HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/proc/self/root/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/ca/LC_MESSAGES/gawk.mo
����i�&�&�&�&�&�&'1'P'`'x'�'�'�'�'�'�'#	(+-(Y(x(
�('�(�(�(!�()5)J)\){)�)�)�)%�)�)**#*+?*k*7n*<�*"�*-+:4+3o+7�+/�+4,@,,\,,�,,�,'�,-- 9-(Z-)�-&�-(�-!�-%.E.e.6�.1�.6�.-%/0S/'�/,�/�/�/0/0H0a0+{0(�0�0�07�0(,1U2e2!~2�26�2�2#3,3C3`3|3$�3�3�3�3�34.4%=4+c4�4�4�4�41�415G850�5F�5!�56/6!I6-k6�6#�67�67)7/D7t7�7�7'�7+�7�8�83959G9Y9x9A�9A�9	:9:3V:1�:.�:��:8q;1�;5�;-<@<3W<�<�<"�<!�<�<5=P= f=6�=+�=#�=8>G>!e>�> �>/�>(�>$?#A?0e?0�?#�?�?@:!@&\@)�@�@!�@"�@(A.ADA*YA+�A�A1�A+�A&*B-QB1B&�B.�B0C$8C']C$�C�C9�CD4#DHXD/�D)�D-�D4)E*^E5�EE�E*F-0F
^F2iF-�F-�F$�F/G$MG#rG�G&�G�G.�G1#HUH"pH#�H"�H+�H(I//I_I'uI�I�I"�I@�I::JuJ-}J+�J �J5�J*.KYK%uK+�K�K*�K/�K/*L>ZL4�L8�L)M)1M([M(�M�M0�M)�M,!N*NN%yN&�N%�N�NO&O#;O#_O"�O;�O�O7P&8P6_PW�P/�P=Q>\Q<�Q5�Q%Rt4R*�R=�R,SN?SG�S8�S,TG<T%�T"�T"�T'�TU$2UWUwU�U�U�U�U�UV$V#8V\V(yV�V(�V.�V W ;W3\W?�W+�W3�W#0X7TX)�X%�X>�X.Y/JY3zY4�Y0�Y,Z'AZ)iZ-�Z'�Z'�Z)[%;[a[u["�[�[%�[$�["\)2\1\\4�\�\(�\0]84]1m]2�]<�]$^'4^K\^'�^<�^<
_>J_)�_)�_)�_@`'H`;p`<�`�`K�`Ja&Ya'�a(�a&�a'�a( b3Ib9}b9�b6�b,(c0Uc.�c2�c)�c)d<d1Wd#�d'�d/�d3e?9e0ye�e!�e'�ef+f(Gf%pf,�f�f�f:�f#4g9Xg9�g;�g*h&3h&Zh�h$�h�h�h'�h	i?!i&ai;�i1�iJ�iAj_j?}j/�j4�j$"k*Gk,rk2�k-�k"l0#l*TlQl�l�l�l�l/m#?mcmwm�m2�m�m"�m0n8nLn"^n1�n@�nA�n	6o@o(`o�o��o%q7qFq`qsq�q,�q�q�q�q
rr-r>rZrwr#�r+�r �r�r
s-sJsjs!�s�s�s�s"�s	
t't?t#Xt'|t
�t�t�t�t0�t#uI&uEpu&�u6�u>v=Sv8�v3�v1�v0w)Mw-ww)�w)�w*�w$x*Dx2ox(�x*�x,�x)#y"My"py4�y1�y4�y>/z0nzF�z/�z{ 5{V{t{ �{&�{4�{:|L|^|8q|Q�|
�}
~."~Q~Dn~%�~%�~"�~#"Ff%���� �'
�5�9G�<����Ѐ%��B�K]�m��H�j`�%˂��*�2G�z�#��F���!"�4D�y�����,��=�	!�+�@J�����%��݆B�B1�t�L��IއA(�Fj����?F�4��=��8��2�1N�����$�� Պ��:�Q�$h�?��+͋"��:�!W�%y���$��3�)�>� ^�0�4��'�
�&�CC�.��+���"��.�&J�(q���-��,�!�C2�@v�4��7�<$�8a�@��=ۑ4�(N�5w�"��MВ-�4L�N��4ГC�GI�A��/Ӕ9�H=�0��4���=��-6�,d�/��9��,��)(�R�5r�!��0ʗ4��"0�*S�+~�*��K՘:!�2\���+��&ڙ�:�GY�D���7�?&�$f�A��2͛�#�0>�o�,w�6��5ۜI�D[�F��7�4�3T�3����:՞4�;E�.��0��0�1� D�e�,k�&��*��-�?�%X�=~�.��=�a)�@��I̢O�:f�5��)ף��5��WǤ4�bT�S��<�6H�e�3�&�@�,_�%��/��%���"8�[�v�����(��)��',�(T�6}�/��!� �6'�M^�-��7ڪ"�?5�1u�*��@ҫP�Od�]��\�6o�3��6ڭ;�8M�5��9��5��<,�+i�"��*���)�*-�&X�<�=��<��7�3K�0�7��?�:(�Jc�0��%߲c�2i�M��M�G8�,��-��,۴K�1T�X��Zߵ:�lR���2ж.�02�2c�3��1ʷ>��N;�N��Lٸ/&�3V�1��7��-�-"�!P�6r�,��*ֺ8�6:�Mq�>��1��.0�B_�(��˼,�-�9C�}���L��2�K:�J��JѾ-�)J�)t���/�����1�D�D^�/��H�3�ZP�!��!�a�=Q�0��*��/��>�6Z�=��+��4��70�nh�������
�I$�7n�'������6��"6�6Y�D������#�:'�Gb�G��
��(�')�Q�B E����a4z�>dH�1��!���jW\/�7qw��U�Z.<%K��RI�/r�l�A��_�����)�����;|����t��3���P�f{y�L�����C��M'l�
�Nj�oS��R;2�nV$+���#�06�~W������p��,bh����}P�?}�Y��V��x�Z���D(o�:-H$8F�������X�."M��_n����cB��m�O�����JD�]	<�: ���&'+Yb����*��9��x��?��A~����-��,��5IG��q�0�h"9^�e��������pX��K3�C>�f2w#O��1!�*J��7�yt@�{��
r����gmNk��Ts)E8�Q%
�\�vis�
�6dv���i�c�	L�^�U�`�G��[uQ�������]�u�gF@�z�a�(���T4|=��=��`�ek���[5S�&�����	# %s rule(s)

	# Rule(s)

	# gawk profile, created %s
	-C			--copyright
	-D[file]		--debug[=file]
	-E file			--exec=file
	-F fs			--field-separator=fs
	-M			--bignum
	-N			--use-lc-numeric
	-O			--optimize
	-P			--posix
	-S			--sandbox
	-V			--version
	-W nostalgia		--nostalgia
	-b			--characters-as-bytes
	-c			--traditional
	-d[file]		--dump-variables[=file]
	-e 'program-text'	--source='program-text'
	-f progfile		--file=progfile
	-g			--gen-pot
	-h			--help
	-i includefile		--include=includefile
	-l library		--load=library
	-n			--non-decimal-data
	-o[file]		--pretty-print[=file]
	-p[file]		--profile[=file]
	-r			--re-interval
	-t			--lint-old
	-v var=val		--assign=var=val
	commands:
	ignore next %ld hit(s)
	stop condition: %s

	# Function Call Stack:


	# Functions, listed alphabetically
 at `%s':%d in file `%s', line %d
#%ld	in $%ld = uninitialized field
%d is invalid as number of arguments for %s%s%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)%s blocks must have an action part%s third parameter is not a changeable object%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form

%s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated%s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0%s: can be called indirectly only with two arguments%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option `-W %s' unrecognized, ignored
%s: option requires an argument -- %c
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: received non-numeric argument%s: received non-numeric argument #%d%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
'finish' not meaningful in the outermost frame main()
'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
'return' not meaningful in the outermost frame main()
'system' function not allowed in sandbox mode'until' not meaningful with non-local jump '%s'
-Ft does not set FS to tab in POSIX awk-M ignored: MPFR/GMP support not compiled in-l / @load are gawk extensions@include is a gawk extension@load is a gawk extensionAll defined functions:

All defined variables:

Auto-display variables:

BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3Breakpoint %d set at file `%s', line %d
Called by frame: Caller of frame: Can only debug programs provided with the `-f' option.
Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.

Current frame: Current source file: %s
Delete all breakpoints? (y or n) Deleted breakpoint %dDisplay %d deleted because parameter is out of scope.
Failed to restart debuggerIPv6 communication is not supportedInvalid back referenceInvalid character class nameInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionMemory exhaustedMore stack frames follow ...
NF set to negative valueNo arguments.
No breakpoint at file `%s', line #%d
No breakpoint(s) at entry to function `%s'
No locals.
No matchNo previous regular expressionNone in main().
Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%dNote: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%dNote: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%dNote: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%dNumber  Disp  Enabled  Location

Number of lines: %d
POSIX does not allow `%s'POSIX does not allow `\x' escapesPOSIX options:		GNU long options: (standard)
PREC value `%.*s' is invalidPremature end of regular expressionProgram already running. Restart from beginning (y/n)? Program not restarted
Regular expression too bigShort options:		GNU long options: (extensions)
Source file (lines): %s (%d)
Stopping in %s ...
SuccessTCP/IP communications are not supportedThe program is running. Exit anyway (y/n)? This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

Trailing backslashType commands for when %s %d is hit, one per line.
Unmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
Watch variables:

Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
Will stop next time breakpoint %d is reached.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
[s]printf: format specifier does not have control letter[s]printf: value %g is not a valid wide character[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format[s]printf: value %g is too big for %%c format^ ran out for this one`%s' is a built-in function, it cannot be redefined`%s' is a function`%s' is a gawk extension`%s' is invalid as a function name`%s' is not a legal variable name`%s' is not a scalar variable`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'`%s' is not an array
`%s' is not supported in old awk`%s' not allowed in current context; statement ignored`--posix' overrides `--characters-as-bytes'`--posix' overrides `--traditional'`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'`BINMODE' is a gawk extension`FIELDWIDTHS' is a gawk extension`FPAT' is a gawk extension`IGNORECASE' is a gawk extension`break' is not allowed outside a loop or switch`continue' is not allowed outside a loop`delete' is not allowed with FUNCTAB`delete' is not allowed with SYMTAB`delete(array)' is a non-portable tawk extension`end' valid only in command `commands' or `eval'`length(array)' is a gawk extension`next' used in %s action`nextfile' used in %s action`return' not allowed in current context; statement ignored`return' used outside function context`silent' valid only in command `commands'`|&' not supportedalready included source file `%s'already loaded shared library `%s'and: called with less than two argumentsargument not a stringarray `%s' is empty
atan2: received non-numeric first argumentatan2: received non-numeric second argumentattempt to access field %ldattempt to field reference from non-numeric valueattempt to field reference from null stringattempt to use a scalar value as arrayattempt to use array `%s' in a scalar contextattempt to use non-function `%s' in function callattempt to use scalar `%s' as an arrayattempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an arrayattempt to use scalar parameter `%s' as an arrayattempt to use scalar value as arrayawk_value_to_node: received null retvalbackslash not last character on linebad `%sFMT' specification `%s'breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
buffer overflow in genflags2strcall of `length' without parentheses is not portablecannot assign a value to the result of a field post-increment expressioncannot create child process for `%s' (fork: %s)cannot use function `%s' as variable namecannot use gawk builtin `%s' as variable namecharacter class syntax is [[:space:]], not [:space:]close of redirection that was never openedclose: `%.*s' is not an open file, pipe or co-processclose: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignoredclose: second argument is a gawk extensionclose: second argument must be `to' or `from'cmd. line:command line argument `%s' is a directory: skippedcomp(%Rg): fractional value will be truncatedcompl(%f): fractional value will be truncatedcompl: received non-numeric argumentcondition: invalid breakpoint/watchpoint numbercould not allocate more input memorycould not open `%s' for writing: %scould not open `%s', mode `%s'could not pre-open /dev/null for fd %ddata file `%s' is emptydcgettext: `%s' is not a valid locale categorydir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %sdivision by zero attempteddivision by zero attempted in `%%'division by zero attempted in `%%='division by zero attempted in `/='duplicate `default' detected in switch bodyduplicate case values in switch body: %seach rule must have a pattern or an action partelement not in array
empty argument to `-e/--source' ignoredempty filename after @includeempty filename after @loadempty program text on command lineenvironment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
error: error: cannot restart, operation not allowed
escape sequence `\%c' treated as plain `%c'exp: argument %g is out of rangeexpression for `%s' redirection has null string valueextensions are not allowed in sandbox modefatal error: internal errorfatal error: internal error: segfaultfatal error: internal error: stack overflowfatal: fatal: `$' is not permitted in awk formatsfatal: `$' not permitted after period in formatfatal: must use `count$' on all formats or nonefatal: no `$' supplied for positional field width or precisionfatal: not enough arguments to satisfy format stringfield width and precision are ignored for `%%' specifierfield width is ignored for `%%' specifierfill_error_element: could not set elementfill_path_element: could not set elementfill_stat_element: could not set elementfloating point exceptionfnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variablefnmatch init: could not install FNM arrayfnmatch init: could not set array element %sfnmatch is not implemented on this system
fnmatch: could not get first argumentfnmatch: could not get second argumentfnmatch: could not get third argumentfork: PROCINFO is not an array!from %sfts init: could not create variable %sfts is not supported on this systemfts-process: could not create arrayfts-process: could not set elementfts: called with incorrect number of arguments, expecting 3fts: could not flatten array
fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.function `%s' called but never definedfunction `%s' called with more arguments than declaredfunction `%s' called with space between name and `(',
or used as a variable or an arrayfunction `%s' defined but never called directlyfunction `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalarfunction `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an arrayfunction `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%dfunction `%s': parameter `%s' shadows global variablefunction name `%s' previously definedgawk is a pattern scanning and processing language.
By default it reads standard input and writes standard output.

gensub: third argument `%.*s' treated as 1getline: attempt to read from closed read end of two-way pipegettimeofday: not supported on this platformhex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expectignoring unknown format specifier character `%c': no argument convertedindex: regexp constant as second argument is not allowedindirect function calls are a gawk extensioninput parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'input parser `%s' failed to open `%s'int: received non-numeric argumentinternal error: %s with null vnameinternal error: builtin with null fnameinvalid breakpoint numberinvalid breakpoint/watchpoint numberinvalid char '%c' in expressioninvalid characterinvalid character classinvalid character in commandinvalid content of \{\}invalid frame numberinvalid frame number: %dinvalid numberinvalid range specification: %d - %dinvalid source line %d in file `%s'invalid subscript expressioninvalid target of assignment (opcode %s)length: received array argumentline number %d in file `%s' out of rangeline number %d out of range; `%s' has %d linesload_ext: received NULL lib_namelocal port %s invalid in `/inet'lshift(%f, %f): fractional values will be truncatedlshift(%f, %f): too large shift value will give strange resultsmake_builtin: function `%s' already definedmake_builtin: function name `%s' previously definedmake_builtin: missing function namemake_builtin: negative argument count for function `%s'match: third argument is a gawk extensionmatch: third argument is not an arraymktime: at least one of the values is out of the default rangemoving pipe to stdin in child failed (dup: %s)moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)multicharacter value of `RS' is a gawk extensionmultidimensional arrays are a gawk extensionmultistage two-way pipelines don't workno breakpoint/watchpoint has been set yetno explicit close of co-process `%s' providedno explicit close of file `%s' providedno explicit close of pipe `%s' providedno explicit close of socket `%s' providedno hex digits in `\x' escape sequenceno pre-opened fd %dno program text at all!no symbol `%s' in current context
no syntax specifiednode_to_awk_value: received null nodenode_to_awk_value: received null valnon-numeric value for field numbernon-numeric value found, numeric expectednon-redirected `getline' invalid inside `%s' rulenon-redirected `getline' undefined inside END actionnon-zero integer valuenull string for `FS' is a gawk extensionold awk does not support multidimensional arraysold awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rulesold awk does not support regexps as value of `FS'old awk does not support the `\%c' escape sequenceold awk does not support the keyword `in' except after `for'opcode %s not an operator or keywordor: called with less than two argumentsoutput wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'output wrapper `%s' failed to open `%s'patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second argpatsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth argpatsplit: cannot use the same array for second and fourth argspatsplit: fourth argument is not an arraypatsplit: second argument is not an arraypatsplit: third argument must be non-nullplain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'precision is ignored for `%%' specifierprint: attempt to write to closed write end of two-way pipeprintf: attempt to write to closed write end of two-way pipeprintf: no argumentsreached system limit for open files: starting to multiplex file descriptorsreason unknownredir2str: unknown redirection type %dredirection not allowed in sandbox modereference to uninitialized argument `%s'reference to uninitialized field `$%d'reference to uninitialized field `$%ld'reference to uninitialized variable `%s'regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is notregexp constant `//' looks like a C++ comment, but is notregexp constant for parameter #%d yields boolean valueregister_input_parser: received NULL pointerregister_output_processor: received NULL pointerregister_output_wrapper: received NULL pointerregular expression on left of `~' or `!~' operatorregular expression on right of assignmentregular expression on right of comparisonregular expression too bigremote host and port information (%s, %s) invalidremove_element: received null arrayremove_element: received null subscriptrevoutput: could not initialize REVOUT variablershift(%f, %f): fractional values will be truncatedrshift(%f, %f): too large shift value will give strange resultsrunning %s setuid root may be a security problemsending output to stdout
sending profile to standard errorsending variable list to standard errorshadow_funcs() called twice!sleep: argument is negativesleep: missing required numeric argumentsleep: not supported on this platformsort comparison function `%s' is not definedsource file `%s' is emptysource file `%s' is empty.
source file `%s' modified since start of program executionsource file does not end in newlinesplit: cannot use a subarray of fourth arg for second argsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth argsplit: cannot use the same array for second and fourth argssplit: fourth argument is a gawk extensionsplit: fourth argument is not an arraysplit: second argument is not an arraysprintf: no argumentssrand: received non-numeric argumentstandard outputstat: bad parametersstat: unable to read symbolic link `%s'statement has no effectstrftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric typestrftime: received empty format stringstrftime: second argument less than 0 or too big for time_tstrftime: second argument out of range for time_tsubstr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)substr: length %g is not >= 0substr: length %g is not >= 1substr: length %g too big for string indexing, truncating to %gsubstr: non-integer length %g will be truncatedsubstr: non-integer start index %g will be truncatedsubstr: source string is zero lengthsubstr: start index %g is invalid, using 1substr: start index %g is past end of stringtawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawktoo many arguments supplied for format stringtoo many pipes or input files openturning off `--lint' due to assignment to `LINT'two way processor `%s' failed to open `%s'two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'unbalanced (unbalanced )unbalanced [undefined command: %s
unexpected eof while reading file `%s', line %dunexpected newline or end of stringunfinished \ escapeunknown nodetype %dunknown opcode %dunnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'unterminated regexpunterminated regexp at end of fileunterminated regexp ends with `\' at end of fileunterminated stringuntyped variable
unwind_stack: unexpected type `%s'use of `\ #...' line continuation is not portableuse of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscoreuse of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscorewarning: watchpoint %d is unconditional
xor: called with less than two argumentsyProject-Id-Version: gawk 4.1.3h
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org
PO-Revision-Date: 2016-12-18 19:51+0100
Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>
Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>
Language: ca
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Generator: KBabel 1.0.1
	# %s regla(es)

	# Regla(es)

	# perfil gawk, creat %s
	-C			--copyright
	-D[file]		--debug[=file]
	-E file			--exec=file
	-F fs			--field-separator=fs (fs=sep_camp)
	-M			--bignum
	-N			--use-lc-numeric
	-O			--optimize
	-P			--posix
	-S			--sandbox
	-V			--version
	-W nostalgia		--nostalgia
	-b			--characters-as-bytes
	-c			--traditional
	-d[file]		--dump-variables[=file]
	-e 'program-text'	--source='program-text'
	-f fitx_prog		--file=fitx_prog
	-g			--gen-pot
	-h			--help
	-i includefile		--include=fitxer a incloure
	-l library		--load=biblioteca
	-n			--non-decimal-data
	-o[file]		--pretty-print[=file]
	-p[file]		--profile[=file]
	-r			--re-interval
	-t			--lint-old
	-v var=valor		--assign=var=valor
	ordres:
	ignora el(s) pr�xim(s) %ld acc�s(sos)
	condici� d'aturada: %s

	# Pila de crida a les funcions:


	# Funcions, llistades alfab�ticament
 a `%s':%dal fitxer `%s', l�nia %d
#%ld	en $%ld = camp sense inicialitzar
%d no �s v�lid com a nombre d'arguments per a %s%s%s %s `%s': no s'han pogut obtenir els indicadors fd: (fcntl F_GETFD: %s)%s %s `%s': no s'ha pogut establir close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)%s blocs han de tenir una part d'acci�%s el tercer par�metre no �s un objecte intercanviable%s: %d: el modificador regex tawk `/.../%c' no funciona a gawk%s: `%s' l'argument per a `-v' no est� en forma `var=valor'

%s: l'argument #%d amb valor fraccional %Rg ser� truncat%s: l'argument #%d t� valor no v�lid %Rg, s'usar� 0%s: es pot cridar indirectament amb dos arguments%s: opci� no v�lida -- '%c'
%s: l'opci� `%c%s' no admet cap argument
%s: l'opci� `%s' �s ambigua<b: possibilitats:%s: l'opci� `--%s' no admet cap argument
%s: l'opci� `--%s' requereix un argument
%s: l'opci� `-W %s' no admet cap argument
%s: l'opci� `-W %s' �s ambigua
%s: l'opci� `-W %s' requereix un argument
%s: no es reconeix l'opci� `-W %s', ser� ignorada
%s: l'opci� requereix un argument -- %c
%s: l'opci� requereix un argument -- '%c'
%s: s'ha rebut un argument que no �s num�ric%s: s'ha rebut un argument no num�ric #%d%s: no es reconeix l'opci� `%c%s'
%s: no es reconeix l'opci� `--%s'
'finish' no t� significat al marc m�s extern main()
'finish' no t� significat amb salt no local '%s'
'return' no t� significat al marc m�s extern main()
la funci� 'system' no es permet fora del mode entorn de proves'until' no t� significat amb salt no local '%s'
-Ft no permet inicialitzar FS a un tabulador en la versi� POSIX de awk-M ignorat: no s'ha compilat el suport MPFR/GMP-l / @load s�n extensions gawk@include �s una extensi� de gawk@load �s una extensi� de gawkTotes les funcions definides:

Totes les variables definides:

Mostra autom�ticament les variables:

El valor BINMODE `%s' no �s v�lid, es tractar� com 3Punt d'interrupci�  %d establert al fitxer `%s', l�nia %d
Cridat per marc: Cridador de marc: Sols es poden depurar programes que tenen l'opci� `-f'.
Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.

Aquest programa �s programari lliure; pot redistribuir-se i/o modificar-se
sota els termes de la Llic�ncia P�blica General de GNU tal i como est�
publicada per la Free Software Foundation; ja siga en la versi� 3 de la
Llic�ncia, o (a la vostra elecci�) qualsevol versi� posterior.

Marc actual: Fitxer font actual: %s
Suprimir tots els punts d'interrupci� (s o n) Punt interrupci� suprimit %dLa vista %d s'ha suprimit perqu� el par�metre est� fora de l'abast.
No s'ha pogut reiniciar el depurador.la comunicaci� IPv6 no est� suportadaRefer�ncia cap endarrere no v�lidaNom de classe de car�cters no v�lidCar�cter de comparaci� no v�lidContingut no v�lid de \{\}Expressi� regular precedent no v�lidaFinal de rang no v�lidExpressi� regular no v�lidaMem�ria exhauridaSegueixen m�s marcs de pila ...
NF s'inicialitza sobre un valor negatiuSense arguments.
No hi ha un punt d'interrupci� al fitxer `%s', l�nia #%d
No hi ha punt(s) d'interrupci� a l'entrada a la funci� `%s'
No hi ha locals.
No hi ha concordan�aNo hi ha una expressi� regular pr�viaCap a main().
No s'ha detingut a cap punt d'interrupci�; s'ignorar� l'argument.
Nota: el punt d'interrupci� %d (deshabilitat), tamb� s'ha establert a %s:%dNota: el punt d'interrupci� %d (deshabilitat, ignora els %ld accessos seg�ents), tamb� s'ha establert a %s:%dNota: el punt d'interrupci� %d (habilitat), tamb� s'ha establert a %s:%dNota: el punt d'interrupci� %d (habilitat, ignora els %ld accessos seg�ents), tamb� s'ha establert a %s:%dUbicaci� habilitada per n�mero disp

Nombre de l�nies: %d
POSIX no permet �%s�POSIX no permet seq��ncies d'escapada `\x'Opcions POSIX:		Opcions llargues GNU: (est�ndard)
Valor PREC `%.*s' no �s v�lidF� prematura de l'expressi� regularEl programa ja est� corrent. S'ha de reiniciar des del principi (s/n)?No s'ha reiniciat el programa
L'expressi� regular �s massa granOpcions curtes:		Opcions llargues GNU: (extensions)
Fitxer font (l�nies): %s (%d)
S'est� aturant a %s ...
�xitles comunicacions TCP/IP no estan suportadesEl programa s'est� executant. Voleu sortir tot i aix� (s/n)? Aquest programa es distribueix amb l'esperan�a de que ser� d'utilitat,
per� SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia impl�cita de
COMERCIABILITAT o IDONE�TAT PER A UN PROP�SIT EN PARTICULAR.
Per a m�s detalls consulteu la Llic�ncia P�blica General de GNU.

Barra invertida extra al finalEscriviu les ordres per a quan s'assoleix %s %d, una per l�nia.
( o \( desemparellats) o \) desemparellats[, [^, [:, [., o [= sense concordan�a\{ desemparellat�s: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] -f fitx_prog [--] fitxer ...
�s: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] [--] %cprograma%c fitxer ...
Inspecciona les variables:

El punt d'inspecci� %d s'ha esborrat perqu� el par�metre est� fora d'abast.
S'ignoraran el(s) %ld creuament(s) seg�ent(s) del punt d'interrupci� %d.
S'ignoraran els pr�xims %ld creuaments de punt d'interrupci� %d.
S'aturar� la pr�xima vegada que s'assoleixi el punt d'interrupci� %d.
Junt amb aquest programa haur�eu d'haver rebut una c�pia de la Llic�ncia
P�blica General de GNU; si no �s aix�, vegeu http://www.gnu.org/licenses/.
[s]printf: l'especificador de format no cont� lletra de control[s]printf: el valor %g no �s un car�cter ampli v�lid[s]printf: el valor %g est� fora de rang per al format `%%%c'[s]printf: el valor %g �s massa gran per al format `%%c'^ desbordament per a aquest`%s' �s una funci� interna, no pot ser redefinida`%s' �s una funci�`%s' �s una extensi� de gawk`%s' no �s v�lid com a nom de funci�`%s' no �s nom legal de variable`%s' no �s una variable escalar`%s' no �s un valor de variable, s'esperava fitxer `%s=%s'`%s' no �s una matriu
`%s' no est� suportat en l'antic awk`%s' no est� perm�s al context actual; s'ignorar� la declaraci�`--posix' anul�la a `--characters-as-bytes'`--posix' solapa a `--traditional'`--posix' i `--traditional' solapen a `--non-decimal-data'`BINMODE' �s una extensi� de gawk`FIELDWIDTHS' �s una extensi� de gawk`FPAT' �s una extensi� gawk`IGNORECASE' �s una extensi� de gawkno es permet `break' a fora d'un bucle o bifurcaci�no es permet `continue' a fora d'un bucleno es permet `delete' a FUNCTABno es permet `delete' amb SYMTAB`delete(array)' �s una extensi� tawk no portable`end' �s v�lid sols a les ordres `commands' o `eval'`length(array)' �s una extensi� de gawk`next' usat a l'acci� %s`nextfile' usat a l'acci� %s`return' no est� perm�s al context actual; s'ignorar� la declaraci�`return' �s usat fora del context d'una funci�`silent' �s v�lid sols a l'ordre `commands'`|&' no est� suportatja s'ha incl�s el fitxer font `%s'ja s'ha carregat la biblioteca compartida `%s'and: cridat amb menys de dos argumentsl'argument no �s una cadena de car�ctersla matriu `%s' est� buida
atan2: el primer argument rebut no �s num�ricatan2: el segon argument rebut no �s num�rics'ha intentat accedir al camp %lds'ha intentat una refer�ncia de camp a partir d'un valor no num�rics'ha intentat entrar una refer�ncia a partir d'una cadena nul�las'ha intentat usar un valor escalar com a una matrius'ha intentat usar la matriu `%s' en un context escalars'ha intentat usar la no-funci� �%s� en una crida a funcionss'ha intentat usar la dada escalar `%s' com a una matrius'ha intentat usar la dada escalar `%s["%.*s"]' com a una matrius'ha intentat usar un par�metre escalar `%s' com a una matrius'ha intentat usar una dada escalar com a una matriuawk_value_to_node: s'ha rebut retval nulla barra invertida no �s l'�ltim car�cter en la l�nia`%sFMT' especificaci� err�nia `%s'el punt d'interrupci� %d establert al fitxer `%s', l�nia %d �s incondicional
desbordament del cau temporal en genflags2strla crida de `length' sense par�ntesis no �s portableno es pot assignar un valor al resultat d'una expressi� post-increment de campno es pot crear el proc�s fill per a `%s' (fork: %s)no es pot usar el nom de la funci� interna `%s' com nom de variableno es pot usar el nom de la funci� integrada `%s' com a nom de variablela sintaxi de la classe de car�cters �s [[:espai:]], no [:espai:]finalitzaci� d'una redirecci� que no s'ha obertclose: `%.*s' no �s un fitxer obert, canonada o co-proc�sclose: la redirecci� `%s' no s'obre amb `|&', s'ignora el segon argumentclose: el segon argument �s una extensi� de gawkclose: el segon argument hauria de ser `to' o `from'l�nia cmd.:l'argument `%s' de l�nia d'ordres �s un directori: s'ignorar�compl(%Rg): el valor fraccionari ser� truncatcompl(%f): el valor fraccionari ser� truncatcompl: s'ha rebut un argument que no �s num�riccondici�: n�mero de punt d'interrupci�/inspecci� no v�lidno s'ha pogut assignar m�s mem�ria d'entradano es pot obrir `%s' per a escriptura: %sno es pot obrir `%s', mode `%s'no es pot pre-obrir /dev/null per al descriptor fd %del fitxer de dades `%s' est� buitdcgettext: `%s' no �s una categoria local v�lidadir_take_control_of: opendir/fdopendir ha fallat: %ss'ha intentat una divisi� per zeros'ha intentat una divisi� per zero en `%%'s'ha intentat una divisi� per zero en `%%='s'ha intentat una divisi� per zero en `/='s'ha detectat el cas predeterminat `default' duplicat a l'expressi� switch valors duplicats de casos al cos de l'expressi� switch: %scada regla ha de tenir un patr� o una part d'acci�l'element no est� a la matriu
s'ignonar� l'argument buit de `-e/--source'nom de fitxer buit despr�s de @includefitxer buit despr�s de @loadel text del programa en la l�nia de comandaments est� buitla variable d'entorn `POSIXLY_CORRECT' est� establerta: usant `--posix'error (%s): no es pot reiniciar, s'ignoraran la resta de les ordres
error: error: no es pot reiniciar, l'operaci� no est� permesa
la seq��ncia d'escapada `\%c' �s tractada com a una simple `%c'exp: l'argument %g est� fora de rangl'expressi� per a la redirecci� `%s' t� un valor de cadena nul�lales extensions no estan permeses en mode de proveserror fatal: error internerror fatal: error intern: segfaulterror fatal: error intern: sobreeiximent de pilafatal: fatal: no es permeten `$' en els formats awkfatal: no es permet `$' despr�s d'un punt en el formatfatal: s'ha d'usar `count$' a tots els format o a capfatal: no es proporciona `$' per a l'ample o precisi� del camp de posici�fatal: no hi ha prou arguments per a satisfer el format d'una cadenal'amplada de camp i la precisi� s'ignoraran per a l'especificador `%%'l'amplada de camp s'ignorar� per a l'especificador `%%'fill_error_element: no s'ha pogut establir l'elementfill_path_element: no s'ha pogut establir l'elementfill_stat_element: no s'ha pogut establir l'elementexcepci� de coma flotantfnmatch init: no s'ha pogut afegir la variable FNM_NOMATCHfnmatch init: no s'ha pogut instal�lar la matriu FNMfnmatch init: no s'ha pogut establir l'element de matriu %sfnmatch no est� implementat en aquest sistema
fnmatch: no s'ha pogut obtenir el segon argumentfnmatch: no s'ha pogut obtenir el segon argumentfnmatch: no s'ha pogut obtenir el tercer argumentfork: PROCINFO no �s una matriu!de %sfts init: no s'ha pogut crear la variable %sfts no est� suportat en aquest sistemafts-process: no s'ha pogut crear la matriufts-process: no s'ha pogut establir l'elementfts: cridat amb un nombre incorrecte d'arguments, s'esperaven 3fts: no s'ha pogut aplanar la matriu
fts: s'ignorar� l'indicador FTS_NOSTAT furtiu. T'he enxampat!es crida a la funci� `%s' per� no s'ha definits'ha cridat a la funci� `%s' amb m�s arguments dels declaratss'ha cridat a la funci� `%s' amb espai entre el nom i el '(',
o s'ha usat com a variable o matriula funci� `%s' est� definida per� no s'ha cridat mai directamentfunci� `%s': argument #%d: s'ha intentat usar una matriu com a un escalarfunci� `%s': argument #%d: s'ha intentat usar una dada escalar com a una matriufunci� `%s': par�metre #%d, `%s', duplica al par�metre #%dfunci� `%s': par�metre `%s' ofusca la variable globalnom de la funci� `%s' definida pr�viamentgawk �s un llenguatge d'an�lisi i processament de patrons.
De forma predeterminada llegeix l'entrada est�ndard i escriu a la sortida est�ndar.
gensub: el tercer argument `%.*s' es tractar� com a 1getline: s'ha intentat llegir d'un final de lectura tancada d'una canonada de doble viagettimeofday: no est� suportat en aquesta plataformaprobablement no s'han interpretat els car�cters hex escape \x%.*s of %d de la manera que esper�veus'ignorar� el car�cter especificador de format `%c': no s'ha convertit cap argument�ndex: no es permet una constant regexp com a segon argumentles crides a funcions indirectes s�n una extensi� gawkl'analitzador d'entrades `%s' est� en conflicte amb analitzador d'entrades `%s' instal�lat pr�viamentl'analitzador d'entrada `%s' no ha pogut obrir `%s'int: s'ha rebut un argument no num�ricerror intern: %s amb vname nulerror intern: funci� integrada amb fname nuln�mero no v�lid de punt d'interrupci�n�mero de punt d'interrupci�/inspecci� no v�lidcar�cter `%c' no v�lid en l'expressi�car�cter no v�lidclasse no v�lida de car�cterscar�cter no v�lida en la instucci�contingut no v�lid de \{\}n�mero no v�lid de rangn�mero inv�lid de marc: %dn�mero no v�lidespecificaci� no v�lida de rang: %d - %dl�nia %d no v�lida de font al fitxer `%s'expressi� de sub�ndex no v�lidadest� no v�lid d'assignaci� (opcode %s)length: s'ha rebut un argument de matriuel n�mero de l�nia %d al fitxer `%s' est� fora de rangl�nia n�mero %d fora de rang; `%s' t� %d l�niesload_ext: s'ha rebut lib_name nulport local %s no v�lid a `/inet'lshift(%f, %f): els valors fraccionaris sernn truncatslshift(%f, %f): un valor de despla�ament massa gran donar� resultats estranysmake_builtin: la funci� `%s' ja est� definidamake_builtin: nom de la funci� `%s' definida pr�viamentmake_builtin: nom absent de funci�make_builtin: recompte negatiu d'arguments per a la funci� `%s'match: el tercer argument �s una extensi� de gawkmatch: el tercer argument no �s una matriumktime: almenys un dels valors est� forra del rang predeterminatha fallat la redirecci� cap a l'entrada est�ndard dels processos fills (dup: %s)ha fallat la redirecci� cap a l'eixida est�ndard dels processos fills (dup: %s)ha fallat el trasllat del pty esclau cap a l'entrada est�ndard dels processos fills (dup: %s)ha fallat el trasllat del pty esclau cap a l'eixida est�ndard dels processos fills (dup: %s)el valor multicar�cter de `RS' �s una extensi� de gawkles matrius multidimensionals s�n una extensi� gawkles canonades bidireccionals multi-etapes no funcionenno s'ha establert encara cap punt d'interrupci�/verificaci�no s'aporta la finalitzaci� expl�cita del co-proc�s `%s'no s'aporta la finalitzaci� expl�cita del fitxer `%s'no s'aporta la finalitzaci� expl�cita de la canonada `%s'no s'aporta la finalitzaci� expl�cita del socket `%s'no hi ha d�gits hexadecimals en la seq��ncia d'escapada `\x'no s'ha pre-obert el descriptor fd per a %dno hi ha cap text per al programa!no hi ha el s�mbol `%s' al context actual
no s'ha especificat una sintaxinode_to_awk_value: s'ha rebut un node nulnode_to_awk_value: s'ha rebut un valor nulvalor no num�ric per al n�mero de camps'ha trobat un valor no num�ric, s'esperava un valor num�ric`getline' sense redirigir no �s v�lid a dins de la regla `%s'`getline' no redirigit sense definir dintre de l'acci� FINALvalor enter no zerola cadena nul�la per a `FS' �s una extensi� de gawkl'antic awk no suporta matrius multidimensionalsl'antic awk no suporta m�ltiples regles `BEGIN' i `END'l'antic awk no suporta expressions regulars com a valor de `FS'l'antic awk no d�na suport a la seq�encia d'escapada `\%c'l'antic awk no d�na suport a la paraula clau `in' excepte despr�s de `for'l'opcode %s no �s un operador o una paraula clauor: cridat amb menys de dos argumentsl'embolcall de sortida `%s' est� en conflicte amb l'embolcall de sortida `%s' instal�lat pr�viamentl'embolcall de sortida `%s' no ha pogut obrir `%s'patsplit: no es pot usar una submatriu de quart argument per a segon argumentpatsplit: no es pot usar una submatriu de segon argument per a quart argumentpatsplit: no es pot usar la mateixa matriu per a segon i quart argumentpatsplit: el quart argument no �s una matriupatsplit: el tercer argument no �s una matriupatsplit: el segon argument no �s una matriuel �print� simple en la regla BEGIN o END probablement ha de ser �print ""�la precisi� s'ignorar� per a l'especificador `%%'print: s'ha intentat escriure a un final d'escriptura tancat a una canonada de doble viaprintf: s'han intentat escriure a un final d'escriptura tancat a una canonada de doble viaprintf: sense argumentss'ha arribat al l�mit del sistema per a fitxers oberts: es comen�ar� a multiplexar els descriptors de fitxermotiu desconegutredir2str: tipus desconegut de redireccionament %dno est permeten redireccions en mode de provesrefer�ncia a un argument sense inicialitzar `%s'refer�ncia a una variable sense inicialitzar `$%d'refer�ncia a una variable sense inicialitzar `$%ld'refer�ncia a una variable sense inicialitzar `%s'el component regexp `%.*s' probablement hauria de ser `[%.*s]'la constant d'expressi� regular `/%s/' sembla un comentari en C, per� no ho �sla constant d'expressi� regular `//' sembla un comentari en C++, per� no ho �sl'expressi� regular constant per al par�metre #%d condueix a un valor boole�register_input_parser: s'ha rebut un punter nulregister_output_processor: s'ha rebut un punter nulregister_output_wrapper: s'ha rebut un punter nulexpressi� regular a l'esquerra de l'operador `~' o `!~'expressi� regular a la dreta d'una assignaci�expressi� regular a la dreta de la comparaci�l'expressi� regular �s massa granamfitri� remot i informaci� de port (%s, %s) no v�lidsremove_element: s'ha rebut una matriu nul�laremove_element: s'ha rebut un sub�ndex nulrevoutput: no s'ha pogut inicialitzar la variable REVOUTrshift(%f, %f): els valors fraccionaris seran truncatsrshift(%f, %f): un valor de despla�ament massa gran donar� resultats estranysexecutar %s com a setuid root pot ser un problema de seguretats'est� enviant la sortida a la sortida est�ndard
enviant el perfil a l'eixida d'error est�ndards'est� enviant la llista de variables a l'eixida d'error est�ndardshadow_funcs() s'ha cridat dues vegades!sleep: l'argument �s negatiusleep: no hi ha un argument num�ric requeritsleep: no est� suportat en aquesta plataformala funci� de comparaci� d'ordenaci� `%s' no est� definidael fitxer font `%s' est� buitel fitxer font `%s' est� buit
el fitxer font `%s' s'ha modificat des de l'inici de l'execuci� del programael fitxer font no finalitza amb un retorn de carrosplit: no est pot usar una submatriu de quart argument per a segon argumentsplit: no es pot usar una submatriu de segon argument per a quart argumentsplit: no es pot usar una submatriu de segon argument per a quart argumentsplit: el quart argument �s una extensi� gawksplit: el quart argument no �s una matriusplit: el segon argument no �s una matriusprintf: sense argumentssrand: s'ha rebut un argument que no �s num�ricsortida est�ndardstata: arguments dolentsstat: no s'ha pogut llegir l'enlla� simb�lic `%s'la sent�ncia no t� efectestrftime: el valor de format a PROCINFO["strftime"] t� tipus num�ricstrftime: s'ha rebut una cadena de format buidastrftime: el segon argument �s m�s petit que 0 o massa gran per a time_tstrftime: ssegon argument fora de rang per a time_tsubstr: la longitud %g a l'�ndex d'inici %g excedeix la longitud del primer argument (%lu)substr: la longitud %g no �s >= 0substr: la longitud %g no �s >= 1substr: la llargada %g �s massa gran per a la indexaci� de cadenes de car�cters, es truncar� a %gsubstr: la longitud sobre un nombre no enter %g ser� truncadasubstr: l'�ndex d'inici no enter %g ser� truncatsubstr: la cadena font �s de longitud zerosubstr: l'�ndex d'inici %g no �s v�lid, usant 1substr: l'�ndex d'inici %g sobrepassa l'acabament de la cadenael modificador regex tawk `/.../%c' no funciona a gawks'han proporcionat masses arguments per a la cadena de formatmasses canonades o fitxers d'entrada obertsdesactivant `--lint' degut a una assignaci� a `LINT'el processador de dues vies `%s' no ha pogut obrir `%s'el processsador de dues vies `%s' est� en conflicte amb el processador de dues vies `%s' instal�lat pr�viament( sense aparellar) sense aparellar[ sense aparellarordre no definida: %s
final de fitxer no esperat quan s'estava llegint el fitxer `%s', l�nia %dnova l�nia inesperada o final d'una cadena de car�ctersseq��ncia d'escapada \ sense finalitzartipus de node %d desconegutopcode %d desconegutmescla innecess�ria de `>' i `>>' per al fitxer `%.*s'expressi� regular sense finalitzarexpressi� regular sense finalitzar al final del fitxerexpressi� regular sense finalitzar acaba amb `\' al final del fitxercadena sense finalitzarvariable sense tipus
unwind_stack: tipus no esperat `%s'l'�s de `\ #...' com a continuaci� de l�nia no �s portablel'�s de dcgettext(_"...") no �s correcte: elimineu el gui� baix iniciall'�s de dcgettext(_"...") no �s correcte: elimineu el gui� baix inicialadvertiment: el punt d'inspecci� %d �s incondicional
xort: cridat amb menys de dos argumentss