HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/proc/self/root/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/cpio.mo
������������0
>"X{�0�!�
�?Zds��)1H,d�,�,�'	-1 _(�(����
(:Vl���/�/�.-\d����� 6'T|$���(�(�, <]b\i'�5�C$?h����&�%:OT[m������
�#�6>Xo���/�����5"Nq;�3�/�+('T#|�����";N+n�����+A,Y4���
��-%	S!]	���$��5�e$ � � 
� � � � � 	!!1!	A!K!d!z!�!
�!
�!�!�!�!�!"""#"6"*:"!e"�".�"D�"# #�;##-%Q%
X%f%%2�%�%,�%&+&AD&.�&�&(�&7�&2.'7a'`�'�'(;4($p(!�(0�( �(6	)5@),v)1�)#�)-�)-'*U*i*}*'�*�* �*!�*%+%2+X+[+4^+4�+!�+-�+,(,F,_,t,�, �,�,#�,�,1-O-&k-�-�-&�-)�-%�-
.('.P.Y.oa./�.B/fD/@�/*�/0!40V0.m0�0�0�0�0�0�0
11"1:1B1V1o1*�1?�1'�1(2"H2k2p2x2J~2�2�2�2333@3#X31|3�3:�32�3.24*a4&�4"�4�4�45 555J5'M5u5'�58�5.�5)6H6a61~6#�6�6$�6(7C=7S�7�7�78&8(E8>n8�8,�8�8�8!9%9(A9j95{9��9"::]:x:9�:�:�:�:�:/;?;
T;_;|;�;�;�;�;�;�;!< 7<X<h<n<u<�<7�<�<�<>�<E>=�=$�=�U@��P�6�[�2����-pRI#X)f+	���j�7�^,�N�4�Ky0���
\�?&�TZ9'*��/�b1�C
�YcJL�(Se%�uGt;D�V�k:xzWFa$i_�M�� ��}>��<��O�r�B�A`.q�s��Hg=�5|��8��v�lE�"m�Qhnd{!~��3��]ow�
Report bugs to: %s
  or:  [OPTION...]%lu block
%lu blocks
%s home page: <%s>
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s is meaningless with %s%s is not a character special file%s is not a directory%s linked to %s%s not created: newer or same age version exists%s not dumped: not a regular file%s: Cannot %s%s: Cannot change mode to %s%s: Cannot create symlink to %s%s: Cannot hard link to %s%s: Cannot symlink to %s%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes%s: Too many arguments
%s: Warning: Cannot %s%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)%s: file name too long%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s' is ambiguous
%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '--%s' doesn't allow an argument
%s: option '--%s' requires an argument
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
%s: option '-W %s' is ambiguous
%s: option '-W %s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: rmtclose failed%s: rmtioctl failed%s: rmtopen failed%s: symbolic link too long%s: truncating %s%s: truncating inode number%s: unknown file type%s: unrecognized option '%c%s'
%s: unrecognized option '--%s'
'(C)--no-preserve-owner cannot be used with --owner--owner cannot be used with --no-preserve-owner--stat requires file names-F can be used only with --create or --extractCOMMANDCannot execute remote shellCannot open %sChange to directory DIRCommand exited successfully
Command failed with status %d
Command stopped on signal %d
Command terminated
Command terminated on signal %d
Create file of the given SIZECreate leading directories where neededCreating directory `%s'Creating intermediate directory `%s'DEVICEDIRDo not change the ownership of the filesDo not print the number of blocks copiedEnable debugging infoExecute COMMANDExtract files to standard outputFILEFORMATFile %s shrunk by %s byte, padding with zerosFile %s shrunk by %s bytes, padding with zerosFile %s was modified while being copiedFound end of tape.  Load next tape and press RETURN. Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Interactively rename filesInvalid byte countInvalid operation codeInvalid size: %sInvalid value for --warning option: %sMain operation mode:Mode already definedNAMENUMBERNegative size: %sNot enough argumentsOFFSETOPTIONOperation not supportedPATTERNPackaged by %s
Packaged by %s (%s)
Premature eofPrint a "." for each file processedRead error at byte %lld in file %s, padding with zerosRead file names from FILEReport %s bugs to: %s
Report bugs to %s.
SECSSIZESTRINGTo continue, type device/file name when ready.
Too many argumentsUnknown date formatUnknown field `%s'Unknown system errorUsage:Use COMMAND instead of rshUse given archive FORMATVerbosely list the files processedWritten by %s and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
Written by %s, %s, %s,
and %s.
Written by %s, %s, and %s.
Written by %s.
[USER][:.][GROUP][destination-directory]``%s' exists but is not a directoryblank line ignoredcannot change to directory `%s'cannot get the login group of a numeric UIDcannot link %s to %scannot make directory `%s'cannot open %scannot open `%s'cannot read checksum for %scannot remove current %scannot seekcannot seek on outputcannot set time on `%s'cannot swap bytes of %s: odd number of bytescannot swap halfwords of %s: odd number of halfwordscannot unlink `%s'command failed: %sdevice numbererror closing archiveexec/tcp: Service not availablefailed to return to initial working directoryfile modefile name contains null characterfile sizegidgive a short usage messagegive this help listhang for SECS seconds (default 3600)inode numberinternal error: tape descriptor changed from %d to %dinvalid archive format `%s'; valid formats are:
crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)invalid block sizeinvalid count valueinvalid groupinvalid header: checksum errorinvalid usermemory exhaustedmodification timename sizeno tape device specifiednumber of linksoperationpremature end of archivepremature end of fileprint program versionrdevread errorrename %s -> set debug levelset the program namestandard input is closedstandard output is closedstat(%s) failedstdinstdouttoo many argumentsuidunable to record current working directoryuse remote COMMAND instead of rshvirtual memory exhaustedwarning: archive header has reverse byte-orderwarning: skipped %ld byte of junkwarning: skipped %ld bytes of junkwrite errorwrite error: partial writeProject-Id-Version: cpio 2.12
Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org
POT-Creation-Date: 2019-11-06 09:58+0200
PO-Revision-Date: 2015-09-15 11:04+0200
Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>
Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>
Language: gl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Virtaal 0.7.1

Envíe os informes de fallo a: %s
  ou:  [OPCIÓN...]%lu bloque
%lu bloques
Páxina web de %s: <%s>
%s páxina web: <http://www.gnu.org/software/%s/>
%s non ten sentido con %s%s non é un ficheiro especial de caracteres%s non é un directorio%s é unha ligazón a %s%s non se creou: existe unha versión coa data igual ou posterior%s non se envorcou: non é un ficheiro regular%s: Non foi posíbel %s%s: Non foi posíbel cambiar o modo a %s%s: non é posíbel crear unha ligazón simbólica a %s%s: non é posíbel crear unha ligazón forte a %s%s: non é posíbel crear unha ligazón simbólica a %s%s: Erro de lectura no byte %s, ao ler %lu byte%s: Erro de lectura no byte %s, ao ler %lu bytes%s: Demasiados argumentos
%s: Aviso: Non foi posíbel %s%s: erro na suma de comprobación (0x%x, debería ser 0x%x)%s: nome de ficheiro demasiado longo%s: opción incorrecta -- «%c»
%s: a opción «%c%s» non permite un argumento
%s: a opción «%s» é ambigua
%s: a opción «%s» é ambigua; as posibilidades son:%s: a opción «--%s» non permite ningún argumento
%s: a opción «--%s» require un argumento
%s: a opción «-W %s» non permite un argumento
%s: a opción «-W %s» é ambigua
%s: a opción «-W %s» require un argumento
%s: a opción require un argumento -- «%c»
%s: rmtclose fallou%s: rmtioctl fallou%s: rmtopen fallou%s: ligazón simbólica demasiado longa%s: truncando %s%s: trúncase o número de inodo%s: tipo de ficheiro descoñecido%s: opción «%c%s» non recoñecida
%s: opción «--%s» non recoñecida
»©--no-preserve-owner non se pode empregar con --owner--owner non se pode empregar con --no-preserve-owner--stat require nomes de ficheiros-F só se pode usar con --create ou --extractORDENon foi posíbel executar o shell remotoNon é posíbel abrir %sIr ao directorio DIRA orde saíu con éxito
A orde fallou co estado %d
A orde foi detida polo sinal %d
Orde terminada
A orde foi terminada polo sinal %d
Crear ficheiro do TAMAÑO dadoCrear os directorios intermedios se for necesarioCreando o directorio «%s»Creando o directorio intermedio «%s»DISPOSITIVODIRNon cambiar a propiedade dos ficheirosNon mostrar o número de bloques copiadosActivar a información de depuraciónExecutar ORDEExtraer os ficheiros á saída estándarFICHEIROFORMATOO ficheiro %s reduciuse en %s bytes, enchendo con cerosO ficheiro %s reduciuse en %s bytes, enchendo con cerosO ficheiro %s foi modificado mentres se copiabaAtopouse o remate da cinta. Cargue a seguinte cinta e prema INTRO.Atopouse o remate da cinta. Para continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo.
Axuda xeral ao usar software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Renomear os ficheiros de forma interactivaNúmero de bytes non válidoCódigo de operación non válidoTamaño incorrecto: %sValor non válido para a opción --warning: %sModo de operación principal:Modo xa definidoNOMENÚMEROTamaño negativo: %sNon hai suficientes argumentosDESPRAZAMENTOOPCIÓNOperación non admitidaPATRÓNEmpaquetado por %s
Empaquetado por %s (%s)
remate prematuro do ficheiroMostrar un "." por cada ficheiro procesadoErro de lectura no byte %lld do ficheiro %s, enchendo con cerosLer os nomes de ficheiro desde FICHEIROEnvíe os informes de fallo en %s a %s.
Envíe os informes de fallo a %s.
SECSTAMAÑOCADEAPara continuar, escriba o nome do dispositivo/ficheiro cando estea listo.
Demasiados argumentosFormato de data descoñecidoCampo «%s» descoñecidoErro de sistema descoñecidoModo de uso:Usar ORDE en vez de rshUsar o FORMATO de arquivo fornecidoListar de forma detallada os ficheiros procesadosEscrito por %s e %s.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, e outros.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, e %s.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
e %s.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, %s, e %s.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, %s, e %s.
Escrito por %s, %s, %s,
%s, e %s.
Escrito por %s, %s, %s,
e %s.
Escrito por %s, %s e %s.
Escrito por %s.
[USUARIO][:.][GRUPO][directorio-destino]««%s» existe pero non é un directorioliña en branco ignoradanon é posíbel ir ao directorio «%s»non é posíbel obter o grupo de login dun UID numériconon é posíbel crear unha ligazón de %s a %snon é posíbel crear o directorio «%s»non é posíbel abrir %snon é posíbel abrir «%s»non é posíbel ler a suma de comprobación de %snon é posíbel retirar o actual %snon é posíbel posicionarnon é posíbel posicionar na saídanon é posíbel definir a hora en «%s»non é posíbel intercambiar os bytes de %s: número impar de bytesnon é posíbel intercambiar as medias-verbas de %s: número impar de medias-verbasnon é posíbel desligar «%s»a orde fallou: %snúmero de dispositivoproduciuse un erro ao pechar o arquivoexec/tcp: servizo non está dispoñíbelproduciuse un erro ao volver ao directorio de traballo inicialmodo de ficheiroo nome de ficheiro contén un carácter nulotamaño de ficheirogidmostrar unha mensaxe de uso curtamostrar esta lista de axudaagardar SECS segundos (predefinido 3600)número de inodoerro interno: o descritor da cinta cambiou de %d a %dformato de arquivo «%s» non válido, os formatos válidos son:
crc, newc, odc, bin, ustar, tar (indiferente a maiúsculas/minúsculas)o tamaño do bloque non é válidovalor de conta non válidogrupo non válidoa cabeceira non é válida: erro na suma de comprobaciónusuario non válidomemoria esgotadahora de modificacióntamaño do nomenon se especificou ningún dispositivo de cintanúmero de ligazónsoperaciónremate prematuro do ficheiroremate prematuro do ficheiromostra a versión do programardeverro de lecturarenomear %s -> Definir o nivel de depuracióndefine o nome do programaa entrada estándar está pechadaa saída estándar está pechadastat(%s) falloustdinstdoutdemasiados argumentosuidnon foi posíbel gravar o directorio de traballo actualusar ORDE remota en vez de rshmemoria virtual esgotadaatención: a cabeceira do arquivo ten os bytes en orde inversaaviso: saltouse %ld byte de lixoaviso: saltáronse %ld bytes de lixoerro de escrituraerro de escritura: escritura parcial