HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/proc/self/root/usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/util-linux.mo
��`���(�
�
��'%3:Y)��1�9IQZ
_jw��������  / N b s � � � � � � 	� � � � 	!W!v!!�!�!�!�!�!"""!"
("3"7">"	F"P"X"g"l""�"�"�"�"�"�"�"�"�"�"#$#$,#	Q#[#
c#
n#|#�#�#
�#�#�#�#�#$
$$1$G$.N$}$�$�$�$�$�$�$�$
�$�$�$%%%"%*%;%
?%
J%U%s%y%~%�%�%�%�%�%�%
�%&&
1&<&K&a&i&
x&�&	�&
�&�&�&�&
�&�&�&	''''.'6'
F'T'Y'b'i'm'z'�'�'�'C�'�'((,(<(N(S(e(l(	y(
�(�(�(
�(�(�(
�(�(�(
)))$)0)B)I)Y)i)
n)	y)
�)�)�)�)�)�)�)�)	�)�)�)�)
�)
**
*&*.*6*
>*L*^*b*i*q*	~*	�*�*
�*
�*�*
�*�*
�*	�*	�*++!+>+-R+�+�+
�+�+2�+�+�+�+�+
,,%,4,I,Y,i,y,	�,�,�,�,
�,�,7�,
&-	1-;-O-\-q-'�-�-�-�-
�-&�-.+.7.C.R.m.r.y.�.�.	�.�.	�.�.�.�.�.�.	// /-/B/
X/f/r/
�/�/�/ �/
�/
00(0,0H0
W0b0t0�0�0�0�0�0�0�0
�0�0�0+�01$141:1?1V1s1w1}1
�1�1�1
�1�1
�1�1222242G2d2j2z2�2 �2�2�2�2�2�23
33v3�4/�4�4�45(5$C5Fh5$�5"�5:�5:26m6v66
�6�6�6�6
�6
�6�677+7C7\7%d7(�7%�7�7�78 8;8A8X8	r8|8�8�8�8�8V�8&9"29U9q9�9�9 �9�9�9�9�9
�9:::	::%:8:=:Q:
X:c:h:z:�:�:�:�: �:�:�:;-;
L;W;
_;
j;x;�;�;
�;�;�;�;�;�;<<-<C<2L<<�<�<�<�<�<�<�<
�<�<�<==(=:=B=S=
W=
b=&m=�=�=�=�=�=�=�=�=	> > 9>Z>s>>�>�>�>�>�>	�>
�>�>?"?
3?>?S?f??�?�?�?�?�?�?�?�?�?�?@@(@>D@�@�@�@�@�@�@�@�@�@	A
#A.A?A
PA[AcA
iAwA�A�A�A�A�A�A�A�A	BBB
,B7B	FBPBdBhBpBxB�B	�B�B�B�B
�B
�B�B
�B�B�B	�B�B	CC#C+C3C	@CJCVC
hC
vC�C
�C�C
�C	�C	�C�C�C"�CD1&DXD^DbD	oD1yD�D�D�D�D�D
EE*E?EOEaEqE	�E�E �E!�E
�E�E>�E
/F	:FDFdFyF�F1�F�FGG%G-9GgG~G�G�G#�G�G�G�G�G	HHH
H*H9HAHZHvH�H�H�H�H�H	II*.IYI(nI*�I*�I�IJJ-J&1J
XJfJwJ�J�J�J�J�J�JK"K%K5KBK5EK{K�K�K�K�K�K�K�K�K�KL&%LLLfL�L�L�L�L�L�L�L"M8M@MRMmM#qM	�M�M3�M�M�MNN+N
����;!���P[� :��g�DR�_/����ps1%J6�3U�����4"�.V!�7W�4G�?�EG&�	�����E�3�`H^W<�j�8+�M
�knL'��~Z=)�5A.*�NX)#�2,I��L�$DA^�qS*u�(7��Y$\�_K�;�O��w�>@R{v���d1�O/FP�����(��f5Tm0���'X�=��tY
��@V:
FU�9�C�Q��Q����]��\%N#���h��iSMe-Jz�9�2r�H�bI	[�B�K��<&�]">6|� �xy��B�Z��?`�o����+�lT8ac�C�����-,���0}�����
*** %s: directory ***


******** %s: Not a text file ********


***Back***


...Skipping 
Pattern not found
        (%s partition table detected).         (compiled without libblkid).   b          Toggle bootable flag of the current partition  d          Delete the current partition  h          Print this screen  n          Create new partition from free space  q          Quit program without writing partition table Remove badsect ecc removable"%s" line %d%6.2f%% (%+ld bytes)	%s
%6ld zones used (%ld%%)
%ld blocks
%ld inodes
%s failed.
%s is mounted.	 %s status is %d%s using IRQ %d
%s using polling
%s: OK
%s: can't exec %s: %m%s: cannot read inotify events%s: get size failed%s: lseek failed%s: read: %m%s: swapoff failed%s: swapon failed(EOF)(Next file: (Next file: %s), error, on-line, out of paper, ready-- line already flushed-------      -----------------------------------
FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
----------------------------
--More--...Skipping back to file ...Skipping to file ...skipping
...skipping backward
...skipping forward
...synchronization failed
AIXAIX bootableAST SmartSleepAmoebaAmoeba BBTBBTBSD/OSBSDI fsBSDI swapBeOS fsBlockSize: %d
BootBoot Wizard hiddenBootItBootableCP/MCP/M / CTOS / ...CPU family:CPU op-mode(s):CRC: %x
ClearCommand      MeaningCommand (m for help): Compaq diagnosticsCore(s) per socket:CorrectCreate new partition from free spaceCylindersDOS R/ODOS accessDOS secondaryDRDOS/sec (FAT-12)DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)DRDOS/sec (FAT-16)Darwin UFSDarwin bootDeleteDelete the current partitionDell UtilityDeviceDevice: %s
Directory data: %zd bytes
DiskSecure Multi-BootDoubleDown Arrow   Move cursor to the next partitionEFI (FAT-12/16/32)EZ-DriveEmptyEndEverything: %zd kilobytes
ExtendedFAT12FAT16FAT16 <32MFSname: <%-6s>
Filesystem state=%d
First %sFlagsFormatting ... FreeBSDGNU HURD or SysVGPTGolden BowHFS / HFS+Hardware clock is on %s time
HeadsHelpHidden FAT12Hidden FAT16Hidden FAT16 <32MHidden HPFS/NTFSHidden W95 FAT16 (LBA)Hidden W95 FAT32Hidden W95 FAT32 (LBA)Home PhoneHypervisor vendor:IBM Thinkpad hibernationId  Name

Including: %s
Invalid operation %d
LANstepLPGETIRQ errorLine too longLinuxLinux LVMLinux RAIDLinux extendedLinux plaintextLinux raid autodetectLinux swapLinux swap / SolarisLinux/PA-RISC bootMark in useMinix / old LinuxModel:NEC DOSNTFS volume setNUMA node(s):NameNeXTSTEPNetBSDNewNo next fileNo previous fileNon-FS dataNot setNot superuser.Note: All of the commands can be entered with either upper or lowerNovell Netware 286Novell Netware 386Number of cylindersNumber of headsNumber of sectorsOPUSOS/2 Boot ManagerOfficeOffice PhoneOld MinixOnTrack DMOnTrack DM6 Aux1OnTrack DM6 Aux3OnTrackDM6OpenBSDPC/IXPPC PReP BootPartition numberPartitionMagic recoveryPassword: Pattern not foundPlan 9Priam EdiskPrint help screenQNX4.xQNX4.x 2nd partQNX4.x 3rd partQuitRE error: ROM imageROM image mapRead: Rotation speed (rpm)SFSSGI bsdSGI efsSGI lvolSGI rawSGI rlvolSGI secreplSGI sysvSGI trkreplSGI volhdrSGI volumeSGI xfsSGI xfslogSGI xlvSGI xvmSectorsSectors/trackSemaphore id: %d
SetSingleSolarisSolaris bootSpeedStorStepping:SunOS alt sectorsSunOS cachefsSunOS homeSunOS reservedSunOS rootSunOS standSunOS swapSunOS usrSunOS varSuper block: %zd bytes
SyrinxThe file `%s' has mode %05o
Thread(s) per core:Toggle bootable flag of the current partitionTypeUTCUnassignedUnknownUp Arrow     Move cursor to the previous partitionUsing UTC time.
Using local time.
VMware VMFSVMware VMKCOREVendor ID:Venix 80286Verifying ... Virtualization type:Virtualization:Volume: <%-6s>
W95 Ext'd (LBA)W95 FAT16 (LBA)W95 FAT32W95 FAT32 (LBA)Waiting for clock tick...
Warning: inode count too big.
Whole diskWriteWrite partition table to disk (this might destroy data)XENIX rootXENIX usrYou have new mail.
Zonesize=%d
[Not a file] line %d[Press 'h' for instructions.][Press space to continue, 'q' to quit.][Use q or Q to quit]attachedbad filename lengthbad speed: %sblocks argument too large, max is %llubytes/sectorcan't fork
cannot forkcannot open %scannot set line disciplinecgidchangechangedchown failed: %scpidcrc errorcuidcylindersdetacheddone
error closing %serror writing root inodeerror writing superblockerror: %serror: uname failedexec failed
failed to execute %sfile length too shortflush buffersfork failedfork() failed, try again later
get blocksizeget filesystem readaheadget logical block (sector) sizeget physical block (sector) sizeget read-onlyget readaheadget size in bytesgidillegal day value: use 1-%dinternal errorinvalid idioprio_get failedioprio_set failedlchown failed: %slocallpidmkdir failed: %smknod failed: %smount table fullnono label, no uuid
nonenot enough space, need at least %llu blocksownerpast first linepermsrecvreread partition tableroot inode isn't a directoryrpmsavedsectors/cylindersectors/trackseek failedset filesystem readaheadset read-onlyset read-writeset readaheadsettimeofday() failedsetuid() failedshmidsocketspeed %d unsupportedsymlink failed: %stoo many inodes - max is 512totaltracks/cylindertrouble reading terminfouidunable to erase bootbits sectorsunknownunshare failedunsupported filesystem featuresvaluewaitpid failedwritewrite failed: %syesProject-Id-Version: util-linux-ng 2.17.1-rc1
Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org
PO-Revision-Date: 2010-02-16 19:58+0100
Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>
Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>
Language: eu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

*** %s: direktorioa ***


******** %s: Ez da testu fitxategia ********


***Atzera***


...salto egiten
Patroia ez da aurkitu
        (%s partizio tabla atzeman da).         (libblkid gabe konpilatua).   b          Uneko partizioari abiarazgarri adierazlea jarri edo kendu  d          Uneko partizioa ezabatu  h          Pantaila hau erakutsi  n          Sortu partizio berria libre dagoen espaziotik  q          Irten aplikaziotik partizio taula idatzi gabe Ezabatu badsect ecc kengarria"%s" %d lerroa%6.2f%% (%+ld bytes)	%s
%6ld zona erabilita (%ld%%)
%ld bloke
%ld inodo
%s-(e)k huts egin du.
%s montatua dago.	%s-(r)en egoera %d da.%s %d IRQ-a erabiltzen
%s azterketa erabiltzen
%s: OK
%s: ezin da %s-(r)engan exec egin: %m%s: ezin dira inotify gertaerak irakurri%s: get size egiterakoan huts egin da%s: lseek-ek huts egin du%s: irakurri: %m%s: swapoff-ek huts egin du%s: swapon-ek huts egin du(EOF)(Hurrengo fitxategia: (Hurrengo fitxategia: %s), errorea, linean, paperik gabe, prest-- lerroa dagoeneko garbituta-------      -----------------------------------
FITXATEGI SISTEMA ALDATU DA
----------------------------
--Gehiago--...atzera fitxategira salto egiten...fitxategira salto egiten...salto egiten
...atzera saltatzen
...aurrera saltatzen
...sinkronizazioak huts egin du
AIXAIX bootableAST SmartSleepAmoebaAmoeba BBTBBTBSD/OSBSDI fsBSDI swapBeOS fsBloke tamaina: %d
AbioBoot Wizard ezkutuaBootItAbiogarriaCP/MCP/M / CTOS / ...CPU familia:CPUaren op-modua(k):CRC: %x
GarbiaKomandoak     EsanahiaKomandoa (m laguntza erakusteko)Compaq diagnosticsSocket bakoitzeko core kopurua:ZuzenaSortu partizio berria libre dagoen espaziotikZilindroakDOS R/ODOS accessDOS secondaryDRDOS/sec (FAT-12)DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)DRDOS/sec (FAT-16)Darwin UFSDarwin bootEzabatuEzabatu uneko partizioaDell UtilityGailuaGailua: %s
Direktorioaren data: %zd byte
DiskSecure Multi-BootBikoitzaBehera gezia  Mugitu kurtsorea hurrengo partizioraEFI (FAT-12/16/32)EZ-DriveHutsikAmaieraGuztiak: %zd kilobyte
ExtendedFAT12FAT16FAT16 <32MFSizena: <%-6s>
Fitxategi sistemaren egoera=%d
Lehenengo %sBanderakFormateatzen ... FreeBSDGNU HURD or SysVGPTGolden BowHFS / HFS+Hardwarearen ordulariak %s data dauka
BuruakLaguntzaHidden FAT12Hidden FAT16Hidden FAT16 <32MHidden HPFS/NTFSHidden W95 FAT16 (LBA)Hidden W95 FAT32Hidden W95 FAT32 (LBA)Etxeko telefono zenbakiaHypervisor-earen fabrikatzailea:IBM Thinkpad hibernationId  Izena

Barne hartzen: %s
%d baliogabeko ekintza
LANstepLPGETIRQ erroreaLerroa luzeegia daLinuxLinux LVMLinux RAIDLinux extendedLinux plaintextAutomatikoki atzeman Linux raid-akLinux swapLinux swap / SolarisLinux/PA-RISC bootMarkatu erabilia dagoelaMinix / old LinuxModeloa:NEC DOSNTFS volume setNUMA noduak:IzenaNeXTSTEPNetBSDBerriaEz da testu fitxategiaEz dago aurreko fitxategirikNon-FS dataEzarrigabeaEz zara super-erabiltzaileaOharra: komando guztiak letra handiz edo txikiz sartu daitezkeNovell Netware 286Novell Netware 386Zilindro kopuruaBuru kopuruaSektore kopurua pistakoOPUSOS/2 Boot ManagerBulegoaBulegoko telefono zenbakiaOld MinixOnTrack DMOnTrack DM6 Aux1OnTrack DM6 Aux3OnTrackDM6OpenBSDPC/IXPPC PReP BootPartizio zenbakiaPartitionMagic recoveryPasahitza: Patroia ez da aurkituPlan 9Priam EdiskInprimatu laguntza pantailaQNX4.xQNX4.x 2nd partQNX4.x 3rd partIrtenRE errorea: ROM irudiaROM irudi mapaIrakurri:Bira minutuko (rpm)SFSSGI bsdSGI efsSGI lvolSGI rawSGI rlvolSGI secreplSGI sysvSGI trkreplSGI volhdrSGI volumeSGI xfsSGI xfslogSGI xlvSGI xvmSektoreakSektoreak pistakoSemaforo id-a: %d
EzarriBakarraSolarisSolaris bootSpeedStorStepping-a:SunOS alt sectorsSunOS cachefsSunOS homeSunOS reservedSunOS rootSunOS standSunOS swapSunOS usrSunOS varSuper blokea: %zd byte
Syrinx`%s' fitxategiak %05o modua dauka
Core bakoitzeko hari kopurua:Uneko partizioaren abiarazgarri adierazlea aldatuMoetaUTCEzarri gabeaEzezagunaGora gezia    Mugitu kurtsorea aurreko partizioraUTC ordua erabiltzen.
Ordu lokala erabiltzen.
VMware VMFSVMware VMKCOREFabrikatzailearen IDa:Venix 80286Egiaztatzen ... Birtualizazio moeta:Birtualizazioa:Bolumena: <%-6s>
W95 Ext'd (LBA)W95 FAT16 (LBA)W95 FAT32W95 FAT32 (LBA)Ordulariaren tick-ari itxaroten
Oharra: inodo kopurua handiegia.
Disko osoaIdatziIdatzi partizio taula diskora (datu guztiak suntsitu ditzazke)XENIX rootXENIX usrPosta elektroniko berria duzu.
Zonaren tamainua=%d
[Ez da fitxategia] %d lerroa[Sakatu 'h' argibideentzat.][Sakatu zuriune-barra jarraitzeko, 'q' irteteko.][Erabili q edo Q irteteko]konektatutafitxategi luzeera okerraabiadura okerra: %sbloke argumentu luzeegia, gehienezkoa %llu dabyte kopurua sektorekoezin da fork egin
ezin da fork eginezin da %s irekiezin da lerroaren disziplina ezarricgidaldatualdatutachown-(e)k huts egin du: %scpidcrc erroreacuidzilindroakdeskonektatutaeginda
errorea %s itxitzerakoanerrorea erro inodoa idaztenerrorea superblokea idaztenerrorea: %serrorea: uname-k huts egin duexec-ek huts egin du
huts egin da %s exekutatzenfitxategi luzeera motxegiahustu bufferrakfork-ek huts egin dufork()-ek huts egin du, saiatu beranduago
lortu bloke-tamainualortu fitxategi sistemaren `readahead'-alortu bloke logikoaren (sektorea) tamainualortu bloke fisikoaren (sektorea) tamainualortu irakurketa soiliklortu readaheadlortu tamainua byte-tangidbaliogabeko egun balorea: erabili 1-%dbarne erroreabaliogabeko id-aioprio-get-ek huts egin duioprio-set-ek huts egin dulchown-(e)k huts egin du: %slokalalpidmkdir-(e)k huts egin du: %smknod-(e)k huts egin du: %smuntai taula betetaezetiketa gabea, uuid-rik ez
ezez dago nahikoa leku, %llu bloke behar dira gutxienezjabealehen lerroaren ondorenpermsrecvberirakurri partizio taulaerro inodoa ez da direktorioarpmgordetasektoreak zilindrokosektoreak pistakoseek-ek huts egin duezarri `readahead' fitxategi sistemariezarri irakurtzeko soilikezarri irakurketa-idazketarakoezarri readaheadsettimeofday()-ek huts egin dusetuid()-k huts egin dushmidsocket%d abiadurak ez du euskarririksymlink-ek huts egin du: %sinodo gehiegi - gehienezkoa 512 daguztirapistak zilindrokoarazoa terminfo irakurtzenuidezin dira bootbit sektoreak ezabatuezezagunaunshared-ek huts egin dufitxategi sistemaren euskarririk gabeko ezaugarriakbalioawaitpid-ek huts egin duidatziwrite-k huts egin du: %sbai