B�E Hf7�<�3$FX/�;�+270j#�&�@�D'5li��\�4$I9n*�0�$4)&^?�(�/�^V}L�7!&Y-�<�<�((Qb*t+����
�
�

 2 QN E� &� 5
!2C!)v!!�!�!)�!3"$8"8]"(�"8�"�"(#V=#9�#*�#d�#%^$�$�$�$;�$�$'
%N5%C�%
�%$�%"�%&+3&,_&%�&�&#�&�&M
''X'&�'�'-�')�'�(L�(
�("�(!)-A)Mo)O�)
* *0*	A*K*-Z*2�*I�*6+C<++�+!�+.�+W�+!U,&w,A�,=�,8-W-Bw-2�-E�-J3.~.�.��.//�/�/��0,�1K�1*	2A42v2�2�23�2R�2A3.I3$x3"�3/�3�3,�3!4<74t4�4��4F~5l�5'26/Z6�6	�6�6	�6	�6�6�6�6�6$7+727P7e7j7
q77�7�7�7�7�7!�7�788$8	>8
H8	S8]8p8�8	�8�8�8�8'�8
�8�899 69W9j9$w9<�9�9�9�9�9:-:D:#_:	�:
�:	�:�:�:3�:%;+);U;Z;s;�;�;�;)�;
�;�;<	<#!<yE<t�<R4=
�=�=�=�=�=�=�=�=9�=9>:A>>|>�>�>�>�>�>???<'?d?j?jq?��?	_@Ii@<�@2�@#A
(A3A
BAMAYAkAsAwA��W&s�k���{��T_�+���$����S?���%Y.��}�H����:"�Cw��/�0����.���v��]��`X��@c�I��~�m|�KN�8�&[v{h�|�1#s_��!�!���Ke9���
��-_)�o� ���Z�#�u/������i	��T��4��32����+`�=�3����v<�����\/'����.����&Ib���b�
���8�MZu6c�m1}����.�""����5V:�����z-G�0E)d���>���L��B�	��p^M2J���Q����}�^�S��m'py 0+�k��lM$��uS=[�Q���E���U5��� G\��]
����%LL�a��*��26�l��)%[~3�-�����)6�dN��>#�H� 
q4���	���x,��H2��AW��|��g�f<;^�y���!�w�JFQO
���s��89�qj4��A�C�F����p�/�,Go�Crn���7Z��DI�t��Y�#\�iP-��D�R`�������l�����i��"&��z��+����4��Xr�f?�Pg�]�F���@�ja=7�nk��~Y�*��*'���BU�e��;���$�����W	���a��R�
��X���7V�(�g,x����d���K�c�V�PE�w������(���3�t%��j����J���$T(����yO<�t�
�����1���ebr;f�0�,A�({>�h��!
n��'�BRO��h�����q����DN��5���o�x*:U�?����91z��@
 Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
Current library versions:

Dependency information will be shown.


Dependency information will not be shown.


Size changes will be shown.


Size changes will not be shown.


Versions will be shown.


Versions will not be shown.

       aptitude [options] <action> ...    %s in %d %s  Apt version: %s
  NCurses version %s
  NCurses version: %s
  NCurses version: Unknown
  apt version %d.%d.%d
  cwidget version: %s
  libsigc++ version: %s
 (provided by %F) [ %i%% ] [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining) [ %i%% ] (stalled) [Working] [held] or or "%s" is a virtual package provided by:
#Broken#Broken: %ld%BChoice:%b  %BDefault:%b %BDowngrade%b the following packages:%n%BInstall%b the following packages:%n%BKeep%b the following packages at their current version:%n%BOption:%b  %BRemove%b the following packages:%n%BUpgrade%b the following packages:%n%BValue:%b   %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.%d downgrade%d downgrades%d install%d installs%d keep%d keeps%d removal%d removals%d upgrade%d upgrades%i/%i mines  %d %s%ls: Apply%ls: Examine%ls: Next%ls: Previous%lu downgraded, %lu packages upgraded, %lu newly installed, %lu reinstalled, %lu to remove and %lu not upgraded.
%n%nSome files were not downloaded successfully.%s breaks %s%s changes%s conflicts with %s%s conflicts with %s [provided by %s %s]%s depends upon %s%s deps%s has no version named "%s"%s info%s is already installed at the requested version (%s)
%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.%s keep%s keeps%s obsoletes %s%s pre-depends upon %s%s recommends %s%s replaces %s%s reverse deps%s suggests %s%s versions%s%s; will be downgraded [%s -> %s]%s%s; will be installed%s%s; will be installed automatically%s%s; will be upgraded [%s -> %s]%s: this command requires at least one argument (the package to query).
%s; version %s will be installed%s; version %s will be installed automatically%s; will be purged%s; will be purged because nothing depends on it%s; will be removed%s; will be removed because nothing depends on it%sB of disk space will be freed
%sB of disk space will be used
'&BD' to install the build-dependencies of a package.'&M' to mark packages as automatically installed'&m' to mark packages as manually installed'+' to install packages'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed'-' to remove packages':' to keep packages in their current state without placing them on hold'=' to place packages on hold'_' to purge packages*** No more solutions available ****** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                  APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
-> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.-o requires an argument of the form key=value, got %s
<N/A><NULL><none>????????A package-list update or install run is already taking place.Abandoning all efforts to resolve these dependencies.AbortAbort InstallationAbort.
Accept this solution? [Y/n/q/?] ActionActionsAdjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.Advance to the next item after changing the state of a packageAfter unpacking %sB will be freed.
After unpacking %sB will be used.
All PackagesAll right, you win.
Allow dependency resolutions that break holds or forbidsAllowing the installation of %s version %s (%s)Allowing the removal of %sAlwaysApplyApply ^SolutionApply a filter to the package listAptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.Architecture: ArchiveAudit ^RecommendationsAutoAutomatically fix broken packages before installing or removingAutomatically installedAutomatically resolve dependencies of a package when it is selectedAutomatically show why packages are brokenAutomatically upgrade installed packagesAvailable versions of %sBROKENBad action character '%c'
Bad number in format string: %lsBad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')Become rootBrowseBrowse packages using Debtags dataBuilding tag databaseBuilding viewC^ycle Package InformationCan't decode multibyte string after "%ls"Can't decode wide-character string after "%s"Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?Can't open Aptitude extended state fileCan't search for ""Canc^el pending actionsCancelCancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.Cancel any action on the selected packageCancel any action on the selected package, and protect it from future upgradesCancel any actions on %s.Cancel the installation of %FCancel the reinstallation of %s.Cancel the removal of %FCanceling the installation of %s is rejected.Canceling the removal of %s is rejected.CandVerCandidateCannot open Aptitude state fileChange miscellaneous program settingsChange the behavior of aptitudeChange the settings which affect how package dependencies are handledChange the settings which affect the user interfaceChangelogChangelog download failed: %sChangelog of %sCheck for new versions of packagesChoose difficulty levelClean ^obsolete filesCleaning while a download is in progress is not allowedCloseClose this displayClosing the last view exits the programCommands:Compiled against:
Compiler: g++ %s
Compressed Size: Config filesConflictsContinueCould not load game from %sCould not open file "%s"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)Couldn't clean out list directoriesCouldn't cw::util::transcode column definitionCouldn't find a changelog for %sCouldn't find any package whose name or description matched "%s"
Couldn't parse column definitionCouldn't parse layout: No column format specified for static itemCouldn't parse layout: encoding error in column descriptorCouldn't parse layout: no height specifiedCouldn't parse layout: no row number specifiedCouldn't parse layout: no width specifiedCouldn't parse layout: unknown view item type "%s"Couldn't read list of package sourcesCouldn't read list of sourcesCouldn't read source listCouldn't rebuild package cacheCouldn't run pager %sCouldn't write state fileCreate a new default package viewCurrentCurrent status: %F.CustomDebSzDel %s %s [%sB]
Del %s* %spartial/*
Delete package files which can no longer be downloadedDelete package files which were previously downloadedDeleting downloaded filesDeleting obsolete downloaded filesDependencies of %sDependency handlingDependency resolution disabled.DependsDependsOnlyDescriptionDescription: DevelopmentDidn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
DiskUsageDisplay a preview of what will be done before doing itDisplay more information about the selected packageDisplay some available commands at the top of the screenDisplay tabs for the available viewsDisplay tabs for the information areaDisplay the Debian changelog of the selected packageDisplay the information area by defaultDo not display a warning when the first change is made in read-only modeDo you want to continue? [Y/n/?] Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
Don't become rootDowngradeDowngrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]Downgrade the following packages:DownloadSizeDownloaded %sB in %s (%sB/s).Downloaded package files have been deletedDownloading packagesDownloading... E:E: The autoclean command takes no arguments
E: The clean command takes no arguments
E: The update command takes no arguments
ERRERROREasyEditing "%ls": Encoding of README|ISO_8859-1Encoding of help.txt|UTF-8Encoding of mine-help.txt|UTF-8End-userEnter the filename to load: Enter the filename to save: Enter the new package grouping mechanism for this display: Enter the new package sorting mechanism for this display: Enter the new package tree limit: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..ErrError generating local time (%s)Error while dumping resolver stateError writing resolver state to %sEssential: Exactly one filter must be provided as an argument to a 'filter' policyExamine the currently selected solution to the dependency problems.Exit the programExpected '%c', got '%c'.Expected '(' after '%s'Expected ',' or '(', got '%c'Expected a number after -q=
Expected a number after -q=, got %s
Expected a version or "%s" after "%s"Expected at least one package/version pair following '%c'Expected policy identifier, got '%c'Explore the available packages.FAQFailed to fetch %s: %sFailure closing directory "%s"FalseFatal error in resolverFetched %sB in %s (%sB/s)File to log actions intoFile to write resolver state to: Filename: Find Again ^BackwardsFind ^AgainFind ^BrokenFind the next package with unsatisfied dependenciesFlag the currently selected package and its configuration files for removalFlag the currently selected package for installation or upgradeFlag the currently selected package for reinstallationFlag the currently selected package for removalForbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usualForbidden versionForget which packages are "new"Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removedForget which packages are "new" whenever the package lists are updatedFreed %sB of disk space
Get:HN too longHOLDHOLD, DEPENDENCIESHardHardware SupportHeight of board: HelpHide the menu bar when it is not being usedHoldI am aware that this is a very bad ideaI wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)INSTALLINSTALL, DEPENDENCIESI^nformationIf you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"ImpIncrementalInformation about %sInitializing package statesInstSzInstVerInstallInstall %F [%s (%s)]Install recommended packages automaticallyInstall the following packages:Install(%s provides %s)Install(%s)InstallNotCurrentInstalledInstalled Packages
 These packages are currently installed on your computer.Installing %s %s (%s)Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?Internal Error, Ordering didn't finishInternal error: Default column string is unparsableInternal error: couldn't generate list of packages to downloadInternal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
Internal error: unexpected null solution.Invalid entry in keybinding group: "%s"Invalid entry in style definition group: "%s"Invalid mine count; please enter a positive integerInvalid operation %sInvalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.Invalid response; please enter 'y' or 'n'.Invalid response; please enter one of the following commands:Invalid sorting policy type '%s'Invalid tagless entry in style definition group: "%s"Invalid zero-length sorting policy nameIt appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.KeepKeep %F at version %s (%s)Keep the following packages at their current version:Leave the following recommendations unresolved:LicenseList UpdateLoading cacheLocalizationLocalized file|READMELocalized file|help.txtLongActionLongStateLostMaintainerMaintainer: ManualMark Up^gradableMark ^AutoMark ^ManualMark all upgradable packages which are not held for upgradeMark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on itMark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove itMatch index %ls is too large; available groups are (%s)Match indices must be 1 or greater, not "%s"Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].MediumMinesweeperMiscellaneousN/ANeed to get %sB of archives. Need to get %sB/%sB of archives. NeverNever display this message again.NewNew Package ^ViewNew Packages
 These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).New ^Debtags BrowserNew ^Flat Package ListNewsNextNo broken packages.No candidate version found for %s
No current or candidate version found for %s
No longer requiring the installation of %s version %s (%s)No longer requiring the removal of %sNo more solutions.No package named "%s" exists.No packages are broken.No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
No packages matched the pattern "%ls".No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.No packages will be installed, upgraded, or removed.
No preferenceNo resolution found.No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n] No solution to these dependency problems exists!No such package "%s"Not InstalledNot Installed Packages
 These packages are not installed on your computer.Note: selecting the task "%s: %s" for installation
Number of mines: Obsolete and Locally Created Packages
 These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.ObsoletesOkOkay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
Online HelpOptOptionsPackagePackage %s is not installed, cannot forbid an upgrade
Package %s is not installed, so it will not be removed
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
Package DownloadPackage names provided by %sPackage: PackagesPackages being automatically held in their current state
 These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.Packages being automatically installed to satisfy dependencies
 These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
 These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.Packages being held back
 These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.Packages being removed because they are no longer used
 These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
Packages depending on %sPackages that are partially installed
 These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.Packages to be downgraded
 An older version of these packages than is currently installed will be installed.Packages to be installed
 These packages have been manually selected for installation on your computer.Packages to be reinstalled
 These packages will be reinstalled.Packages to be removed
 These packages have been manually selected for removal.Packages to be upgraded
 These packages will be upgraded to a newer version.Packages which are recommended by other packages
 These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.Packages which are suggested by other packages
 These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.Packages which depend on %sPackages with unsatisfied dependencies
 The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
 .
 The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.Pause after downloading filesPerform all pending installs and removalsPerform the actions contained in the currently selected solution.Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"PreDependsPreferencesPress Return to continue.PreviewPreview of package installationPreviousPriorityPriority %sPriority: ProgNameProgVerPrompt for confirmation at exitProvided byProvidesProvides: cannot be brokenRCREINSTALLREMOVEREMOVE, DEPENDENCIESREMOVE, NOT USEDR^einstallRan out of time while trying to find a solution.Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)Read the full user's manual of aptitudeReading extended state informationReading task descriptionsReally ContinueReally discard your personal settings and reload the defaults?Really quit Aptitude?RecommendationsRecommended PackagesRecommendsReinstallReject Breaking ^HoldsReject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versionsRejectedRejecting the installation of %s version %s (%s)Rejecting the removal of %sReload the package cacheRemoveRemove %F [%s (%s)]Remove obsolete package files after downloading new package listsRemove the filter from the package listRemove the following packages:Remove unused packages automaticallyRemove(%s provides %s)Remove(%s)Removing %sRepeat the last searchRepeat the last search in the opposite directionReplacesReqRequiring the installation of %s version %s (%s)Requiring the removal of %sReset all settings to the system defaultsResolve DependenciesResolverResolver state successfully written!Resolving dependencies...SearchSearch backwardsSearch backwards for: Search for solutions to unsatisfied dependenciesSearch for: Search forwardsSectionSection: Select the first solution to the dependency problems.Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.Select the next solution to the dependency problems.Select the previous solution to the dependency problems.Select the version of %s that should be used: ServersSetup custom gameShow partial search results (incremental search)Some packages were broken and have been fixed:Source Package: StateStdStop it!
SuggestsTAGLESS PACKAGESTagsTasksTerminal policy '%s' should be the last policy in the listThe apt cache file is not available; cannot auto-clean.The board height must be a positive integerThe board width must be a positive integerThe default color may only be used as a background.The default display-limit for package viewsThe default grouping method for package viewsThe display format for package viewsThe display format for the header lineThe display format for the status lineThe following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
The following NEW packages will be automatically installed:The following NEW packages will be installed:The following actions will resolve these dependencies:The following actions will resolve this dependency:The following commands are available:The following packages are BROKEN:The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
The following packages are unused and will be REMOVED:The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.The following packages have been automatically kept back:The following packages have been kept back:The following packages have unmet dependencies:
The following packages will be DOWNGRADED:The following packages will be REINSTALLED:The following packages will be REMOVED:The following packages will be automatically REMOVED:The following packages will be upgraded:The following partially installed packages will be configured:The list of sources could not be read.The package cache is not available.The package cache is not available; unable to download and install packages.The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.The package lists or status file could not be parsed or opened.The version %s is available in the following archives:There are no Easter Eggs in this program.
There really are no Easter Eggs in this program.
This group contains %d package.This group contains %d packages.To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s": To continue, type the phrase "%s":
Toggle ^ApprovedToggle ^RejectedToggle whether the currently selected action is approved.Toggle whether the currently selected action is rejected.Total Progress: TrueUI optionsUNAVAILABLEUNCONFIGUREDUNSATISFIEDURL to use to download changelogsUnable to correct dependencies, some packages cannot be installedUnable to correct for unavailable packagesUnable to find a solution to apply.Unable to find a version "%s" for the package "%s"
Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
Unable to list files in "%s"Unable to locate package %sUnable to open %lsUnable to open %s for writingUnable to open %s to log actionsUnable to parse pattern %sUnable to parse pattern after "%s"Unable to parse pattern at '%s'Unable to parse some match patterns.Unable to remove "%s"Unable to remove directory "%s"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.Unable to resolve dependencies!  Giving up...Unable to resolve dependencies.Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
Unable to stat "%s"Uncaught exception: %s
Uncompressed Size: UndoUndo the last package operation or group of operationsUnexpected ')'Unexpected empty expressionUnexpected end-of-file on standard inputUnexpected pattern argument following "keep-all"UnknownUnknown action type: %sUnknown alignment type '%s'Unknown command "%s"
Unknown dependency type: %sUnknown grouping policy "%s"Unknown pattern type: %cUnknown priority %sUnknown style attribute %sUnmatched '('Unmatched '(' in sorting policy descriptionUnrecognized attribute name "%s"Unrecognized color name "%s"Unrecognized tasksUnterminated literal string after %sUpdating package listsUpdating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?Upgradable Packages
 A newer version of these packages is available.UpgradeUpgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]Upgrade the following packages:Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]Use a 'status-line' download indicator for all downloadsUse a minibuffer-style prompt when possibleUser TagsUser's ManualUser's ^ManualVersion: Versions of %sView a brief introduction to aptitudeView a list of frequently asked questionsView all the packages on the system in a single uncategorized listView and/or adjust the actions that will be performedView available packages and choose actions to performView information about this programView next displayView packages that it is recommended that you installView packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.View previous displayView the detailed program manualView the important changes made in each version of View the important changes made in each version of %sView the list of changes made to this Debian package.View the on-line helpView the package which will be affected by the selected actionView the progress of the package downloadView the progress of the package list updateView the terms under which you may copy and distribute aptitudeViewsVirtualVirtual Packages
 These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.W:WARNINGWARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!

Untrusted packages could compromise your system's security.
You should only proceed with the installation if you are certain that
this is what you want to do.

WEIRDNESS: unknown option code received
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root userWaste time trying to find minesWhat is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
When an error occursWhy InstalledWidth of board: Will install %li packages, and remove %li packages.
Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.WonWould download/install/remove packages.
Would forget what packages are new
Would free %sB of disk space
Writing extended state informationXtrYes, I am aware this is a very bad ideaYou already are root!You cannot specify both an archive and a version for a package
You have won.You lose!You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:You may not modify the state of any package while a download is underway.You may want to update the package lists to correct these missing filesYou must choose one to install.
[%d(%d)/...] Resolving dependencies[%s] %s
[Downloaded][ERROR][Hit][IGNORED][Working]^About^Become root^Changelog^Clean package cache^Close^Dependency handling^Examine Solution^FAQ^Find^Find Backwards^First Solution^Forbid Version^Forget new packages^Help^Hold^Install^Install/remove packages^Keep^Last Solution^License^Limit Display^Miscellaneous^News^Next^Next Solution^Play Minesweeper^Preferences^Prev^Previous Solution^Purge^Quit^Reload package cache^Remove^Revert options^UI options^Un-Limit Display^Update package list^View Targetabort and quitaccept the proposed changesadjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:allow_choicesbreaksbrokenbut it is not installableconfig-filesconflicts withcontinue with the installationcouldn't replace %s with %sdeletedep_leveldepends ondowngradedenter the full visual interfaceexamine the solution in the visual user interfacefailed to remove %sfailed to rename %s to %sfalseforbidden upgradegive up and quit the programhalf-confighalf-installholdiconv of %s failed.
installinstalledlog reportmainmake_package_view: bad argument!make_package_view: error in arguments -- bad column list for static itemmake_package_view: error in arguments -- two main widgets??make_package_view: no main widget foundmine-help.txtmove to the next solutionmove to the previous solutionnono_keynonenot a real packagenot installednot installed (configuration files remain)obsoletesopen: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %dopen: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zdpartially configuredpartially installedpre-depends onpurgepurgedrecommendsreinstallreplacessearch: You must provide at least one search term
secondsecondsshow information about one or more packages; the package names should follow the 'i'show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'suggeststoggle the display of changes in package sizestoggle the display of dependency informationtoggle the display of version numberstrueunknownunpackedupgradeupgradedversion_selectionvirtualyesyes_keyProject-Id-Version: aptitude 0.4.11.9
Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org
PO-Revision-Date: 2014-11-29 19:57+0100
Last-Translator: Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>
Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;
X-Generator: Lokalize 1.5

 Les tasques són grups de paquets que proveeixen d'un mètode senzill per seleccionar conjunts de tasques per a un objectiu específic.
Versions actuals de les biblioteques:

Es mostrarà la informació de les dependències.


No es mostrarà la informació de les dependències.


Es mostraran els canvis de mides.


No es mostraran els canvis de mides.


Es mostraran les versions.


No es mostraran les versions.

       aptitude [opcions] <acció> ...     %s en %d %s  Versió de l'apt: %s
  NCurses versió: %s
  Versió de les NCurses: %s
  NCurses versió: desconeguda
  apt versió %d.%d.%d
  Versió de les cwidget: %s
  libsigc++ versió: %s
 (proporcionat per %F) [ %i%% ] [ %i%% ] (%sB/s, %s restant) [ %i%% ] (bloquejat) [S'està treballant] [retingut] o o "%s" és un paquet virtual proporcionat per:
#Trencat#Trencats: %ld%BSelecció:%b      %BPredeterminat:%b %BDesactualitza%b els següents paquets:%n%BInstal·la%b els següents paquets:%n%BMantén%b la versió actual dels següents paquets:%n%BOpció:%b         %BSuprimeix%b els següents paquets:%n%BActualitza%b els següents paquets:%n%BValor:%b         %BAvís%b: s'instal·larant versions no fiables del paquets següents!%n%nEls paquets no fiables podrien %Bcomprometre la seguretat del vostre sistema%b. Únicament hauríeu de continuar la instal·lació si n'esteu completament segur.%n%n%F: Aquesta versió de %s provés d'un origen %Bque no és fiable%b! Instal·lant aquest paquet podríeu permetre la manipulació del vostre sistema per part d'una individu maliciós.$d desactualitzat%d desactualitzats%d instal·lació%d instal·lacions%d mantingut%d mantinguts%d supressió%d supressions%d actualitzat%d actualitzats%i/%i mines %d%s%ls: Aplica%ls: Examina%ls: Següent%ls: Anterior%lu desactualitzats, %lu paquets actualitzats, %lu instal·lats, %lu tornats a instal·lar, %lu a suprimir i %lu a no actualitzar.
%n%nAlguns fitxers no s'ha descarregat satisfactòriament.%s trenca %s%s modificacions%s entra en conflicte amb %s%s entra en conflicte amb %s [proporcionat per %s %s]%s depèn de %s%s dependències%s no disposa de cap versió anomenada "%s"%s informacióLa versió sol·licitada (%s) de %s ja està instal·lada
%s és un paquet essencial!%n%nEsteu segur que el voleu suprimir?%nSi n'esteu segur introduïu '%s'.%s mantingut%s mantinguts%s deixa obsolet %s%s pre-depèn de %s%s recomana %s%s substitueix %s%s dependèncis reversibles%s suggereix %s%s versions%s%s; es desactualitzarà [%s -> %s]%s%s; s'instal·larà%s%s; s'instal·larà automàticament%s%s; s'actualitzarà [%s -> %s]%s: aquesta ordre requereix almenys un argument (el paquet a consultar).
%s; s'instal·larà la versió %s%s; s'instal·larà automàticament la versió %s%s; es purgarà%s; es purgaran perquè no en depèn res%s; se suprimirà%s; se suprimirà perquè no en depèn ress'alliberarà %sB d'espai en disc
s'utilitzarà %sB d'espai en disc
«&BD» per a instal·lar les dependències de construcció d'un paquet.'&M' per marcar els paquets com a instal·lats automàticament'&m' marca els paquets com a instal·lats manualment'+' per instal·lar els paquets'+M' per instal·lar els paquets i immediàtament marcar-los com a instal·lats automàticament'-' per suprimir els paquets':' per mantenir l'estat actual dels paquets sense retenir-los'=' per a retenir els paquets'_' per purgar els paquets*** No hi ha més solucions disponibles ****** Avís ***   S'estan ignorant les violacions de confiança perquè
              %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations és «cert».
*** Avís ***   S'estan ignorant aquestes violacions de confiança perquè
               APT::Get::AllowUnauthenticated és «cert».
-> Deixa sense resoldre la dependència "%s recomanada per %s".-o precisa d'un argument del tipus clau=valor, s'ha obtingut %s
<N/A><NULL><cap>????????La llista de paquets ja s'està actualitzant o instal·lant.S'estan abandonant les tasques per resoldre aquestes dependències.AvortaAborta la instal·lacióAvorta.
Accepteu la solució? [Y/n/q/?] AccióAccionsEls ajustaments provocaran que es descarti la solució actual i es recalculi en cas de ser necessari.Després de canviar l'estat del paquet avança al següent elementDesprés del desempaquetat s'alliberaran %sB.
Després del desempaquetat s'utilitzaran %sB.
Tots els paquetsD'acord, heu guanyat.
Permet resolucions de dependències que trenquin retencions o prohibicionsS'està acceptant la instal·lació de %s versió %s (%s)S'està acceptant la supressió de %sSempreAplicaAplica la ^solucióAplica un filtre a la llista de paquetsAptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nL'aptitude es distribueix %bSENSE CAP GARANTIA%b; per a obtenir-ne més informació vegeu «llicència» al menú Ajuda. Això és programari lliure, i el podeu redistribuir sota algunes condicions; vegeu «llicència» per a obtenir-ne més detalls.Arquitectura: ArxiuAudita les ^recomanacionsAutoAbans d'iniciar la instal·lació o supressió arregla automàticament els paquets trencats.Instal·lat automàticamentResol automàticament les dependències d'un paquet seleccionatMostra automàticament perquè són trencats els paquetsActualitza automàticament els paquets instal·latsVersions disponibles de %sTrencatsEl caràcter d'acció '%c' és erroni
Nombre erroni en la cadena de format: %lsParàmetre temporal «%s» erroni (utilitza «passthrough» o «nopassthrough»)El nom de secció «%s» és erroni (utilitzeu «none»,«subdir» o «subdirs»)Esdevé superusuariNavegaNavega pels paquets utilitzant les dades dels DebtagsS'està generant la base de dades de marcadorsS'està construïnt la vistaComm^uta la informació dels paquetsNo es pot decodificar la cadena multibyte a continuació de "%ls"No es pot decodificar la cadena de caràcters llarga a continuació de "%s"No es pot executar el sensible-pager, és un sistema Debian en funcionament?No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat estès de l'AptitudeNo es pot cercar ""^Cancel·la les accions pendentsCancel·laCancel·la totes les instal·lacions, supressions, retencions i actualitzacions pendents.Cancel·la qualsevol acció al paquet seleccionatCancel·la qualsevol acció al paquet seleccionat i protegeix-lo de futures actualitzacionsCanc^el·la qualsevol acció a %s.Cancel·la la instal·lació de %FCancel·la la reinstal·lació de %s.Cancel·la la supressió de %FS'ha rebutjat la cancel·lació de la instal·lació de %s S'ha rebutjat la supressió de %sVerCandCandidatNo s'ha pogut obrir el fitxer d'estat de l'AptitudeCanvia diversos paràmetres de programaCanvia el comportament de l'aptitudeCanvia els paràmetres que fan referència al mode de gestionar les dependències dels paquetsCanvia els paràmetres relacionats amb la interfície d'usuariRegistre de canvisHa fallat la descàrrega del registre de canvis: %sEl registre de canvis de %sVerifica si hi ha noves versions dels paquetsEscolliu un nivell de dificultatNeteja els fitxers ^obsoletsLa tasca de neteja no es pot realitzar quan s'està realitzant una baixadaTancaTanca aquesta visualitzacióTancant l'última vista sortiu del programaOrdres:Compilat contra:
Compilador: g++ %s
Mida comprimit: Fitxers de configuracióEntra en conflicteContinuaNo s'ha pogut carregar el joc de %sNo s'ha pogut obrir el fitxer "%s"No s'ha pogut tornar a obtenir el candau del sistema (Potser hi ha algun altre apt o dpkg executant-se?)No s'han pogut netejar els directoris de la llistaNo s'ha pogut fer cw::util::transcode de la definició de la columnaNo s'ha pogut trobar un registre de modificacions de %sNo s'ha pogut trobar cap paquet amb un nom o descripció que coincideixi amb "%s"
No s'ha pogut analitzar la definició de columnaNo s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat el format de la columna per a elements estàticsNo s'ha pogut analitzar el format: hi ha un error de codificació en la descripció de la columnaNo s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat l'alçadaNo s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat el número de filesNo s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat l'ampladaNo s'ha pogut analitzar el format: es desconeix el tipus de l'element de visualització "%s"No s'ha pogut llegir la llista de fonts de paquetsNo s'ha pogut llegir la llista de fontsNo s'ha pogut llegir la llista de fontsNo s'ha pogut regenerar la memòria cau de paquetsNo s'ha pogut executar el paginador %sNo s'ha pogut escriure el fitxer d'estatCrea una nova vista de paquets predeterminadaActualEstat actual: %F.PersonalitzatMidDebSuprimeix %s %s [%sB]
Suprimeix %s* %sparcial/*
Suprimeix els fitxers dels paquets que no es podran tornar a baixarSuprimeix els fitxers dels paquets prèviament baixatsS'estan suprimint els fitxers baixatsS'estan suprimint els fitxers baixats obsoletsDependències de %sGestió de les dependènciesResolució de dependències inhabilitada.DepènNomésDepènDescripcióDescripció: DesenvolupamentNo us he dit que no hi havia cap ou de Pasqua en aquest programa?
UtilitzacióDiscMostra una previsualització de les tasques que es duran a terme abans d'executar-lesMostra més informació dels paquets seleccionatsMostra algunes ordres disponibles al capdamunt de la pantallaMostra pestanyes per a les visualitzacions disponiblesMostra pestanyes per a l'àrea d'informacióMostra el registre de modificacions de Debian dels paquets seleccionatsMostra per defecte l'àrea d'informacióNo mostris un avís en produir-se la primera modificació en el mode només-lectura.Esteu segur de voler continuar? [Y/n/?] Voleu ignorar l'avís i continuar?
No esdevinguis superusuariDesactualitzaDesactualitza %F [%s (%s) -> %s (%s)]Desactualitza els següents paquets:MidaBaixadaBaixats %sB en %s (%sB/s).S'han suprimit els fitxers dels paquets baixatsS'estan baixant les paquetsS'està baixant... E:E: L'ordre de neteja automàtica no admet cap argument
E: L'ordre de neteja no admet cap argument
E: L'ordre d'actualització no admet cap argument
ErrERRORFàcilS'està editant «%ls»: Codificació del README|ISO_8859-1Codificació del help.txt|UTF-8Codificació de mine-help.txt|UTF-8Usuari finalIntroduïu el nom del fitxer a carregar: Introduïu el nom del fitxer a desar: Introduïu el nou mecanisme d'agrupació de paquets per a aquesta visualització: Introduïu el nou mecanisme d'ordenació de paquets per a aquesta visualització: Introduïu el nou límit de l'arbre de paquets: Er, no s'ha produït cap error, aquesta situació no s'hauria de donar..ErrS'ha produït un error en generar l'hora local (%s)S'ha produït un error en volcar l'estat del sistema de resolucióS'ha produït un error en escriure l'estat del sistema de resolució a %sEssencial: Per a la política del 'filter' cal proporcionar un filtre com a argumentExamina la solució seleccionada per als problemes de dependències.Surt del programaS'esperava «%c», s'ha obtingut «%c».S'esperava '(' a continuació de '%s'S'esperava «,» o «(», s'ha obtingut «%c»S'esperava un número a continuació de -q=
S'esperava un número a continuació de -q=, s'ha obtingut %s
S'esperava una versió o «%s» a continuació de «%s»S'espera un o més parells paquet/versió a continuació de '%c'S'esperava un identificador de política, s'ha obtingut «%c»Explora els paquets disponiblesPMFNo s'ha pogut obtenir %s: %sS'ha produït un error en tancar el directori "%s"FalsS'ha produït un error fatal al sistema de resolucióS'han obtingut %sB en %s (%sB/s)Fitxer on registrar les accionsS'ha produït un error en desar l'estat del sistema de resolució a: Nom del fitxer: Cerca de nou cap enrereTorna a cerc^arCerca els ^trencatsCerca el següent paquet amb dependències no resoltesSenyala els paquets seleccionats i els fitxers de configuració relacionats per a la corresponents supressióSenyala els paquets seleccionats per a la corresponent instal·lació o actualitzacióMarca els paquets seleccionats per reinstal·larSenyala els paquets seleccionats per a la corresponent supressióProhibeix la instal·lació de la versió candidata del paquet seleccionat;
les noves versions del paquet s'instal·laran normalmentVersió prohibidaOblida quins paquets són "nous"Oblida quins paquets són "nous" en qualsevol instal·lació o supressió de paquetsOblida quins paquets són "nous" en qualsevol actualització de la llista de paquetsS'ha alliberat %sB d'espai en disc
Obté:L'HN és massa llargRetingutRetingut, dependènciesDifícilSuport de maquinariAlçada del tauler: AjudaAmaga la barra de menú quan no s'estigui utilitzantReténSóc conscient que no és una bona ideaNo s'ha pogut ubicar un fitxer per al paquet %s. Probablement indiqui que heu d'arreglar-lo manualment (causat per l'inexistència de l'arquitectura)Instal·laInstal·la, dependènciesI^nformacióSi seleccioneu un paquet l'espai mostrarà una explicació de l'estat actual.S'omet la vinculació de tecles no vàlida «%s» -> «%s»ImpIncrementalInformació quant a %sS'estan inicialitzant els estats dels paquetsMidInstVerInstInstal·laInstal·la %F [%s (%s)]Instal·la automàticament els paquets recomanatsInstal·la els següents paquets:Instal·la(%s proveeix %s)Instal·la(%s)Instal·latNoActualInstal·latPaquets instal·lats
 Aquests paquets estan instal·lats actualment.S'està instal·lant %s %s (%s)El procés de suprimir/instal·lar paquets precisa de privilegis d'administrador,els quals actualment no teniu. Voleu canviar al compte de superusuari?S'ha produït un error intern, l'ordre no ha finalitzatS'ha produït un error intern: la cadena predeterminada de la columna no es pot analitzarS'ha produït un error intern, no s'ha pogut generar la llista de paquets a baixarS'ha produït un error intern: s'ha passat un valor %i no vàlid a cmdline_find_ver
S'ha produït un error intern: solució nul·la no esperada.El registre no és vàlid en el grup de vinculació de tecles: "%s"El registre no és vàlid en el grup de definició d'estil: «%s»El nombre de mines no és  vàlid; introduïu un enter positiuL'operació %s no és vàlidaLa resposta no és vàlid. Introduïu una ordre vàlid o '?' per a ajuda.
La resposta no és vàlida. Introduïu una enter entre 1 i %d,La resposta no és vàlida; introduïu 'y' o 'n'.La resposta no és vàlida; introduïu una de les ordres següents:El tipus de política d'ordenació '%s' és invàlidRegistre sense marcador no vàlid en el grup de definició d'estil: «%s»El nom de la política d'ordenació no és vàlid, està buitAparentment hi ha fitxers de versions anterior de l'aptitude a %s. Aquests fitxers probablement siguin inútils i sigui millor suprimir-los.%n%nVoleu suprimir el directori i tot el seu contingut? Si seleccioneu "No" no tornareu a veure aquest missatge.ManténMantén %F a la versió %s (%s)Mantén la versió actual dels següents paquets:Deixa per resoldre les recomanacions següents:LlicènciaActualitza la llistaS'està carregant la memòria cauLocalitzacióREADMEhelp.txtAccióLlargaDuradaEstatLlargaDuradaPerdutMantenidorMantenidor: ManualMarca com a ^actualitzableMarca ^automàticMarca ^manualMarca tots els paquets actualitzables que no estiguin retinguts per a l'actualitzacióMarca els paquets seleccionats com a instal·lats automàticament;
se suprimiran automàticament si cap paquet en depènMarca els paquets seleccionats com a instal·lats manualment;
no se suprimiran si no ho feu vosaltres manualmentL'índex de coincidència %ls és massa gran; els grups disponibles són (%s)Els índex han de ser 1 o superior, no "%s"Canvi del medi: introduïu el disc amb l'etiqueta «%s» a la unitat «%s» i feu clic en [Retorn].MitjàBusca minesVariatN/AEs necessita obtenir %sB d'arxius. Es necessita obtenir %sB/%sB d'arxius. MaiNo tornis a mostrar aquest missatge.NouNova vista de ^paquetsPaquets nous
 Aquests paquets s'han afegit a Debian des de l'última vegada que vau netejar la llista de paquets "nous". (escolliu "Oblida els paquets nous" del menú Accions per buidar aquesta llista)Marcador de ^Debtags nou^Llista de paquets plana novaNotíciesSegüentNo hi ha cap paquet trencat.No s'ha trobat cap versió candidata per a %s
No s'ha trobat cap versió actual o candidata per a %s
No és necessària instal·lacióde %s versió %s (%s)No és necessària la supressió de %sNo hi ha més solucions.No existeix cap paquet anomenat «%s».No hi ha cap paquet trencat.No s'instal·larà, actualitzarà o suprimirà cap paquet.No s'ha trobat cap paquet -- introduïu els noms dels paquets a la línia a continuació de 'c'.
No hi ha cap paquet que coincideixi amb el patró "%ls".No s'ha trobat cap paquet a mostrar -- introduïu els noms dels paquets a la línia a continuació de 'i'.
No s'instal·larà, suprimirà o actualitzarà cap paquet. Alguns paquets es podrien actualitzar, però no heu escollit fer-ho. Premeu "U" per preparar-ne una actualització.No s'instal·larà, actualitzarà o suprimirà cap paquet.
Sense preferènciaNo s'ha trobat cap resolució.No s'ha trobat cap solució en l'interval de temps especificat. Ho voleu provar
amb més insistència? [Y/n] No hi ha solucions per a aquests problemes de dependències!El paquet «%s» no existeixNo instal·latPaquets no instal·lats
 Aquests paquets no estan instal·lats actualment.Nota: s'està seleccionant la tasca "%s: %s" per a la instal·lació
Nombre de mines: Paquets obsolets i creats localment
 Aquests paquets estan actualment instal·lats però no estan disponibles en cap de les fonts de l'apt. Molt probablement siguin paquets obsolets suprimits de l'arxiu o paquets que heu generat personalment.S'han suprimit els fitxers obsolets dels paquets descarregats, s'està alliberant %sB d'espai en disc.ObsoletD'acordD'acord, d'acord... si us dono un ou de Pasqua, marxareu?
Ajuda en líniaOpcOpcionsPaquetEl paquet %s no està instal·lat, no es pot prohibir l'actualització
El paquet %s no està instal·lat, no se suprimirà
El paquet %s no és actualitzable, no es pot prohibir l'actualització
Descàrrega de paquetsNoms dels paquets proporcionats per %sPaquet: PaquetsPaquets que s'estan retenint automàticament en el seu estat actual
 Aquests paquets es podrien actualitzar, però s'han retingut en el seu estat actual per evitar provocar errors amb les dependències.Paquets a instal·lar automàticament per resoldre les dependències
 Aquests paquets s'instal·len per arran de la necessitats d'un altre paquet a instal·lar.Paquets a suprimir arran de l'incompliment de les dependències
 Aquests paquets se suprimeixen arran de la impossibilitat de resoldre una o diverses dependències, o perquè un altre paquet hi entra en conflicte.Paquets retinguts
 Aquests paquets es podrien actualitzar, però heu demanat retenir-los a la versió actual.Paquets a suprimir perquè no s'utilitzaran més

 Aquests paquets se suprimeixen perquè van ser instal·lats automàticament per resoldre dependències, i després d'aplicar les accions programades no hi haurà cap paquet instal·lat que en depengui.
Paquets que depenen de %sPaquets que estan parcialment instal·lats
 Aquests paquets no s'han instal·lat i configurat completament, es farà un intent per a completar la seua instal·lació.Paquets a desactualitzar
 S'instal·la una versió més vella dels paquets actuals.Paquets a instal·lar
 Aquests paquets s'han seleccionat manualment per a la instal·lacióPaquets a reinstal·lar
 Aquests paquets es reinstal·laran.Paquets a suprimir
 Aquests paquets s'han seleccionat manualment per a la supressió.Paquets a actualitzar
 Aquests paquets s'actualitzaran a una nova versió.Paquets suggerits per d'altres paquets
 Aquests paquets no són necessaris pel correcte funcionament del sistema, però afegeixen funcionalitats a alguns dels programes que esteu instal·lant o actualitzant.Paquets suggerits per d'altres paquets
 Aquests paquets no són necessaris pel funcionamet correcte del sistema, però afegeixen funcionalitats a alguns dels programes que esteu instal·lant.Paquets que depenen de %sPaquets amb dependències no resoltes
 Les necessitats de les dependències d'aquests paquets es presentaran després de completar-se la instal·lació.
 .
 La presència d'aquest arbre indica, molt probablement, que hi ha algun error en el vostre sistema o en l'arxiu de Debian.Atura't després de baixar els fitxersRealitza totes les instal·lacions i supressions pendentsExecuta les accions definides en la solució seleccionada.Introduïu el disc etiquetat com a "%s" a la unitat "%s"PreDepènPreferènciesPer continuar premeu la tecla de retorn.PrevisualitzacióPrevisualització de la instal·lació de paquetsAnteriorPrioritatPrioritat %sPrioritat: NomProgVerProgSol·licita la confirmació a la sortidaProporcionat perProporcionaProporciona: no hi pot haver errorsRCReinstal·laSuprimeixSuprimeix, dependènciesSuprimeix, no utilitzat^Reinstal·laS'ha superat el límit de temps en la cerca d'una solució.S'ha exhaurit l'interval de temps per resoldre les dependències (premeu "%s" per provar-ho millor)Llegiu el manual d'usuari de l'aptitudeS'està llegint la informació d'estat estesaS'estan llegint les descripcions de les tasquesContinuarEsteu segur de voler descartar els vostres paràmetres personals i utilitzar els predeterminats?Esteu segur de voler sortir de l'Aptitude?RecomanacionsPaquets recomanatsRecomanaReinstal·laRebutja trencar ^retingutsRebutja totes les accions que canviarien l'estat de paquets retinguts o instal·larien versions prohibidesRebutjadaS'està rebutjant la instal·lació de %s versió %s (%s)S'està rebutjant la supressió de %sTorna a carregar la memòria cau dels paquetsSuprimeixSuprimeix %F [%s (%s)]Suprimeix els fitxers dels paquets obsolets al baixar les llistes de paquets nousSuprimeix el filtre de la llista de paquetsSuprimeix els següents paquets:Suprimeix automàticament els paquets no utilitzatsSuprimeix(%s proveeix %s)Suprimeix(%s)S'està suprimint %sRepeteix l'última cercaRepeteix l'última cerca en la direcció inversaSubstitueixReqÉs necessària la instal·lació de %s versió %s (%s)És necessària la supressió de %sReinicia tots els paràmetres als predeterminats del sistemaResol les dependènciesSistema de resolucióL'estat del sistema de resolució s'ha desat correctament!S'estan resolent les dependències...CercaCerca enrere:Cerca cap enrere: Cerca una solució per a les dependències no resoltesCerca: Cerca endavantSeccióSecció: Selecciona la primera solució dels problemes de dependències.Selecciona l'última solució dels problemes de dependències que s'han generat fins el moment.Selecciona la següent solució dels problemes de dependències.Selecciona la solució anterior dels problemes de dependències.Seleccioneu la versió de %s que s'hauria d'utilitzar: ServidorsConfiguració la personalització del jocMostra els resultats de la cerca parcial (cerca incremental)Alguns paquets estaven trencats i s'han arreglat:Font del paquet: EstatEstAtura-ho!
SuggereixPAQUETS SENSEMARCADORMarcadorsTasquesLa política del terminal '%s' hauria de ser l'última de la llistaEl fitxer de la memòria cau de l'apt no està disponible; no es pot netejar automàticament.L'alçada del tauler ha de ser un enter positiuL'amplada del tauler ha de ser un enter positiuEl color predeterminat únicament s'hauria d'utilitzar com a fons.El límit de visualització predeterminat per a les vistes de paquetsEl mètode d'agrupació predeterminat per a la visualització de paquetsEl format de visualització per a les vistes de paquetsEl format de visualització per a la línia de la capçaleraEl format de visualització per a la línia d'estatEls paquets essencials següents contindran errors arran de l'acció:
Els paquets essencials següents se suprimiran
Els paquets nous següents s'instal·laran automàticament:Els paquets nous següents s'instal·laran:Les accions següents resoldran les dependències:Les següents accions resoldran la dependència:Es disposa de les ordres següents:Els paquets següents contenen errors.Els paquets següents són RECOMANATS però NO s'instal·laran:
Els paquets següents són un SUGGERIMENT però NO s'instal·laran:
Els paquets següents no s'utilitzen i se suprimiran:Els següents paquets entren en conflicte amb la versió %B%s%b del %B%s%b i contindran errors si és %s.Els següents paquets depenen de la versió de %B%s%b (%B%s%b) actualment
instal·lada, o entren en conflicte amb la versió que es %s a (%B%s%b) i es trencarà si es %s.Els següents paquets depenen de la versió %B%s%b del %B%s%b i contindran errors si és %s.Els paquets següents s'han apartat automàticament:Els paquets següents s'han apartat:No s'han trobat les dependències del paquets següents:
Els paquets següents es desactualitzaran:Els paquets següents es tornaran a instal·lar:Els paquets següents se suprimiran:Els paquets següents se suprimiran automàticament:Els paquets següents s'actualitzaran:Els paquets parcialment instal·lats següents es configuraran:No s'ha pogut llegir la llista de fonts.La memòria cau de paquets no està disponible.La memòria cau de paquets no està disponible; no es poden descarregar i instal·lar paquets.Els fitxer d'índex del paquet contenen error. Sene nom de fitxer: camp pel paquet %s.No s'han pogut analitzar o obrir les llistes de paquets o el fitxer d'estat.La versió %s està disponible en els arxius següents:Aquest programa no té ous de Pasqua.
No, aquest programa no té cap ou de Pasqua.
Aquest grup conté %d paquet.Aquest grup conté %d paquets.Per continuar introduïu "%s"; per abortar introduïu "%s": Per continuar introduïu la frase "%s":
Commuta ^aprovatCommuta ^rebutjatCommuta per aprovar l'acció seleccionada.Commuta per rebutjar l'acció seleccionada.Progrés total: CertOpcions de l'IUNo disponibleNo configuratNo satisfetesURL a utilitzar per baixar els registres de canvisNo s'han pogut resoldre les dependències, alguns paquets no es poden instal·larNo s'ha pogut solucionar els problemes amb els paquets no disponiblesNo s'ha trobat una solució a aplicar.No s'ha pogut trobar la versió "%s" del paquet "%s"
No s'ha pogut trobar l'arxiu "%s" del paquet "%s"
No s'ha pogut llistar els fitxers de "%s"No s'ha pogut ubicar el paquet %sNo s'ha pogut obrir %lsNo s'ha pogut obrir %s per a l'escripturaNo s'ha pogut obrir el %s per registrar les accionsNo s'ha pogut analitzar el patró %sNo s'ha pogut analitzar el patró a continuació de "%s"No s'ha pogut analitzar el patró a '%s'No s'ha pogut analitzar alguns patrons de coincidència.No s'ha pogut suprimir "%s"No s'ha pogut suprimir el directori "%s"No s'ha pogut suprimir el directori temporal vell; hauríeu de suprimir %s manualment.No s'han pogut resoldre les dependències! Finalitzant...No s'han pogut resoldre les dependències.No s'ha pogut resoldre les dependències de forma segura, proveu a executar-ho amb --full-resolver.
No s'ha pogut obtenir l'estat de "%s"Excepció no detectada: %s
Mida descomprimit: DesfésDesfés l'última operació o grup d'operacions del paquetsEl ')' és inesperatL'expressió, inesperadament, és buidaS'ha obtingut un indicador de final de fitxer inesperat a l'entrada estàndardHi ha un argument del patró inesperat a continuació de "keep-all"DesconegutEl tipus d'acció és desconegut: %sTipus d'alineació '%s' desconegutOrdre desconeguda "%s"
El tipus de dependència és desconegut: %sEs desconeix la polític d'agrupació «%s»El tipus de patró és desconegut: %cLa prioritat %s és desconegudaL'atribut d'estil %s no és conegut«(» no emparellatLa descripció de la política d'ordenació conté un '(' que no està tancatNo es reconeix el nom de l'atribut "%s"Nom del color de les desconegudes "%s"Tasques no reconegudesCadena literal inacabada a continuació de %sS'està actualitzant la llista de paquetsEl procés d'actualitzar paquets precisa de privilegis d'administrador,els quals actualment no teniu. Voleu canviar al compte de superusuari?Paquets actualitzables
 Aquests paquets disposen d'una versió actualitzada.ActualitzaActualitza %F [%s (%s) -> %s (%s)]Actualitza els següents paquets:Utilització: aptitude [-S nomfitxer] [-u|-i]Utilitza un indicador de baixada de 'línia d'estat' per a totes les baixadesQuan sigui possible utilitza un indicador d'estil de memòria intermitja petitaMarcadors d'usuariManual d'usuari^Manual d'usuariVersió: Versions de %sVisualitza una breu introducció a l'aptitudeMostra una llista de les preguntes més freqüentsMostra tots els paquets del sistema en una única llista sense categoriesVisualitza i/o ajusta les accions que es duran a termeObserveu els paquets disponibles i escolliu les accions a realitzarMostra la informació sobre aquest programaMostra la visualització següentMostra els paquets que es recomana instal·larMostra els paquets recomanats per a la instal·lació que encara no estan instal·lats.Mostra la visualització anteriorMostra el manual detallat del programaMostra els canvis més importants introduïts en cada versió de Mostra els canvis importants realitzats en cada versió de %sMostra els canvis realitzats en aquest paquet de Debian.Mostra la informació en líniaMostra el paquet que es veurà afectat per a l'acció seleccionadaVisualitza la progressió de la baixada de paquetsVisualitza la progressió de l'actualització de la llista de paquetsMostra les condicions sota les quals podeu copiar i distribuir el programaVistesVirtualPaquets virtuals
 Aquests paquets no existeixen, són noms que d'altres programes precisen o que proveeixen d'alguna funcionalitat.W:AVÍSAvís: la realització d'aquesta tasca pot induir a errors en el vostre sistema.
      No contineu si no coneixeu exactament el que esteu fent.
Avís: la memòria cau dels paquets s'ha obert en mode de només lectura! Aquest canvi i tots els posteriors no es desaran si no atureu tots els altres programes en execució basats en l'apt i seleccioneu l'opció "Esdevenir superusuari" del menú Accions.Avís: s'instal·laran versions no fiables dels paquets següents!

Els paquets no fiables podrien comprometre la seguretat del vostre sistema.
Únicament hauríeu de continuar la instal·lació si n'esteu completament segur.

Rar: s'ha rebut un codi d'opció desconegut
Avisa quan s'intentin realitzar accions privilegiades sense ser superusuariPerdeu el temps intentant trobar les minesQuè és això?  Evidentment és una serp menjant-se un elefant.
Quan es produeix un errorPer què instal·latAmplada del tauler: S'instal·laran %li paquets i se'n suprimiran %li.
No se suprimirà %s; hauríeu d'examinar-ne els fitxers i suprimir-los manualment.GuanyatEs baixarà/instal·larà/suprimirà paquets.
S'ignorarà quins paquets són nous
S'alliberaran %sB d'espai en disc
S'està escrivint la informació d'estat estesaExtSí, sóc conscient que no és una bona ideaJa sou el superusuariNo podeu especificar un arxiu i una versió per a un paquet
Heu guanyat.Heu perdut!També hauríeu d'especificar les modificacions de les accions que s'aplicaran prement un caràcter d'acció seguit d'un o més noms de paquets (o patrons). L'acció s'aplicarà a tots els paquets de la llista. Les accions disponibles són:No hauríeu de modificar l'estat de cap paquet durant una descàrrega.Probablement voldreu actualitzar la llista de paquets per resoldre els problemes amb els fitxers que falten.N'heu de seleccionar un a instal·lar.
[%d(%d)/...] S'estan resolent les dependències[%s] %s
 [Baixat][Error] [Marcat][Ignorat][S'està treballant]Qu^ant a^Sigues superusuariRegistre de modifi^cacionsNeteja la ^memòria cau dels paquetsTan^caGestió de les ^dependències^Examina la solucióPM^F^CercaC^erca enrere^Primera solució^Prohibeix la versió^Oblida els paquets nousA^judaRe^tén^Instal·la^Instal·la/suprimeix els paquets^Mantén^Última solució^Llicència^Limita la visualització^Diversos^NotíciesSegüe^ntSolució següe^nt^Juga al busca mines^Preferències^AnteriorSolució ^anterior^Purga^Surt^Recarrega la memòria cau dels paquets^Suprimeix^Recupera les opcionsOpcions de l'I^UNo limitis la vis^ualitzacióAct^ualitza la llista de paquets^Mostra l'objectiuatura i surtaccepta les modificacions proposadesajusta l'estat dels paquets llistat, on l'ACCIÓ és una de:permet_opcionstrencatrencatperò no es pot instal·lar.fitxers de configuracióentra en conflicte ambcontinua la instal·lacióno s'ha pogut reemplaçar %s per %ssuprimeixnivell_depdepèn dedesactualitzatentra a la interfície visualexamina la solucio en la intefície d'usuari visuals'ha produït un error en suprimir %ss'ha produït un error en renombrar %s a %sfalsactualització prohibidaatura i surt del programaconfiguració parcialinstal·lació parcialreténs'ha produït un error en l'iconv de %s.
instal·lainstal·latinforme del registreprincipalmake_package_view: argument erroni.make_package_view: s'ha produït un error en els arguments -- la llista de columnes per a l'element estàtic és erròniamake_package_view: s'ha produït un error en els arguments -- hi ha dos elements d'interfície gràfica principals??make_package_view: no s'ha trobat cap element principal de la interfície gràficamine-help.txtmou-te a la solució següentmou-te a la solució anteriornoncapno és un paquet realno instal·latno instal·lat (es mantenen els fitxers de configuració)obsoletoberts: %d; tancats: %d; aplaçats: %d; amb conflictes: %doberts: %zd; tancats: %zd; aplaçats: %zd; amb conflictes: %zdparcialment configuratparcialment instal·latpredepèn depurgapurgatsrecomanareinstal·lasubstitueixcerca: heu de proporcionar, com a mínim, un terme de cerca
segonsegonsmostra la informació sobre un o més paquets; els noms dels paquets haurien d'anar a continuació de l'i'mostra els registres de modificacions de Debian d'un o més paquets; els noms dels paquets haurien d'anar a continuació de la 'c'suggereixcommuta la visualització de les modificacions des les mides dels paquetscommuta la visualització de la informació de dependènciescommuta la visualització dels números de versiócertdesconegutdesempaquetatsactualitzaactualitzatselecció_versióvirtualsís