HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/proc/self/root/usr/share/locale/fa/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/fa/LC_MESSAGES/glib20.mo
��60��3�E(�E4FL7L_=L�L9�L�LMM:(McMoM@wM�M%�M(�M(&N$ON*tN1�N$�N�N�NOO	,O
6OAO `O�O�O5�O)�OUP8aP�P?�P+�PQ 'Q0HQ!yQ�Q�Q�Q(�Q=�Q,;R(hR4�R&�R^�RgLSB�S"�S)T*DT"oT0�T1�T$�T%U@U\U4vU;�U#�U6V1BV8tV%�V"�V,�V#W)AW!kW �W��WEOX�X�X"�X"�X#Y	8Y
BYMYlY�Y�Y�Y)�YC�Y2CZvZ�Z"�Z$�Z,�Z[#3[2W[6�['�['�[&\+8\d\w\�\/�\�\�\
]]	]']E](^]!�]�]&�]a�]FN^4�^2�^:�^H8_E�_D�_;`]H`W�`1�`/0a)`a�aA�a�a�a�a�a�aG�a9-b%gb&�bM�bc c3c>Pc��c$#dHd]d|d�d7�d/�d!e=eTeme�e�e�e�e%�e%f+Afmf�f�f(�fH�fM9gH�gx�gAIh!�h!�h!�h�h$
i/iIi,ii,�i%�i$�ij&j@j&`j�j�j*�j!�jk'kCk"^k�k�k�k!�k�kl'/l$Wl|l�l�l�l!�l-m@3m-tm�m�mH�m!n&;nbnzn�n&�n9�n6o4Go@|o%�o.�o=p8Pp(�p$�p�p�p
q
%q"0q(Sq%|q�q%�q*�q.r4Ar0vr$�r$�r'�r$s$>s'cs�sM�sB�s$8tM]t�t	�t�t�t+�t6u@Cu"�u?�u%�u:
v$Hv-mv%�v5�v:�v<2wow!�wC�w=�w('x1Px.�x)�x1�x 
y1.y/`y+�y��y&Mz+tz3�z#�z%�z-{AL{+�{1�{1�{)|!H|"j|�|*�|�|�|�|"�|5}*T}}�}�}�}�}�}.�}#~&~;~P~T~X~ `~"�~ �~!�~�~1
5C(T2}2����,�4@�&u�%��%*�#�$7�\�o�%��&��9ց-�3>�(r�(��Ă)��&�5�U�f�z�������σ��$�!B�d���#��12�^'�L��EӅP�/j�%��5��$��G�c�g�k�t�4��(������;�R�En���̈���;�;=�y�"����@ŉ� �L:�=��ŊɊ͊ފ#���'3�[�`�x���*��ǋ5� � :�[�2p�D��"� �*,�W�=j���ō%�4�<�R�/m�L�����2�K�_�)y�����'ҏ��#�0�)P�&z���\��Z��p��1���Β�-��?,�8l�*��Г'ٓ�	!�+�0�23�-f���*��6Ô4��*/�!Z�|�������(��&Е��	�
�
'�
2�"@�c�!{�!��)��4�1�P�d�
������*̗
����/�C�J�%R�Ax�a��]�.z�@��5�5 �V�@]�8��!ך���2�;P�"��.��iޛH�b�x���
����Ȝ�#�� !�B�[�x�{�������͝!�
�*
�88�Jq�B��-��R-�*��3��6ߟ�C2�v�&���� Р�+�8�>Q�5��"ơ)�-�1A�)s�2��"ТY�M�Q�U�"i���<���$��%"� H�?i�.��@ؤ1�"K�#n���'��.֥7�=�0Z�-��"��ܦ)��$�>�%Z�&��!��ɧ���47�l�2����Oڨ:*�"e�9��0©'�.�!J�l�����.�����>�"O�r���C����-� �H6�2���ͬԬ"ܬ+��1+�-]�)��6���0�#�;�2O�7��1��� �R,�L�_̯),�*V�	��	����������Ͱ���0�K�f�������ұ��#�>�#Y�#}�#��#Ų#�#
�#1�#U�#y�#��#��#�	�&�C�`�}�����/Դ*�/�<�
W�b�
k�
v����� ��ֵ���74�+l�����#׶,��(�>�U�n�������ɷ߷��$�>�]�!}�!�� �����=�!Z� |�"����ٹ�
�&�A�[�w�%������ۺc�!N�*p�����2��)Ի%��%$�CJ�'��'��G޼:&�	a�k�}�%��
ýѽ2�% �F�^�~���=��׾	��/�A�_�
x���$��ÿ&޿ �"&�I�R� o�8�� ��	�a)�k��m��e�&��"�������en����#z�H�� ����i4���	��Y��/�1I�@{�@��0��H.�dw�C�� �'�-�F�	V�
`�Fk�<����*�@:�T{����KU�!��R��;�R�1e�6��F��6�L�l�Wt�I��a�Rx�a��c-���������E@�f��O��[=�d��g��=f�C��5��@�[_�e��R!�Xt�S��c!�F��B��k�?{�I��7�6=�Bt�_��4�CL�5��B��F	�P�`�=q�(��,��9�*?�8j�_��G�$K�)p�7��9��F�4S�9��A��F�UK�X��I��\D�����%��G��F�f�����	��+��$��H��"6�Y�6y�����~�o	�my�u��u]�u���I�s���B����L��G��X6���V������	����i%�X��<��<%��b�.��*#�,N�g{�4��<�U�4r�0��2��s�Q�7��0	�!:�*\�<��&��9��(%�,N�5{�D��!��8�&Q�Vx�W��\'�W�����K��9��.
�59�0o�2��,�0�I1�G{�?�4�(8�,a�2��@��9�*<�Fg�;��%�0�0A�Qr�9�5��14�>f�����7�&�78�4p�#��.�+��F$�ik�T�.*�7Y�w��2	�/<�2l�3��;�B�LR�V��P��[G@�K�\0[�A�@+7l*�;�51M2(�4�@KQW�U�*K/v3�1�59B2|t�j$9���Q	V`#l9�_�T*	5	]�	;
aO
9�
@�
A,Dn[�c#s;�m�gA
F�
L�
C=B�S�5TNC�@��(K�P*V{>�<@Nl�B�S?U�@�(*MS0�]�)0 Z{=�W�Wq�!����O�	,76n	���7�4�40H4y^�!
//K_b�b
q)|6�Q�`/8�7�7A9<{8��/471l^�S�LQF�M�'3C[)��+�" &4 "[ "~ $� "� ;� (%!(N!8w!+�!A�!)"-H"Rv"U�"�#��#d%$x�$Y%7]%N�%C�%y(&	�&�&�&'�&W�&_A'
�' �',�'n�')i(�(%)/9)i)�)T�)R�)6*3?*(s*	�*Z�*3+5+OO+`�+	,
,,'.,+V,"�,A�,�, �,%
-)3-M]-<�-\�-EE.I�.*�.Z/_[/:�/A�/S80�0`�0)
1&41I[1i�1"2,22I_2b�2-3!:3%\34�3�3?�3d40y4"�4L�4'57B51z5@�5-�56�;6��6Fn7��8(�9-�9�9?�9W9:^�:R�:C;8V;(�;	�;�;�;U�;V%<|<G�<O�<L=Ce=>�=B�=	+>	5>?>SK>E�>0�>
?!?1?E?.W?%�?)�?'�?M�?SL@K�@(�@.A#DA2hA7�AU�A
)B7BIBaBuB|BI�B\�B�+C��CZoD�D]JEN�E�E`F\aFD�F;G2?G$rG}�GBHWXH��H+WI4�I&�I+�IJ+#J6OJ+�J;�J<�J-+K>YK�K*�K�K"�K'�K(L;DL	�L(�LM�L�Mq�MCN~RN@�NiO`|O8�OhP'P:�P!�P5Q(:QOcQ�Qe�QZ9R3�RN�R9SFQSJ�SO�S63T�jT	�TU!
UL/U"|UW�U+�UD#VBhV9�VN�V94W_nWU�WA$X6fX,�XB�X^
YllY.�Y[ZUdZA�Z:�Z67[.n[,�[?�[6
\/A\-q\-�\5�\5]u9]9�]9�]7#^�[^d�^5H_S~_J�_4`SR`+�`3�`+a2aHOa3�a�ag�a3Sb2�b�bc�b4cHcAZc"�cy�cM9d-�d�d�d+�dMemUe]�eN!fcpf�fb�f/=gmgT�gT�gG6h8~h9�h��hk�i�j6�j5�j	�j	�jkk$k+k;kAVk�k
�k
�k�k
�k�k
�k�klll
l)l
8l
ClNl
[lfl
sl~l�l�l�l
�l�l�l�l�l�l�l�lmKm:dm�m*�m �m
�m
nn/n@?nD�n0�n!�no31oMeoU�o3	p2=p2pp:�p
�p
�p�p
qq
q$q-q6q;q
HqSq
bq
mqxq
�q�q
�q�q�q�q�q
�q�q�q�q�qrr!r1r8BrJ{r	�r*�r�r�
s3�s?�s
t	t]t?}t+�t4�tNu6mu6�uR�u[.v�v%�vD�v8w:w2QwT�w@�w(x:Cx~x!�x]�x
y
#y/1yTay$�y&�yz(z.?znz8�z'�z)�z{/'{)W{C�{)�{(�{,|�E|��|zw}!�})~,>~2k~2�n�t�?���3�o��`y�@�|<8,/�E�gP������op�/�5��0�wk!Cv�ARg�����f;*6�������m�O�����y����"#�Q9�����=[O���F�v��tJf�����6�L��\��	��b)#�@��c�>�6���n'��I'j�s�+��L_���{H��7����SU�"�0��� �$)�iYD2��,��N�T�+%�
���4�!y.���};�� Xw@�1�WD#�����o�l~B�M���3O[�E���!����hJ�a��>�m�=��G�_A�x�<����dZ]7V8]����&���������in�x�T����ew��������V���~�I�5%G�	����^q~������|"j^����:"74UB�i���j�l����b
'0m*����}�4+�L*2�(8h!.�2�-�z����,u&S��(seM?�/��p=$���W�S���N	���1�B
�����X��R�P�[���bf��|����W�E�,.�v��H�Rt�F4\
M���;���eY��� �����3���5������?���H�
F}�&��q�pJx�TPr��Qd0�{z�{-�%�����C�a9��39<���hd>��G�5.lu�C��`qk���1��+��c������(��%Y��I��k����)��K
�\N$� ���-�����'���V$ur��	U#�X�K�rA��1�
��Zcs`�/:)Z�����aQ^:*��g�(D_K]&
����-6����z����~�F�F�F�FGGG(G4G@GLGXGdGpG|G�G�G�G�G�G�G�G�G�G�GHHH$H0H<HHHTH`HlHxH�H�H�H�H�H�H�H�HII,I@ITIhI|I�I�I�I�I�I�IJ$J8JLJ`JtJ�J�J�J�J�JK K4KHK\KpK�K�K�K�K�K�K�~X�����~T����LZ�����B�����M����5�F����{�U����ЀV����&�;����a�>�����������7� ����W�1������������.����҂4�����4����:�:����t�0������������"�����2�����H����\�<������*����e����'�����B�����W�,����������������������������ʅ����ۅ�������������������������������U�����^������L+����s�v������s������O����׈O����>�O������@������W����f��"H����U�'������)����ʋ%
������4����K�*������8�����*#����5�6������,������>������8����T�9V�����-K������=�����]M����������̐	�����G����6�����9�����?�����D�����L�����d�����z�����������������������̑����  FILE      An elf file (a binary or a shared library)
  FILE      An elf file (a binary or a shared library)
            or a compiled resource file
  PATH      A resource path
  PATH      An (optional) resource path (may be partial)
 (invalid encoding)%s bit%s bits%s byte%s bytes%s command requires an application id to directly follow

%s filetype%s type(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) <%s id='%s'> already specified<alias value='%s'/> already specified<aliases> already specified for this key<choices> already specified for this key<value nick='%s'/> already specifiedA bookmark for URI “%s” already existsA path, if given, must begin and end with a slashA subtree is already exported for %sACTIONAPPIDAPPID ACTION [PARAMETER]APPID [FILE…]ATTRIBUTEATTRIBUTESAbort on any errors in schemasAbstract namespace not supportedActivate an actionAdded socket is closedAddress element “%s” does not contain a colon (:)Address has bits set beyond prefix lengthAddress “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)An object is already exported for the interface %s at %sApplication Options:Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)Application information lacks an identifierArguments:
Attribute value must be non-NULLAttribute “%s” of element “%s” not foundBackup existing destination filesBackup file creation failedBad HTTP proxy replyCOMMANDCancellable initialization not supportedCancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peerCannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAYCannot be a list of a schema with a pathCannot convert fallback “%s” to codeset “%s”Cannot decrypt PEM-encoded private keyCannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not setCannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)Cannot extend a schema with a pathCannot parse double value “%s” for %sCannot parse integer value “%s” for %sCannot set permissions on symlinksCannot spawn a message bus when AT_SECURE is setCannot spawn a message bus without a machine-id: Cannot truncate GBufferedInputStreamCan’t copy directory over directoryCan’t copy over directoryCan’t copy special fileCan’t create user MIME configuration folder %s: %sCan’t create user application configuration folder %s: %sCan’t create user desktop file %sCan’t do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan’t do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan’t handle the supplied version of the icon encodingCan’t move directory over directoryCan’t recursively copy directoryCan’t rename file, filename already existsCan’t rename root directoryChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;Character reference “%-.*s” does not encode a permitted characterCheck if KEY is writableChild process exited abnormallyChild process exited with code %ldChild process killed by signal %ldChild process stopped by signal %ldCommands:Commands:
Connect to given D-Bus addressConnect to the session busConnect to the system busConnection Endpoint Options:Connection in progressConnection refused through SOCKSv5 proxy.Conversion from character set “%s” to “%s” is not supportedCopy one or more files from SOURCE to DESTINATION.Copy with fileCould not connect to %s: Could not create network monitor: Could not create network monitor: %sCould not determine the disk usage of %s: %sCould not get network status: Could not load schemas from %s: %s
Could not open converter from “%s” to “%s”Could not open converter from “%s” to “%s”: %sCould not parse PEM-encoded certificateCould not parse PEM-encoded private keyCould not parse port ‘%.*s’ in URICould not parse “%s” as IP address maskCreate directoriesCreate directories.Create parent directoriesCredentials spoofing is not possible on this OSCustom definition for %sDESKTOP-FILE [FILE-ARG …]DESTINATIONDEVICEDIRECTORYDTLS support is not availableDelete one or more filesDesktop file didn’t specify Exec fieldDestination %s is not a directoryDestination name to monitorDo not write the gschema.compiled fileDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened elementDocument ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. <book>)Document was empty or contained only whitespaceDouble value “%s” for %s out of rangeEBERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missingETAGEbEiBEibEjectElement “%s” was closed, but the currently open element is “%s”Element “%s” was closed, no element is currently openEmbedded NUL byte in conversion inputEmbedded NUL byte in conversion outputEmpty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;Empty names are not permittedEmpty path given.
Empty string is not a numberEnter GApplication service mode (use from D-Bus service files)Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;Entity name “%-.*s” is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError auto-launching: Error binding to address %s: %sError checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %sError closing (unlinked) lock file “%s”: %sError closing file descriptor: %sError closing file: %sError closing handle: %sError closing socket: %sError compressing file %sError connecting: %s
Error creating backup copy: %sError creating directory %s: %sError creating directory “%s”: %sError creating lock file “%s”: %sError deleting stale lock file “%s”: %sError during conversion: %sError enabling SO_PASSCRED: %sError flushing connection: %s
Error getting filesystem info for %s: %sError in address “%s” — the host attribute is missing or malformedError in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformedError in address “%s” — the port attribute is missing or malformedError in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be setError in address “%s” — the “%s” attribute is malformedError joining multicast group: %sError leaving multicast group: %sError making symbolic link %s: %sError moving file %s: %sError opening directory “%s”: %sError opening file %s: %sError opening file “%s”: %sError opening keyring “%s” for reading: Error opening keyring “%s” for writing: Error opening nonce file “%s”: %sError parsing introspection XML: %s
Error parsing option %sError reading file %s: %sError reading file “%s”: %sError reading from file descriptor: %sError reading from file: %sError reading from handle: %sError reading from nonce file “%s”: %sError reading from standard inputError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file %s: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file %s: %sError renaming temporary file: %sError resolving “%s”Error resolving “%s”: %sError return with body of type “%s”Error reverse-resolving “%s”: %sError seeking in file: %sError sending credentials: Error sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute “%s”: %sError setting modification or access time for file “%s”: %luError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”Error setting symlink: %sError spawning command line “%s”: Error splicing file: %sError trashing file %s: %sError truncating file: %sError unlinking lock file “%s”: %sError when getting information for directory “%s”: %sError when getting information for file descriptor: %sError when getting information for file “%s”: %sError while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %sError while disabling SO_PASSCRED: %sError while matching regular expression %s: %sError while parsing replacement text “%s” at char %lu: %sError writing contents of nonce file “%s” to stream:Error writing nonce file at “%s”: %sError writing to file descriptor: %sError writing to file: %sError writing to handle: %sError writing to stdoutError: %s
Error: %s is not a valid bus name
Error: %s is not a valid interface name
Error: %s is not a valid member name
Error: %s is not a valid name
Error: %s is not a valid object path
Error: %s is not a valid unique bus name.
Error: %s is not a valid well-known bus name.
Error: A service to activate for must be specified.
Error: A service to wait for must be specified.
Error: Destination is not specified
Error: Method name is not specified
Error: Method name “%s” is invalid
Error: Object path is not specified
Error: Signal name is not specified
Error: Signal name “%s” is invalid
Error: Too many arguments.
Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytesFILEFILE PATHFILE [PATH]Failed to allocate memoryFailed to change to directory “%s” (%s)Failed to close file descriptor for child process (%s)Failed to create a temporary directory for template “%s”: %sFailed to create file “%s”: %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to dup() in child process (%s)Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute child process “%s” (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’Failed to find default application for content type ‘%s’Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %sFailed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %sFailed to load info for handler “%s”Failed to locate “%s” in any source directoryFailed to locate “%s” in current directoryFailed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %sFailed to open file to remap file descriptor (%s)Failed to open file “%s”: %sFailed to open file “%s”: fdopen() failed: %sFailed to open file “%s”: open() failed: %sFailed to parse DNS response for “%s”: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file “%s”: %sFailed to read the symbolic link “%s”: %sFailed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %sFailed to spawn child process “%s” (%s)Failed to write file “%s”: fsync() failed: %sFailed to write file “%s”: write() failed: %sFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile names cannot contain “%c”File “%s” is too largeFilesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGApplication optionsGBGCredentials contains invalid dataGCredentials does not contain a process ID on this OSGCredentials is not implemented on this OSGDateTime%H:%M:%SGDateTime%I:%M:%S %pGDateTime%a %b %e %H:%M:%S %YGDateTime%m/%d/%yGDateTimeAMGDateTimePMGSocketControlMessage not supported on WindowsGbGet file system infoGet the value of KEYGiBGibHANDLERHTTP proxy authentication failedHTTP proxy authentication requiredHTTP proxy connection failed: %iHTTP proxy connection not allowedHTTP proxy response too bigHTTP proxy server closed connection unexpectedly.Help Options:Host unreachableHost unreachable through SOCKSv5 server.Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocolHostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocolIDIgnoring this file.Illegal character in URIIllegal encoded IP address ‘%.*s’ in URIIllegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URIIncomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn’t implement readInput stream doesn’t implement seekInteger value “%s” for %s out of rangeInteger value “%s” out of rangeInternal SOCKSv5 proxy server error.Internal error: %sInvalid %-encoding in URIInvalid GVariant type string “%s”Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URIInvalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string or invalid expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid attribute type “%s”Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid domainInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %.*sInvalid numeric valueInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sInvoke an action on the applicationKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence “%s”Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding “%s”Key file does not have group “%s”Key file does not have key “%s” in group “%s”Key file does not start with a groupKey “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expectedKiBKibLOCATIONLaunch an applicationLaunch the application (with optional files to open)Leftover unconverted data in read bufferListList applicationsList available actionsList static actions for an application (from .desktop file)List the children of SCHEMAList the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)List the keys in SCHEMAListener is already closedLocation not specifiedMBMETHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missingMETHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missingMIMETYPEMalformed input data for GFileIconMalformed version number: %sMbMeaningless key/value pair combination in address entry “%s”Message vectors too largeMethod and interface nameMethod “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not existMethod “%s” returned type “%s”, but expected “%s”MiBMibMissing argumentMissing argument for %sMissing ‘=’ and parameter valueMonitor a remote object.Multiple connection endpoints specifiedNAMEName of the output fileNeed more inputNetwork unreachableNetwork unreachable through SOCKSv5 proxy.Never follow symbolic linksNo MIME type defined in the bookmark for URI “%s”No PEM-encoded certificate foundNo PEM-encoded private key foundNo address specifiedNo application is registered as handling this fileNo application with name “%s” registered a bookmark for “%s”No bookmark found for URI “%s”No connection endpoint specifiedNo groups set in bookmark for URI “%s”No locations givenNo private flag has been defined in bookmark for URI “%s”No recommended applications
No registered applications
No schema files found: doing nothing.No schema files found: removed existing output file.No schemas installed
No such interface “%s”No such interface “%s” on object at path %sNo such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %sNo such key “%s”
No such method “%s”No such property “%s”No such schema “%s”
No target directoryNo type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNon-UTF-8 characters in URINot a regular fileNot authorized to change debug settingsNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationNumber “%s” is out of bounds [%s, %s]Object does not exist at path “%s”Object path to monitorOdd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”Only print propertiesOperation not supportedOperation was cancelledOptional destination for signal (unique name)Optional parameter to the action invocation, in GVariant formatOptional relative or absolute filenames, or URIs to openOptions specifying the connection endpointOptions:Output stream doesn’t implement writeOverride the application’s IDPARAMETERPATHPBPCRE library is compiled with incompatible optionsPCRE library is compiled without UTF8 supportPIMPOSIX collating elements are not supportedParsed value “%s” is not a valid D-Bus object pathParsed value “%s” is not a valid D-Bus signaturePartial character sequence at end of inputPath must begin with a slash (/)
Path must end with a slash (/)
PbPiBPibPipes are not supported in this platformPort ‘%.*s’ in URI is out of rangePreserve all attributesPrint XMLPrint addressPrint helpPrint versionPrint version information and exitPrompt before overwriteProperty “%s” is not readableProperty “%s” is not writableProxy protocol “%s” is not supported.Proxying over a non-TCP connection is not supported.Quoted text doesn’t begin with a quotation markReceived invalid fdReceiving FD is not supportedRename a fileReplace the running instanceReset KEY to its default valueReset all keys in SCHEMA to their defaultsSCHEMA[:PATH]SCHEMA[:PATH] KEYSCHEMA[:PATH] KEY VALUESCHEMA[:PATH] [KEY]SCHEMESECTIONSELinux is not enabled on this systemSIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missingSIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.LocalSIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/LocalSOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.SOCKSv5 proxy does not support provided address type.SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.SOURCESchema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
Seek not supported on base streamSeek not supported on streamSending FD is not supportedSet the value of KEY to VALUESetting application as last used for type not supported yetSetting attribute %s not supportedSetting default applications not supported yetSeveral passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.Show GApplication optionsShow all help optionsShow extra informationShow help optionsShow progressSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn’t support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTBTLS support is not availableTYPETarget %s is not a directoryTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTbTemplate “%s” doesn’t contain XXXXXXTemplate “%s” invalid, should not contain a “%s”Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)Text was empty (or contained only whitespace)The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.The SOCKSv5 proxy requires authentication.The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.The URI “%s” contains invalidly escaped charactersThe URI “%s” is invalidThe URI “%s” is not an absolute URI using the “file” schemeThe action name to invokeThe command to print detailed help forThe connection is closedThe file was externally modifiedThe given address is emptyThe hostname of the URI “%s” is invalidThe key is not writable
The launch command is not currently supported on this platformThe local file URI “%s” may not include a “#”The password entered is incorrect.The path of a list must end with “:/”The pathname “%s” is not an absolute pathThe provided value is outside of the valid range
The server is not a SOCKSv4 proxy server.There is no GCredentials support for your platformThis entire file has been ignored.This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.TiBTibTimeout was reachedToo large count value passed to %sTransferred %s out of %s (%s/s)Transport name in address element “%s” must not be emptyTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on base streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType of message, “%s”, does not match expected type “%s”URI is not absolute, and no base URI was providedURI ‘%s’ has no host componentURI ‘%s’ is not an absolute URIUnable to create socket: %sUnable to create trash directory %s: %sUnable to create trashing info file for %s: %sUnable to find or create trash directory %s to trash %sUnable to find original pathUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory to trash %sUnable to get Hardware profile: %sUnable to get pending error: Unable to launch application ‘%s’: %sUnable to load %s or %s: Unable to load ‘%s‘: %sUnable to read socket credentials: %sUnable to recreate original location: Unable to retrieve property %s.%sUnable to send message: %sUnable to set property %s.%sUnable to shutdown socket: %sUnable to trash file %sUnable to trash file %s across filesystem boundariesUnable to trash file %s: %sUnexpected attribute “%s” for element “%s”Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected lack of content trying to (safely) read a lineUnexpected lack of content trying to read a lineUnexpected tag “%s” inside “%s”Unexpected tag “%s”, tag “%s” expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown SOCKSv5 proxy error.Unknown bus type %dUnknown command %s

Unknown error executing child process “%s”Unknown family was specifiedUnknown option %sUnknown or unsupported transport “%s” for address “%s”Unknown processing option “%s”Unknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnmountUnnamedUnrepresentable character in conversion inputUnset given attributeUnsupported flags encountered when constructing a client-side connectionUnsupported key “%s” in address entry “%s”Unsupported socket addressUsage:Usage:
Usage:
  gresource %s%s%s %s

%s

Use default permissions for the destinationUse “%s help COMMAND” to get detailed help.

User IDs must be the same for peer and serverUsername is too long for SOCKSv4 protocolUsername or password is too long for SOCKSv5 protocol.VALUEValid key file could not be found in search dirsValue nested too deeplyValue not specifiedValue “%s” cannot be interpreted as a boolean.Value “%s” cannot be interpreted as a float number.Value “%s” cannot be interpreted as a number.Wait for a bus name to appear.Waiting for socket condition: %sWanted to read %lu byte but only got %luWanted to read %lu bytes but only got %luWarning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
Where to store the gschemas.compiled fileYou should give exactly one directory name[ARGS…][COMMAND][OPTION…][OPTION…] BUS-NAME[PATH][SCHEMA[:PATH]]\ at end of pattern\N is not supported in a class\c at end of patternabbreviated month nameAprabbreviated month nameAugabbreviated month nameDecabbreviated month nameFebabbreviated month nameJanabbreviated month nameJulabbreviated month nameJunabbreviated month nameMarabbreviated month nameMayabbreviated month nameNovabbreviated month nameOctabbreviated month nameSepabbreviated month name with dayAprabbreviated month name with dayAugabbreviated month name with dayDecabbreviated month name with dayFebabbreviated month name with dayJanabbreviated month name with dayJulabbreviated month name with dayJunabbreviated month name with dayMarabbreviated month name with dayMayabbreviated month name with dayNovabbreviated month name with dayOctabbreviated month name with daySepabbreviated weekday nameFriabbreviated weekday nameMonabbreviated weekday nameSatabbreviated weekday nameSunabbreviated weekday nameThuabbreviated weekday nameTueabbreviated weekday nameWedaction name must be given after application id
actions accept a maximum of one parameter
attributes:
backtracking limit reachedbad offsetbitbitsbytebytescode overflowcorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddisplay name: %s
drive doesn’t implement ejectdrive doesn’t implement eject or eject_with_operationdrive doesn’t implement polling for mediadrive doesn’t implement startdrive doesn’t implement stoperror parsing action parameter: %s
error sending %s message to application: %s
full month nameAprilfull month nameAugustfull month nameDecemberfull month nameFebruaryfull month nameJanuaryfull month nameJulyfull month nameJunefull month nameMarchfull month nameMayfull month nameNovemberfull month nameOctoberfull month nameSeptemberfull month name with dayAprilfull month name with dayAugustfull month name with dayDecemberfull month name with dayFebruaryfull month name with dayJanuaryfull month name with dayJulyfull month name with dayJunefull month name with dayMarchfull month name with dayMayfull month name with dayNovemberfull month name with dayOctoberfull month name with daySeptemberfull weekday nameFridayfull weekday nameMondayfull weekday nameSaturdayfull weekday nameSundayfull weekday nameThursdayfull weekday nameTuesdayfull weekday nameWednesdayhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or “}” expectedhidden
illegal symbolic referenceinternal errorinvalid action name: “%s”
action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
invalid application id: “%s”
invalid escape sequence in character classkBkblist-actions command takes only the application idmissing terminating ] for character classmissing “<” in symbolic referencemount doesn’t implement “eject”mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”mount doesn’t implement “remount”mount doesn’t implement “unmount”mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)name: %s
nothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifierout of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedregular expression is too largesize: stray final “\”the pattern contains items not supported for partial matchingtype is INVALIDtype: %s
unable to connect to D-Bus: %s
unable to find desktop file for application %s
unfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognised command: %s

unrecognized character after (? or (?-unrecognized character after (?Punrecognized character following \uri: %s
value='%s' already specifiedvolume doesn’t implement ejectvolume doesn’t implement eject or eject_with_operationvolume doesn’t implement mountzero-length symbolic reference“%s” is not a signed number“%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name“%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name“%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”“%s” is not a valid name“%s” is not a valid name: “%c”“%s” is not an unsigned number“%s” takes no arguments

Project-Id-Version: glib HEAD
Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/issues
PO-Revision-Date: 2022-09-12 13:55+0430
Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Language-Team: Persian <>
Language: fa
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);
X-Generator: Poedit 3.1.1
  FILE      ‫یک پروندهٔ elf (یک کتاب‌خانهٔ دودویی یا اشتراکی)
  FILE      ‫یک پروندهٔ elf (یک کتاب‌خانهٔ دودویی یا اشتراکی)
            یا یک پروندهٔ منبع ترجمه شده
  PATH      یک مسیر منبع
  PATH      یک مسیر (اختیاری) منبع (شاید ناقص)
 (کدگذاری نامعتبر)%s بیت%s بیت%s بایت%s بایتدستور %s نیازمند شناسهٔ برنامه‌ای برای پیگیری مستقیم است

نوع پرونده %sنوع %s(به علاوه، آزاد سازی قفل برا ی «%s» هم شکست خورد: %s) <%s id='%s'> از قبل مشخص شده است<alias value='%s'/> از پیش مشخّص شده<aliases> از پیش برای این کلید مشخّص شده<choices> از پیش برای این کلید مشخّص شده<value nick='%s'/> از پیش مشخّص شدهنشانکی برای نشانی «‎%s» از پیش موجود استیک مسیر، اگر داده شود، باید با یک اسلش آغاز و پایان یابدزیردرختی از پیش برای %s برون‌ریزی شدهACTIONAPPIDAPPID ACTION [PARAMETER]APPID [FILE…]ATTRIBUTEATTRIBUTESقطع کردن با رخدادِ هر نوع خطا در شِماهافضانام انتزاعی پشتیبانی نمی‌شودفعّال سازی یک کنشسوکت اضافه شده بسته استعنصر نشانی «%s» دارای دونقطه (:) نیست.نشانی بیت‌هایی تنظیم شده ورای طول پیشوند داردنشانی «%s» نامعتبر است (فقط یکی از کلیدهای path، dir، tmpdir یا abstract را نیاز دارد)یک شیء از قبل برای واسط %s در %s صادر شده استگزینه‌های برنامه:شناسهٔ برنامه در قالب دی‌باس (مثل: org.example.viewer)اطّلاعات برنامه یک شناسه کم داردمتغییرها:
مقدار صفت باید غیر تهی باشدصفت «%s» برای عنصر «%s» پیدا نشدپشتیبان گیری از پرونده‌های مقصد موجودساخت پرونده پشتیبان شکست خوردپاسخ بد پیشکار HTTPCOMMANDمقداردهی‌های اولیهٔ قابل لغو پشتیبانی نمی‌شودلغو شده به دست GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peerنمی‌توان بدون ‪$DISPLAY‬ X11 به طور خودکار D-Bus را اجرا کردنمی‌تواند سیاهه‌ای از یک شما با یک مسیر باشدنمی‌توان عقب‌نشینی «%s» را به مجموعه کد «%s» تبدیل کردنمی‌توان کلید خصوصی رمزنگاری شده با PEM را رمزگشایی کردنمی‌توان نشانی گذرگاه را تشخیص داد؛ چون متغیّر محیطی DBUS_STARTER_BUS_TYPE تنظیم نشدهنمی‌توان نشانی گذرگاه را از متغیّر محیطی DBUS_STARTER_BUS_TYPE تشخیص داد — مقدار ناشناختهٔ «%s»نمی‌توان نشانی گذرگاه نشست را تشخیص داد (برای این سیستم‌عامل پیاده نشده)نمی‌تواند شمایی را با یک مسیر گستراندنمی‌توان مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» برای %s را تجزیه کردنمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کردنمی‌توان اجازه‌های روی پیوند نمادین را تنظیم کردهنگام تنظیم بودن AT_SECURE نمی‌توان گذرگاه پیامی ایجاد کردنمی‌توان بدون یک شناسهٔ دستگاه، گذرگاه پیامی ایجاد کرد: نمی تواند GbufferedInputStream را کوتاه کندنمی‌توان شاخه را روی شاخه رونوشت کردنمی‌توان روی شاخه رونوشت کردنمی‌توان پروندهٔ خاص را رونوشت کردنمی‌توان شاخهٔ پیکربندی MIME کاربر %s را ایجاد کرد: %sنمی‌توان شاخهٔ پیکربندی برنامهٔ کاربر %s را ایجاد کرد: %sنمی‌توان پروندهٔ میزکار کاربر %s را ایجاد کردنمی‌توان در g_io_channel_read_line_string خوانش خام انجام دادنمی‌توان در g_io_channel_read_to_end خوانش خام انجام دادنمی‌توان نگارش فراهم شدهٔ رمزنگاری نقشک را مدیریت کردنمی‌توان شاخه را روی شاخه جابه‌جا کردنمی‌توان شاخه را بازگشتی رونوشت کردنمی‌توان نام پرونده را عوض کرد. نام پرونده از پیش وجود داردنمی‌توان نام شاخهٔ ریشه را عوض کردکانال با یک نویسهٔ ناتمام پایان می‌یابدنویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8ارجاع نویسه‌ای با نقطه‌ویرگولی لاتین تمام نشده؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید موجودیتی را بیاغازید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید;ارجاع نویسه‌ای «‎%-.*s» به نویسهٔ مجاز اشاره نمی‌کندبررسی اینکه KEY قابل نوشتن استفرایند فرزند به طور غیر معمول خارج شدفرایند فرزند با رمز %ld خارج شدفرایند فرزند به دست سیگنال %ld کشته شدفرایند فرزند به دست سیگنال %ld متوقّف شددستورات:دستورات:
وصل‌شدن به نشانی دی‌باس داده شدهوصل شدن به گذرگاه نشستوصل شدن به گذرگاه سامانهگزینه‌های نقطهٔ پایانی اتّصال:اتصال در حال پیشروی استاتصال از طریق پیشکار SOCKSv5 رد شد.تبدیل از مجموعهٔ نویسهٔ «%s» به «%s» پشتیبانی نمی‌شودرونوشت یک یا چند پرونده از مبدأ به مقصد.رونوشت همراه پروندهنمی‌توان به %s متصل شد: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت: %sنتوانست استفادهٔ دیسک %s را تشخیص دهد: %sنتوانست وضعیت شبکه را بگیرد: نتوانست شماها را از %s بار کند: %s
نمی‌توان تبدیلگر «%s» به «%s» را گشودنتوانست تبدیلگر «%s» به «%s» را بگشاید: %sنمی‌توان گواهینامه رمزنگاری شده PEM را پیدا کردنمی‌توان کلید خصوصی رمزنگاری شده PEM را تجزیه کردنتوانست درگاه «%.*s» در نشانی را تجزیه کندنتوانست «%s» را به عنوان نقاب نشانی آی‌پی تجزیه کندایجاد شاخه‌هاایجاد شاخه‌ها.ایجاد شاخه‌های والدجعل گواهی روی این سیستم‌عامل ممکن نیستتعریف شخصی برای %sDESKTOP-FILE [FILE-ARG …]مقصدDEVICEDIRECTORYپیشتیبانی DTLS موجود نیستحذف یک یا چند پروندهپروندهٔ میزکار زمینهٔ Exec را مشخّص نکردهمقصد %s یک شاخه نیستنام مقصد جهت پایشبر روی پروندهٔ gschema.compiled ننویسنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای بعد از علامت تساوی‌ای که پس از نام مشخصه‌ای آمده بود تمام شد؛ بدون مقدار برای مشخصهنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک توضیح یا دستورالعمل پردازشی پایان یافتنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک مشخصه به‌پایان رسیدنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک عنصر به‌پایان رسیدنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک برچسب عنصربازکن پایان یافت.نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافتنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافتنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای درست بعد از یک علامت کوچکتر '‎<‎' پایان یافتنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل مقدار یک مشخصه به‌پایان رسیدنوشتار وقتی که هنوز عناصری باز بودند به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت — آخرین عنصر باز شده «%s» بودنوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت، یک علامت بزرگتر برای بستن برچسب ‎<%s/>‎ انتظار می‌رفتنوشتار باید با یک عنصر (مثلاً <book>) شروع شودنوشتار خالی است یا فقط فاصلهٔ خالی داردمقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» خارج از محدودهٔ %s استاِبپیام خطا: زمینهٔ سرایند REPLY_SERIAL یا ERROR_NAME ناموجودETAGاِبیای‌بای‌بیبیرون دادنعنصر «%s» بسته بود، ولی عنصری که در حال حاضر باز است «%s» استعنصر «%s» بسته بود، در حال حاضر هیچ عنصری باز نیستبایت تهی تعبیه شده در ورودی تبدیلبایت تهی تعبیه شده در خروجی تبدیلموجودیت خالی «‎&;‎» مشاهده شد؛ موجودیت‌های معتبر عبارتند از: ‎&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;نام‌های خالی مجاز نیستندمسیر خالی داده شده است.
رشتهٔ خالی یک شماره نیستورود به حالت خدمت GApplication (استفاده از پرونده‌های خدمت D-Bus)موجودیت با نقطه‌ویرگولی لاتین تمام نشده؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید موجودیتی را بیاغازید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید;نام موجودیت «%-.*s» شناخته شده نیستعددساز بسته شدهخطا در هنگام پذیرفتن اتصال: %sخطا در راه‌اندازی خودکار: خطا در چسبیدن به نشانی ‎%s: %sخطا در هنگام بررسی اینکه آیا SO_PASSCRED f برای سوکت فعال است یا خیر: %sخطا در بستن پروندهٔ قفل (پیوند نشده) «‎%s»‏: %sخطا در بستن توصیف‌گر پرونده: %sخطا در هنگام بستن پرونده: %sخطا در بستن مدیر: %sخط در هنگام بستن سوکت: %sخطا در هنگام فشرده‌سازی پرونده %sخطا در هنگام اتصال: %s
خطا در هنگام رونشت از پشتیبان: %sخطا در ایجاد شاخهٔ %s: %sخطا در ایجاد شاخهٔ «%s»: %sخطا در ایجاد پرونده قفل «%s»: %sخطا در حذف پروندهٔ قفل کهنهٔ «‎%s»‏: %sخطا در حین تبدیل: %sخطا در هنگام فعال کردن SO_PASSCRED: %sخطا در بستن اتّصال: %s
خطا در گرفتن اطّلاعات سامانه‌پرونده‌ برای %s: %sخطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ host غایب یا بدریخت استخطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ noncefile غایب یا بدریخت استخطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ port غایب یا بدریخت استخطا در نشانی «%s» — جابه‌جایی یونیکس نیازمند تنظیم بودن دقیقاً یکی از کلیدهای path یا abstract استخطا در نشانی «%s» — مولّفهٔ «%s» بدریخت استخطا در پیوستن به گروه چندپخشی: %sخطا در ترک گروه چندپخشی: %sخطا در ساختن پیوند نمادین %s: %sخطا در جابجایی پروندهٔ %s: %sخطا در گشودن شاخهٔ «‎%s»‏: %sخطا در گشودن پروندهٔ %s: %sخطا در گشودن پروندهٔ «%s»: %sخطا در گشودن دسته‌کلید «%s» برای خواندن: خطا در گشودن دسته‌کلید «%s» برای نوشتن: خطا در گشودن پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %sخطا در تجزیهٔ XML درون‌نگری %s
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ %sخطا در خواندن پرونده %s: %sخطا در خواندن پروندهٔ «%s»: %sخطا در خواندن از توصیف‌گر پرونده: %sخطا در هنگام خواندن از پرونده: %sخطا در خواندن از مدیر: %sخطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %sخطا در خواندن از ورودی استانداردخطا در دریافت داده: %sخطا در هنگام دریافت پیام: %sخطا در برداشتن پروندهٔ %s: %sخطا در هنگام حذف کردن پیوند پشتیبانی قدیمی: %sخطا در هنگام حذف پرونده قدیمی: %sخطا در هنگام حذف پرونده هدف: %sخطا در تغییر نام پرونده %s: %sخطا خطا در تغییر نام پرونده موقت: %sخطا در حل «%s»خطا در حل «%s»: %sخطای بازگشت با بدنهٔ گونهٔ «%s»خطا در حل معکوس «%s»: %sخطا در هنگام جستجو در پرونده: %sخطا در زمان ارسال گواهینامه: خطا در ارسال داده: %sخطا در هنگام ارسال پیام: %sخطا در تنظیم مفاد SELinux: %sخطا در تنظیم کردن صفت گستردهٔ «‎%s»‏: %sخطا در تنظیم کردن زمان دسترسی یا تغییر برای پروندهٔ «%s»: %luخطا در هنگام تنظیم کردن زمان دسترسی یا تغییر: %sخطا در هنگام تنظیم مالک: %sخطا در هنگام تنظیم اجازه‌ها: %sخطای تنظیم مولّفهٔ «%s»: انتظار گونهٔ «%s» می‌رفت؛ ولی «%s» گرفته شدخطا در تنظیم پیوند نمادین: %sخطا در ایجاد خط فرمان «%s»: خطا در هنگام اتصال پرونده: %sخطا در دور ریختن پروندهٔ %s: %sخطا در هنگام کوتاه کردن پرونده: %sخطا در پیوند نکردن پروندهٔ قفل «%s»: %sخطا هنگام گرفتن اطّلاعات برای شاخهٔ «%s»: %sخطا هنگام گرفتن اطّلاعات برای توصیفگر پرونده: %sخطا هنگام گرفتن اطّلاعات برای پروندهٔ «%s»: %sخطا هنگام ترجمهٔ عبارت با قاعدهٔ «%s» در نویسهٔ %s: %sخطا در هنگام غیرفعال‌سازی SO_PASSCRED: %sخطا در هنگام منطبق کردن عبارت باقاعده %s: %sخطا هنگام تجزیه کردن متن جایگزین «%s» در نویسهٔ %lu: %sخطا در نوشتن محتوای پروندهٔ فعلی «‎%s»‏ روی جریان:خطا در خواندن پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %sخطا در نوشتن روی توصیف‌گر پرونده: %sخطا در هنگام نوشتن در پرونده: %sخطا در نوشتن روی مدیر: %sخطا در نوشتن روی خروجی استانداردخطا: %s
خطا: %s نام گذرگاه معتبری نیست
خطا: %s نام واسط معتبری نیست
خطا: %s یک نام عضو معتبر نیست
خطا: %s نام معتبری نیست
خطا: %s یک مسیر شیء معتبر نیست
خطا: %s نام گذرگاه یکتای معتبری نیست
خطا: %s نام گذرگاه شناخته شدهٔ معتبری نیست
خطا: باید خدمتی برای فعّال کردنش مشخّص شده باشد.
خطا: باید خدمتی برای منتظرش شدن مشخّص شده باشد.
خطا: مقصد مشخص نشده است
خطا: نام متد مشخص نشده است
خطا: نام روش «%s» نامعتبر است
خطا: مسیر شیء مشخص نشده است
خطا: نام سیگنال مشخص نشده است
خطا: نام سیگنال «%s» نامعتبر است
خطا: آرگومان‌های بیش از حد.
تمامی سازوکارهای تأیید هویت موجود آزموده شد (آزموده: %s) (موجود: %s)پروندهٔ موجود «‎%s» نتوانست برداشته شود: g_unlink() شکست خورد: %sبرای GEmblemedIcon انتظار GEmblem می‌رفتانتظار خواندن یک بایت برای دریافت گواهینامه می‌رفت اما صفر بایت خوانده شدFILEFILE PATHFILE [PATH]شکست در تخصیص حافظهتغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد: (%s)شکست در بستن شرح‌دهندهٔ پرونده برای فرایند فرزند (%s)شکست در ایجاد شاخه‌ای موقَّتی برای قالب «%s»: %sشکست در ایجاد پروندهٔ «‎%s»: %sایجاد لوله برای ارتباط با فرایند فرزند شکست خورد (%s)شکست در ‪dup()‬ در فرایند فرزند (%s)شکست در تکرار شرح‌دهندهٔ پرونده برای فرایند فرزند (%s)اجرای فرایند فرزند شکست خورد (%s)اجرای فرایند فرزند «%s» شکست خورد (%s)اجرای برنامهٔ راهنما  (‎%s) شکست خوردشکست در گستراندن خط «‎%s» با نشانی «%s»شکست در یافتن برنامهٔ پیش‌گزیده برای شمای نشانی %sشکست در یافتن برنامهٔ پیش‌گزیده برای گونهٔ محتوای «%s»انشعاب شکست خورد (%s)انشعاب فرایند فرزند شکست خورد (%s)شکست در گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «%s%s%s‎%s»: fstat()‎ شکست خورد: %sشکست در گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «‎%s»: fstat()‎ شکست خورد: %sشکست در بارکردن اطّلاعات برای مدیر «%s»شکست در یافتن مکان «%s» در هیچ شاخهٔ مبدأییشکست در یافتن مکان «%s» در شاخهٔ کنونیشکست در نگاشت %s%s%s%s: mmap()‎ شکست خورد: %sشکست در گشودن شرح‌دهندهٔ پروندهٔ بازنگاشت (%s)شکست در گشودن پروندهٔ «‎%s»: %sشکست در گشودن پروندهٔ «‎%s»: fdopen()‎ شکست خورد: %sشکست در گشودن «%s»: ‪open()‬ شکست خورد: %sشکست در تجزیهٔ پاسخ ساناد برای «%s»: شکست در تجزیهٔ «‎%-.*s»، که باید رقمی داخل یک ارجاع نویسه‌ای (مثل ‎&#234;‎) باشد - شاید رقم خیلی بزرگ استخواندن داده‌ها از فرایند فرزند شکست خوردخواندن داده‌ها از فرایند فرزند شکست خورد (%s)خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s)خواندن از لولهٔ فرزند شکست خورد (%s)شکست در خواندن از پروندهٔ «‎%s»: %sشکست در خواندن پیوند نمادین «‎%s»: %sشکست در تغییر نام پروندهٔ «‎%s» به «‎%s»: g_rename()‎ شکست خورد: %sانشعاب فرایند فرزند «%s» شکست خورد (%s)شکست در نوشتن پروندهٔ «‎%s»: fsync()‎ شکست خورد: %sشکست در نوشتن پروندهٔ «‎%s»: fdwrite()‎ شکست خورد: %sعددساز پرونده عملیاتی خارق‌العادهعددساز بسته از پیش شدهنام‌های پرونده نمی‌توانند شامل «%c» باشندپروندهٔ «%s» بسیار بزرگ استسیستم‌پرونده از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کندریشه سیستم‌پرونده‌هاگزینه‌های GApplicationگ‌بدارای داده‌های نامعتبر در GCredentialsروی این سیستم‌عامل GCredentials شناسهٔ فرایندی نداردبر روی این سیستم عامل GCredentials توسعه داده نشده است⁦%OH:%OM:%OS⁩⁦%OI:%OM:%OS⁩ %p%A %Oe %B %Oy، ⁦%OH:%OM:%OS⁩⁩%Oy/%Om/%Od⁩ق‌ظب‌ظروی ویندوز از GSocketControlMessage پشتیبانی نمی‌شودگ‌بیگرفتن اطَلاعات سامانهٔ پروندهگرفتن مقدار KEYگی‌بگی‌بیHANDLERتأیید هویت پیشکار HTTP شکست خوردنیازمند تأیید هویت پیشکار HTTPاتّصال پیشکار HTTP شکست خورد: %iاتّصال پیشکار HTTP مجاز نیستپاسخ بیش از حد بزرگ پیشکار HTTPکارساز پیشکار HTTP اتّصال را به طور غیرمنتظره‌ای بست.گزینه‌های راهنما:میزبان غیرقابل دسترسی استمیزبان از طریق کارگزار SOCKSv5 در دسترس نیست.نام میزبان «%s» برای شیوه‌نامهٔ SOCKSv4 بیش از حد بلند استنام میزبان «%s» برای شیوه‌نامهٔ SOCKSv5 بیش از حد بلند استشناسهچشم پوشی از این پرونده.نویسه‌های غیرقانونی در نشانینشانی آی‌پی رمزشدهٔ غیرقانونی «%.*s» در نشانینام دامنهٔ غیرقانونی بین‌المللی‌سازی «%.*s» در نشانیدنبالهٔ چندبایتی ناقص در ورودیجریان ورودی read را پیاده نساختهجریان ورودی seek را پیاده نساختهمقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s استمقدار صحیح «%s» خارج از محدوده استخطای داخلی کارگزار پیشکار SOCKSv5.خطا داخلی: %sکدگذاری % نامعتبر در نشانیرشتهٔ گونهٔ GVariant نامعتبر «%s»نشانی آی‌پی۶ «%.*s» در نشانیمتن کدگذاری‌شدهٔ UTF-8 نامعتبر در نام - «%s» معتبر نیستنوع مشخصه نامعتبر (رشته بایتی مورد انتظار بود)گونهٔ صفت نامعتبر (انتظار رشته یا نامعتبر)نوع مشخصه نامعتبر (uint32 مورد انتظار بود)نوع مشخصه نامعتبر بود (uint64 مورد انتظار بود)گونهٔ صفت نامعتبر «%s»دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیلداده فشرده شده نامعتبردامنهٔ نامعتبرنام صفت گستردهٔ نامعتبرنام پرونده نامعتبرنام پرونده نامعتبر: %sنام گروه نامعتبر: %sنام میزبان نامعتبرنام کلید نامعتبر: %.*sمقدار عددی نامعتبرشیء نامعتبر، مقدار دهی اولیه نشدنام برنامهٔ نامعتبر: %sدرخواست جستجو نامعتبردنبالهٔ نامعتبر در ورودی تبدیلرشتهٔ نامعتبر در محیط: %sمقدار نامعتبر پیوند نمادین داده شدهشاخهٔ کاری نامعتبر‏: %sفراخوانی کنشی روی برنامهپرونده کلید شامل نویسهٔ گریز در انتهای خط استپروندهٔ کلید حاوی دنبالهٔ گریز نامعتبر «%s» استپروندهٔ کلید دارای کلید «%s» در گروه «%s» است که مقداری غیرقابل تفسیر دارد.پروندهٔ کلید دارای کلید «%s» است که دارای مقداری است که قابل تفسیر نیست.پروندهٔ کلید دارای کلید «%s» با مقدار «%s» است که UTF-8 نیستپرونده کلید حاوی خط «%s» است که جفت کلید‐مقدار، گروه یا توضیح  نیستپروندهٔ کلید حاوی کدگذاری پشتیبانی نشدهٔ «%s» استپروندهٔ کلید گروه «%s» را نداردپروندهٔ کلید، کلید «%s» در گروه «%s» را نداردپروندهٔ کلید با یک گروه آغاز نمی‌شودکلید «%s» در گروه «%s» دارای مقدار «%s» است؛ در حالی مه انتظار %s می رفتکی‌بکی‌بیLOCATIONراه‌اندازی یک برنامهاجرای برنامه (با پرونده‌های اختیاری برای گشودن)دادهٔ تبدیل‌نشده در میان‌گیر خواندن باقی مانده استسیاههسیاههٔ برنامه‌هاسیاه کردن کنش‌های موجودسیاهه کردن کنش‌های ایستا برای یک برنامه (از پروندهٔ ‪.desktop‬)فهرست کردن فرزندان SCHEMAسیاهه کردن برنامه‌های فعّال شدنی نصب شدهٔ D-Bus (با پرونده‌های ‪.desktop‬)لیست کلیدها درون SCHEMAشنونده از قبل بسته شده استمکان مشخّص نشدهم‌بپیام METHOD_CALL: زمینهٔ سرایند PATH یا MEMBER وجود نداردپیام METHOD_RETURN: زمینهٔ سرایند REPLY_SERIAL وجود نداردMIMETYPEدادهٔ ورودی بدشکل برای GFileIconشمارهٔ نگارش بدریخت: %sم‌بیترکیب جفت کلید و مقدار بی‌معنی در ورودی نشانی «%s»بردارهای پیام بیش از حد بلندنام متد و واسطروش «%s» روی واسط «%s» با امضای «%s» وجود نداردروش «%s» گونهٔ «%s» را برگرداند؛ ولی انتظار «%s» می‌رفتمی‌بمی‌بیآرگومان غایب‏%s یک آرگومان کم داردبدون «=»‌و مقدار پرامترپایش یک شیء دوردست.چندین نقطهٔ پایانی اتّصال مشخّص شدهNAMEنام پروندهٔ خروجیورودی بیشتر لازم استشبکه غیرقابل دسترس استشبکه از طریق پیشکار SOCKSv5 غیرقابل دسترس است.پیوندهای نمادین هرگز دنبال نشوندهیچ گونهٔ MIMEای در نشانک برای نشانی «‎%s» تعریف نشدههیچ گواهینامه رمزنگاری شده PEM پیدا نشدهیچ کلید خصوصی رمز‌نگاری شده PEM پیدا نشدهیچ آدرسی مشخص نشده استهیچ برنامه‌ای برای مار با این پرونده ثبت نشده استهیچ برنامه‌ای با نام «%s» نشانکی برای «‎%s» ثبت نکردهنشانکی برای نشانی «‎%s» پیدا نشدهیچ نقطهٔ پایانی اتّصالی مشخّص نشدههیچ گروهی در نشانک برای نشانی «‎%s» تعیین نشدهمکانی داده نشدههیچ پرچم خصوصی‌ای در نشانک برای نشانی «%s» تعریف نشدهبدون برنامهٔ پیشنهادی
بدون برنامهٔ ثبت شده
هیچ پرونده شمایی پیدا نشد: کاری نمی‌شود.هیچ پرونده شمایی پیدا نشد: پروندهٔ خروجی موجود برداشته شد.هیچ شمایی نصب نشده
واسطی چون «%s» وجود نداردواسطی چون «%s» روی شی در مسیر %s وجود نداردواسطی چون org.freedesktop.DBus.Properties روی شی در مسیر %s وجود نداردکلیدی چون «%s» وجود ندارد
روش «%s» وجود نداردویژگی «%s» وجود نداردهیچ شمایی چون «%s» وجود ندارد
بدون شاخهٔ مقصدگونه‌ای برای نام کلاس %s وجود نداردپروندهٔ چوب‌الف معتبری در شاخه‌های داده پیدا نمی‌شودنویشه‌های غیر UTF-8 در نشانیپرونده متعارف نیستبرای تغییر تنظیمات اشکال‌زدایی مجاز نیستحافظه کافی موجود نیستفضای کافی برای نشانی سوکت نیستفضا کافی در مقصد وجود نداردشمارهٔ «%s» خارج از محدودهٔ [%s, %s] استشی در مسیر «%s» وجود نداردمسیر شیء جهت پایشنویسهٔ غیرعادی «%s»، بعد از نام مشخصهٔ «%s» عنصر «%s» انتظار یک نویسهٔ «=» می‌رفتنویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب عنصر خالی «%s» انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» می‌رفتنویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب شروع عنصر «%s»، همین‌طور یک مشخصه، انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» یا «/» می‌رفت؛ شاید از یک نویسهٔ نامعتبر در نام مشخصه‌ای استفاده کرده باشیدنویسهٔ غیرعادی «%s»، هنگام مقدار دادن به مشخصهٔ «%s» از عنصر «%s» پس از علامت تساوی انتظار یک علامت نقل قول باز می‌رفتتنها ترجیحات را چاپ کنعملیات پشتیبانی نمی‌شودعملیات لغو شدهمقصد اختیاری برای سیگنال (نام یکتا)پارامتر اختیاری برای فراخوانی کنش، در قالب GVariantنام پرونده‌های نسبی یا ثابت یا نشانی‌ها برای گشودنگزینه‌های مشخّص‌کنندهٔ نقطهٔ پایانی اتّصالگزینه‌ها:جریان خروجی write را پیاده نساختهپایمالی شناسهٔ برنامهPARAMETERPATHپ‌بکتابخانهٔ PCRE با گزینه‌هایی ناسازگار ترجمه شدهکتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از UTF8 کامپایل شده استPIMعنصرهای تطبیق با POSIX پشتیبانی نمی‌شوندمقدار تجزیه شدهٔ «%s» مسیر شی D-Bus معتبری نیستمقدار تجزیه شدهٔ «%s» امضای D-Bus معتبری نیستدنباله نویسهٔ ناتمام در انتهای ورودیمسیر با یک خط مورب (/) باید آغاز شود
مسیر با یک خط مورب (/) باید پایان یابد
پ‌بیپی‌بپی‌بیروی این بن‌سازه ار لوله‌ها پشتیبانی نمی‌شوددرگاه «%.*s» در نشانی حارج از محدوده استنگه‌داری تمامی مولّفه‌هاچاپ XMLچاپ آدرسچاپ راهنماچاپ نگارشچاپ اطّلاعات نگارش و خروجاعلان پیش از پایمالیویژگی «%s» خواندنی نیستویژگی «%s» نوشتنی نیستشیوه‌نامهٔ پیشکار «%s» پیشتیبانی نمی‌شود.پیشکاری روی اتّصالی غیر TCP پیشتیبانی نمی‌شود.متن نقل شده با علامت نقل قول شروع نمی‌شودیک fd نامعتبر دریافت شدگرفتن FD پشتیبانی نمی‌شودتغییر نام یک پروندهجایگزینی نمونهٔ در حال اجراتنظیم مجدد KEY به مقدار پیش‌فرضتنظیم مجدد تمام کلیدها در SCHEMA به مقدار پیش‌فرضSCHEMA[:PATH]SCHEMA[:PATH] KEYSCHEMA[:PATH] KEY VALUESCHEMA[:PATH] [KEY]SCHEMESECTIONسیستم SELinux بر روی این سیستم فعال نشده استپیام سیگنال: زمینهٔ سرایند PATH، INTERFACE یا MEMBER ناموجودپیام سیگنال: زمینهٔ سرایند INTERFACE دارد از مقدار رزرو شدهٔ ‪org.freedesktop.DBus.Local‬ استفاده می‌کندپیام سیگنال: زمینهٔ سرایند PATH دارد از مقدار رزرو شدهٔ ‪/org/freedesktop/DBus/Local‬ استفاده می‌کندپیشکار SOCKSv4 از نشانی آی‌پی۶ «%s» پشتیبانی نمی‌کندتصدیق هویت SOCKSv5 با توجه به اشتباه بودن گذرواژه و نام‌کاربری شکست خورد.پیشکار SOCKSv5 از نوع آدرس ارائه شده پشتیبانی نمی‌کند.پیشکار SOCKSv5 از فرمان connect پشتیبانی نمی‌کند.مبدأشمای «%s» قابل جابه‌جایی نیست (نباید مسیر مشخّص باشد)
شمای «%s» قابل جابه‌جایی است (باید مسیر مشخّص باشد)
جویش روی جریان پایه پشتیبانی نمی‌شودجویش روی جریان پشتیبانی نمی‌شودفرستادن FD پشتیبانی نمی‌شودتنظیم مقدار KEY به VALUEتنظیم برنامه به عنوان آخرین استفاده برای گونه هنوز پشتیبانی نمی‌شودتنظیم کردن مشخصه %s پشتیبانی نمی‌شودتنظیم برنامهٔ پیش‌گزیده هنوز پشتیبانی نمی‌شودتعدادی از گذرواژهای وارد شده نادرست بوده‌اند و دسترسیتان پس از شکست‌های بعدی قفل خواهد شد.نمایش گزینه‌های GApplicationنمایش همهٔ گزینه‌های راهنمانمایش اطَلاعات اضافینمایش گزینه‌های راهنمانمایش پیشرفتسوکت از قبل بسته شده استجریان منبع از قبل بسته شده استاتصال پشتیبانی نمی‌شودجریان از query_info پشتیبانی نمی‌کندسامانه عملیاتی خارق‌العاده داردجریان از قبل بسته شده استپیوندهای نمادی پشتیبانی نمی‌شوندت‌بپیشتیبانی TLS موجود نیستTYPEمقصد %s یک شاخه نیستپرونده مقصد وجود داردپرونده هدف یک شاخه استپرونده هدف یک پرونده معمولی نیستت‌بیقالب «%s» شامل XXXXXX نیستقالب «%s» نامعتبر است، نباید «%s» داشته باشدمتن پیش از آن که علامت نقل قول متناظر برای %c پیدا شود پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)متن دقیقاً پس از یک نویسهٔ «\» پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)متن خالی بود (یا فقط فاصلهٔ خالی داشت)پیشکار SOCKSv5 به نوعی از تصدیق هویت نیاز دارد که در GLib پشتیبانی نمی‌شود.پیشکار SOCKSv5 به تصدیق هویت نیاز دارد.کارگزار پیشکار SOCKSv5 از نوعی آدرس ناشناخته استفاده می‌کند.نشانی اینترنتی «‎%s» نویسه‌های گریختهٔ نامعتبر داردنشانی اینترنتی «%s» نامعتبر استنشانی «‎%s» یک نشانی اینترنتی مطلق با شِمای «پرونده» نیستنام کنش برای فراخوانیدستور برای چاپ راهنمای باجزییاتاتصال بسته شده استپرونده از خارج تغییر کرده استآدرس داده شده خالی استنام میزبان نشانی اینترنتی «‎%s» نامعتبر استکلید نوشتنی نیست
فرمان launch در حال حاضر روی این بن‌سازه پشتیبانی نمی‌شودنشانی پروندهٔ محلی «‎%s» نمی‌تواند «#» داشته باشدگذرواژه وارد شده نادرست است.مسیر یک سیاهه باید با «‪:/‬» خاتمه پیدا کندنام مسیر «‎%s» یک مسیر مطلق نیستمقدار فراهم شده خارج از محدود مجاز است
این کارگزار، یک کارگزار پیشکار SOCKSv4 نیست.پشتیبانی از GCredentials در پلتفرم شما وجود نداردتمامی این پرونده چشم پوشی شده.این آخرین شانس برای وارد کردن گذرواژه بطور صحیح قبل از قفل شدن دسترسی شما است.تی‌بتی‌بیزمان به پایان رسیدمقدار شمارش بسیار بزرگی به %s ارسال شده است%s از %s منتقل شد (%s/ث)نام جابه‌جایی در عنصر نشانی «%s» نباید خالی باشدزباله پشتیبانی نمی‌شودهرس روی جریان ورودی پشتیبانی نمی‌شودهرس روی جریان پایه پشتیبانی نمی‌شودهرس روی جریان پشتیبانی نمی‌شودگونهٔ %s from_tokens() را روی واسط GIcon پیاده نساختهگونهٔ %s واسط GIcon را پیاده نساختهگونهٔ پیام، «%s»، با گونهٔ مورد انتظار «%s» مطابق نیستنشانی مطلق نیست و هیج نشانی پایه‌ای فراهم نشدهنشانی «%s» هیچ مولّفهٔ میزبانی نداردنشانی «‎%s» یک نشانی مطلق نیستنمی‌توان سوکت را ساخت: %sناتوان در ایجاد شاخهٔ زباله‌دان %s: %sناتوان در ایجاد پروندهٔ اطّلاعات دور ریختن برای %s: %sناتوان در یافتن یا ایجاد شاخهٔ زباله‌دان %s برای دور ریختن %sناتوان در یافتن مسیر اصلینمی‌توان پایانهٔ لازم برای این برنامه را پیدا کردناتوان در یافتن شاخهٔ سطح بالا برای دور ریختن %sناتوان در گرفتن نمایهٔ سخت‌افزار: %sناتوان در دریافت خطای درانتظار: ناتوان در اجرای برنامهٔ «%s»: %sناتوان در بار کردن %s یا %s: ناتوان در بار کردن «%s»: %sناتوان در خواندن گواهی‌های سوکت: %sناتوان در بازایجاد مکان اصلی: ناتوان در دریافت ویژگی %s.%sناتوان در فرستادن پیام: %sناتوان در تنظیم ویژگی %s.%sنمی‌توان سوکت را خاموش کرد: %sناتوان در دور ریختن پروندهٔ %sناتوان در دور ریختن پروندهٔ %s از فرار محدوده‌های سامانه‌پروندهناتوان در دور ریختن پروندهٔ %s: %sصفت نامنتظرهٔ «%s» برای عنصر «%s»پایان جریان زودهنگام نامنتظرهخطای غیرمنتظره در g_io_channel_win32_poll()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فرایند فرزندخطای غیرمنتظره در خواندن داده‌ها از یک فرایند فرزند (%s)خطای غیرمنتظره در waitpid()‎ ‏(%s)کمبود محتوای نامنتظره هنگام خواندن (امن) یک خطکمبود محتوای نامنتظره هنگام خواندن یک خطبرچسب نامنتظرهٔ «%s» داخل «%s»برچسب نامنتظرهٔ «%s»، انتظار برچسب «%s» می‌رفتنوع داده کمکی غیرمنتظرهخطا ناشناس پیشکار نسخه ۵ SOCKS.گونهٔ گذرگاه ناشناخته %dفرمان ناشناس %s

خطای ناشناخته در اجرای فرایند فرزند «%s»خانوادهٔ ناشناخته مشخّص شدهگزینهٔ نامعلوم %sجابه‌جایی پشتیبانی نشده یا ناشناختهٔ «%s» برای نشانی «%s»گزینهٔ پردازش ناشناختهٔ «%s»پروتکل ناشناسی مشخص شده استنوع نامعلومعلامت نقل قول تکی در سطر دستور یا متون داخل پوستهٔ دیگرپیاده کردنبدون‌نامنویسهٔ غیرقابل نمایش در ورودی تبدیلناتنظیم صفت اعطاییمواجهه با پرچم‌های پشتیبانی نشده هنگام ساخت یک اتّصال سمت کارخواهکلید پشتیبانی نشدهٔ «%s» در ورودی نشانی «%s»نشانی سوکت پشتیبانی نشدهروش استفاده:کارکرد:
استفاده:
  gresource %s%s%s %s

%s

استفاده از اجازه‌های پیش‌گزیده برای مقصدبرای گرفتن راهنمای پرجزییات از «%s help COMMAND‬»‌ استفاده کنید.

شناسه‌های کاربری باید برای نمونه و کارساز یکی باشدنام‌کاربری برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند استنام‌کاربری یا گذرواژه برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ است.VALUEپروندهٔ کلید معتبر در شاخه‌های جست‌وجو یافت نمی‌شودمقدار بیش از حد تودرتو شدهمقدار مشخّص نشدهمقدار «%s» را نمی‌توان به مقدار بولی تفسیر کرد.مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد اعشاری تفسیر کرد.مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد تفسیر کرد.انتظار برای ظهور یک نام گذرگاه.در حال انتظار برای وضعیت سوکت: %sمی‌خواست %lu بایت بخواند؛ ولی فقط %lu بایت گرفتمی‌خواست %lu بایت بخواند؛ ولی فقط %lu بایت گرفتهشدار: با توجه به داده‌های درون‌نگری، واسط «%s» وجود ندارد
هشدار: با توجه به داده‌های درون‌نگری، روش «%s» روی واسط «%s» وجود ندارد
مکان ذخیرهٔ پروندهٔ gschemas.compiledباید دقیقأ یک نام شاخه بدهید[ARGS…][COMMAND][OPTION…][OPTION…] BUS-NAME[PATH][SCHEMA[:PATH]]\ در پایان الگواز ‪/N‬ در یک کلاس پشتیبانی نمی‌شود\c در پایان الگوآوریلآگوستدسامبرفوریهژانویهژوئیهژوئنمارسمهنوامبراکتبرسپتامبرآوریلآگوستدسامبرفوریهژانویهژوئیهژوئنمارسمهنوامبراکتبرسپتامبرجمعهدوشنبهشنبهیکشنبهپنجشنبهسه‌شنبهچهارشنبهنام کنش باید پس از شناسهٔ برنامه داده شود
کنش بیشینه یک پارامتر می‌پذیرد
مشخصه‌ها:
محدودیت backtracking فرارسیدجابه‌جایی نادرستبیتبیتبایتبایتسرریز کدشیء ناقصنمی‌توان آدرس محلی را دریافت کرد: %sنمی‌توان آدرس دوردست را دریافت کرد: %sدرحال ساخت GSocket از طریق fd: %sانتظار رقم می‌رفتنام نمایشی: %s
گرداننده eject را پیاده نساختهگرداننده eject یا eject_with_operation را پیاده نساختهگرداننده نمونه گیری را برای رسانه پیاده نساختهگرداننده start را پیاده نساختهگرداننده stop را پیاده نساختهخطا در تجزیه پارامتر کنش: %s

خطای فرستادن %s پیام به برنامه: %s
آوریلآگوستدسامبرفوریهژانویهژوئیهژوئنمارسمهنوامبراکتبرسپتامبرآوریلآگوستدسامبرفوریهژانویهژوئیهژوئنمارسمهنوامبراکتبرسپتامبرجمعهدوشنبهشنبهیکشنبهپنجشنبهسه‌شنبهچهارشنبهرقم هگزادسیمال مورد انتظار بودانتظار رقم شانزده‌شانزدهی یا «}» می‌رفتمخفی
ارجاع نمادین غیرقانونیخطا داخلینام کنش نامعتبر: «%s»
نام‌های کنش‌ها باید فقط شامل حرف‌رقم، «-» و «.»‌ باشند
شناسهٔ برنامهٔ نامعتبر: «%s»
دنبالهٔ گریز نامعتبر در کلاس نویسهک‌بک‌بیدستور کنش‌های سیاهه فقط شناسهٔ برنامه را می‌گیرندبدون [ پایان‌دهنده برای کلاس نویسهبدون «>» در ارجاع نمادینسوار کردن eject را پیاده نساختهسوار کردن eject یا eject_with_operation را پیاده نساختهسوار کردن remount را پیاده نساختهسوار کردن unmount را پیاده نساختهسوار کردن unmount یا unmount_with_operation را پیاده نساختهنام در (*MARK)، (*PRUNE)، (*SKIP) یا (*THEN) بیش از حد طولانی است.نام: %s
چیزی برای تکرار نیستاعداد در  کمیت‌سنج {} بسیار بزرگ هستنداعداد بدون ترتیل در کمیت‌سنج {}حافظه کم استفضای کاری ترجمهٔ پایمال شدهزیرالگوی ارجاع شدهٔ پیش‌تر بررسی شده پیدا نشدمحدوده در کلاس نویسه بدون ترتیب استمحدودیت تکرار فرارسیدعبارت باقاعده بیش از حد بلند استاندازه: «\» پایانی سرگردانالگو حاوی مواردی است که برای مطابقت جزئی مناسب نیستنوع INVALID استگونه: %s
ناتوان در وصل شدن به D-Bus: %s
ناتوان در یافتن پروندهٔ میزکار برای برنامهٔ %s
ارجاع نمادین ناتمامنام کلاس POSIX ناشناختهخطا نادرستدنبالهٔ گریز ناشناختهخصیصهٔ ناشناس پس از \P یا \pفرمان ناشناس: %s

نویسهٔ ناشناس پس از ‪(?‬ یا ‪(?-نویسه ناشناس بعد از (?Pنویسهٔ ناشناخته پس از \نشانی: %s
مقدار=«%s» از پیش مشخّص شدهحجم eject را پیاده نساختهحجم eject یا eject_with_operation را پیاده نساختهحجم mount را پیاده نساختهمرجع نمادین با طول صفر«%s» عددی علامت‌دار نیست«%s» پس از یک نویسهٔ '‎<‎' نویسهٔ مجازی نیست؛ نمی‌شود ابتدای نام یک عنصر باشد«%s» بعد از نویسه‌های «‎</‎» نویسهٔ معتبری نیست؛ «%s» نمی‌تواند ابتدای نام عناصر قرار بگیرد«%s» نویسهٔ معتبری برای بستن نام عنصر «%s» نیست؛ نویسهٔ مجاز «‎<» استنام «%s» معتبر نیستنام «%s» معتبر نیست: «%c»«%s» عددی بدون علامت نیست«%s» هیچ آرگومانی نمی‌گیرد

IKey/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal signKey/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty keyError unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %dPermissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%oLine %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformedFirst token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformedSecond token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformedDidn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %dExpected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”Error parsing parameter %d: %s
Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
Error adding handle %d: %s
Can’t handle version %d of GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingCan’t handle version %d of GEmblemedIcon encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingCan’t handle version %d of GFileIcon encodingWrong number of tokens (%d)Length %u is too long for addressCan’t handle version %d of GThemedIcon encodingExpecting 1 control message, got %dExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d
Expecting one fd, but got %d
Not expecting control message, but got %dCould not allocate %lu byte to read file “%s”Could not allocate %lu bytes to read file “%s”Error on line %d char %d: Error on line %d: %sInvalid string in argument vector at %d: %sformat-size%uformat-size%u %sformat-size%.1fformat-size%.1f %s%u byte%u bytes%.1f KB%.1f MB%.1f GB%.1f TB%.1f PB%.1f EBجفت گلید و مقدار %d، «%s» در عنصر نشانی «%s» دارای علامت مساوی نیستجفت گلید و مقدار %d، «%s» در عنصر نشانی «%s» نباید کلیدی خالی داشته باشدخطا در حذف کلید یا مقدار در جفت کلیدمقدار %d، «%s» در نشانی عنصر «%s»خطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏، انتظار ۱۶ بایت می‌رفت ولی %d دریافت شداجازه‌های روی «%s» مستقیم بدریختند. انتظار حالت ۰۷۰۰ می‌رفت؛ ۰%o گرفته شدخط %d دسته‌کلید در «%s» با محتوای «%s» بدریخت استژتون نخست خط %d دسته‌کلید در «%s» با محتوای «%s» بدریخت استژتون دوم خط %d دسته‌کلید در «%s» با محتوای «%s» بدریخت استکوکی با شناسهٔ %d در دسته کلید موجود در «%s» پیدا نشدپس از رشتهٔ «%s» انتظار بایت NUL می‌رفت؛ ولی بایت %d پیدا شدانتظار رشتهٔ UTF-8 معتبر می‌رفت؛ ولی بایت‌های نامعتبر در عرض از مبدأ بایت %d پیدا شد (طول رشته %d است). رشتهٔ معتبر UTF-8 تا آن نقطه «%s» بودخطا در تجزیه پارامتر %d: %s
خطا در تجزیهٔ پارامتر %d از گونهٔ «%s»: %s
خطا در افزودن دستهٔ %d‏: %s
نمی‌توان نگارش %d رمزنگاری GEmblem را مدیریت کردتعداد بدریخت ژتون‌ها (%d) در کدبندی GEmblemنمی‌توان نگارش %d رمزنگاری GEmblemIcon را مدیریت کردتعداد بدریخت ژتون‌ها (%d) در کدبندی GEmblemedIconنمی‌توان نگارش %d رمزنگاری GFileIcon را مدیریت کردتعداد ژتون‌های اشتباه (%d)طول %u برای نشانی‌ها بیش از حد زیاد استنمی‌توان نگارش %d رمزنگاری GThemedIcon را مدیریت کردانتظار ۱ پیام واپایشی می‌رفت، %d مورد دریافت شدانتظار ۱ پیام واپایشی می‌رفت، %d مورد دریافت شدانتظار یک fd می‌رفت، ولی %d مورد دریافت شد
انتظار یک fd می‌رفت، ولی %d مورد دریافت شد
انتظار پیام کنترلی نمی‌رفت، اما %d دریافت شدنتوانست %lu بایت برای خواندن پروندهٔ «‎%s» تخصیص دهدنتوانست %lu بایت برای خواندن پروندهٔ «‎%s» تخصیص دهدخطا در سطر %d نویسهٔ %d:‏ خطا در سطر %d:‏ %sرشتهٔ نامعتبر در بردار آرگومان درآیهٔ %d: %s%u%u %s%.1f%.1f %s%u بایت%u بایت%.1f کیلوبایت%.1f مگابایت%.1f گیگابایت%.1f ترابایت%.1f پتابایت%.1f اگزابایت