HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/proc/self/root/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/PackageKit.mo
��B,
�<�	�Fe!|*��%�$
%/$U!z-���$*'R^m�	��2�3�)-? m+�L�C?KQ�0�. 8= =v 0� -� ;!QO!5�!-�!:"@"(G"	p"z"�"�"�"�"	�"
�"�"%�"�"�"#.#
B#M#Y#n#�#�#&�#�#
�#�#$
$'$;$R$[$Fh$D�$E�$C:%~%�%5�%"�%
&&4*&_&<v&�&�&�&'"'8'W'`'#h'�'�' �'U�'((E(`(;y(�(�(�(�()6)S)m)�)�)�)�)�)�)�)�)* *4*E*V*k*|* �*�*�*�*�*++	
+'+*<+g+-w+�+4�+�+	,
,#,=,P,a,u,5�,�,.�,-	-
--&-6-
?-M-g-}-
�-�-�-�-�-/�-..	$.	..
8.C.W.t.|.
�.�.
�.�.�.�.!�.$ /E/
L/W/"v/#�/$�/�/a0/d0e�03�04.1c1Mu1�1�1	�1%�12.2@2[2l2�2�2�2�2�2�2�2�2
�23	3353=3F3K3F`3�3
�3�3�3�3�344,4>4O4$X4}4�4�4�4�4(�45!,5N5)d5�5�5�5"�5�5�5�56	6646&<6c66�6�6�6#�6#�6 7%)7-O7,}7,�7.�7*8*183\8#�8�8/�8�8*9 J9k9,�9 �9,�9-�9-+:/Y:2�:2�:(�:
;#;/;G;O;%T;z;;�;
�;�;�;�;�;�;�;�;<<'<><G<N< i<!�<�<)�<�<��<	�>�>=�>?+(?.T?�?-�?)�?+�?,#@4P@7�@ �@ �@)�@')AQAeA{A�A�A�AE�A<B/EB3uB2�B;�BdCR}CX�Ch)DQ�D@�DK%EDqEI�E;FJ<Fk�FM�FAAGD�G�G,�G	�GHH"H+H/H
IH
TH	_H.iH�H!�H �H�H�HII7'I_I|I1�I�I�I�I�I�IJ%0JVJbJXnJV�JZKXyK�K�K8L0?L	pL
zL6�L�L9�LMM9MPM%eM%�M�M
�M6�M
N%N*1N{\N=�N*O+AOMmO+�O �O6P/?P,oP1�P%�PC�P8Q?QPQ
gQrQ�Q�Q�Q�Q�Q�QR+RDRXR)xR�R%�R�R�R
SS"S/)S2YS�SB�S�S.T'0T
XTfT!sT�T�T�T�T>�T/U6IU�U�U�U�U
�U�U �U�UV7VIVVV!qV�V�V=�V"�VWW
W
&W4W$LWqWxW
�W�W
�W�W�W�W �W*X
EX
PX&[X(�X!�X!�X"�X{YE�Yz�YDOZ1�Z�ZT�Z 6[W[c[2u[#�[�[)�["\"9\\\s\�\	�\�\�\�\)�\�\]$]3]O]`]h]m]f�]�]�]^'^D^^^u^�^�^�^�^E�^)4_!^_�_ �_�_;�_
`1'`(Y`8�`�`�`�`-a
.a<aAa
Fa
Ta_ata1�a1�a�a�ab!b"-b/Pb �b!�bI�b3
c1Ac<sc/�c4�cld�d�d.�d!�d/e$Cehe7�e"�e,�e,f;;f9wf<�f>�f.-g\g
dg*og�g�gJ�g�g�gh
h$h@hShbhnh}h'�h�h�h�hi	i(i,Hi-ui�i+�i�ih)��I%��{�D�]�9�7[Zm�'���
�#(��6� �~&���w*�@ERfs��2�r�+@	����e:5�4/��|�b�?0� ���O_F�6aH�9�Q"����ti���V�"8N<-A?��1�-�`X�3�P�&��U���o�l2L�)�%�A���vJ
:�,�qj����,���W��G�(d+g$<B����c�S$7��=/}#>��	���Mu���z���\n�y�0��3��^��'�8�k;B;4�
�!�x*��K�.
>!�1��YC�5=��T������.�p�(seconds)A correct role is requiredA destination directory and the package names to download are requiredA filename is requiredA filename to install is requiredA licence identifier (eula-id) is requiredA package name is requiredA package name to install is requiredA package name to remove is requiredA package name to resolve is requiredA package provide string is requiredA repo id and autoremove requiredA repo name, parameter and value are requiredA repository name is requiredA search term is requiredA search type is required, e.g. nameA type, key_id and package_id are requiredAccept EULAAccepting EULAAffected packages:Affected packages: NoneAgreementAlias to %sAllow packages to be downgraded during transactionAllow packages to be reinstalled during transactionAllow untrusted packages to be installed.An action, e.g. 'update-packages' is requiredApplication restart required by:Authentication is required to accept a EULAAuthentication is required to cancel a task that was not started by yourselfAuthentication is required to change software repository parametersAuthentication is required to clear the offline updates messageAuthentication is required to consider a key used for signing software as trustedAuthentication is required to downgrade softwareAuthentication is required to install softwareAuthentication is required to install untrusted softwareAuthentication is required to refresh the system repositoriesAuthentication is required to reinstall softwareAuthentication is required to remove softwareAuthentication is required to repair the installed softwareAuthentication is required to set the network proxy used for downloading softwareAuthentication is required to trigger offline updatesAuthentication is required to update softwareAuthentication is required to upgrade the operating systemAuthorAutomatically remove unused dependenciesAvailableBlockedBug fixBugzillaCVECancel foreign taskCancelingCancellingCategoryChange software repository parametersChangesChecking applications in useChecking libraries in useChecking signaturesCleaned upCleaning upCleaning up packagesClear offline update messageCommand failedCommand lineCommand not found, valid commands are:Committing changesCopying filesDebugging OptionsDescriptionDetails about the update:Directory not foundDisable the idle timerDisabledDistributionDo not install these packages unless you are sure it is safe to do so.Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.Do you accept this agreement?Do you accept this signature?Do you want to allow installing of unsigned software?Don't clear environment on startupDownloadedDownloadingDownloading details about the software repositories.Downloading file listsDownloading filelists (this may take some time to complete).Downloading groupsDownloading list of packagesDownloading lists of changesDownloading packagesDownloading repository informationDownloading update informationDurationEnabledEnd user licence agreement requiredEnhancementExit after a small delayExit after the engine has loadedExpected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.Failed to contact PackageKitFailed to get daemon stateFailed to get propertiesFailed to get the time since this action was last completedFailed to install packagesFailed to launch:Failed to load the backendFailed to load the config fileFailed to parse argumentsFailed to parse command lineFailed to search for fileFailed to unload the backendFalseFatal errorFile already exists: %sFinishedGenerating package listsGetting categoriesGetting dependenciesGetting detailsGetting file listGetting informationGetting packagesGetting providesGetting repositoriesGetting requiresGetting system upgradesGetting the list of files failedGetting transactionsGetting update detailsGetting updatesGetting upgradesIDIconImportantInstall already installed package againInstall older version of installed packageInstall packageInstall package '%s' to provide command '%s'?Install signed packageInstall the packages without asking for confirmationInstall untrusted local fileInstalledInstallingInstalling System UpgradeInstalling UpdatesInstalling filesInstalling packagesInstalling signatureInstalling system upgrade; this could take a while...Installing updatesInstalling updates; this could take a while...IssuedKey IDKey TimestampKey URLKey fingerprintKey userLoading cacheLoading list of packages.Media change requiredMedia labelMedia typeModifying repositoryMore than one package matches:NameNo filesNo packages require updating to newer versions.No packages were foundNormalObsoletedObsoletesObsoletingObsoleting packagesOption '%s' is not supportedPackagePackage descriptionPackage filesPackage not foundPackageKitPackageKit Console InterfacePackageKit MonitorPackageKit servicePackages providing this file are:Packaging backend to use, e.g. dummyParentPercentagePlease choose a command to runPlease choose a package to installPlease choose the correct package: Please enter a number from 1 to %i: Please insert the correct mediaPlease logout and login to complete the update as important security updates have been installed.Please logout and login to complete the update.Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.Please restart the computer to complete the update.Prepare the transaction by downloading packages onlyPrepared updates:Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgetsProceed with changes?QueryingReal nameRebooting after installing updates…Refresh system repositoriesRefresh the cacheRefresh the cache (forced)Refreshing cacheRefreshing software listReinstalledReinstallingRemove packageRemovedRemovingRemoving packagesRemoving repositoryRepackaging filesRepair SystemRequesting dataResolvingResolving dependenciesRestartResults:RoleRun similar command:Run the command using idle network bandwidth and also using less powerRunningRunning hooksScanning applicationsSearch by detailsSearch by filesSearch by namesSearching by detailsSearching by fileSearching by nameSearching groupsSecuritySession restart (security) required:Session restart required:Set network proxySet repository optionsSet the filter, e.g. installedSetting dataShow debugging information for all filesShow debugging optionsShow the program version and exitShow version and exitShutting down after installing updates…Similar command is:Similar commands are:Software source nameSoftware source signature requiredStartingStateStatusSubcommands:SucceededSuitable packages are:SummarySystem restart (security) required by:System restart required by:System timeTesting changesTextThe agreement was not accepted.The correct media was not inserted.The daemon crashed mid-transaction!The filter specified was invalidThe following packages are untrusted:The following packages have to be downgraded:The following packages have to be installed:The following packages have to be obsoleted:The following packages have to be reinstalled:The following packages have to be removed:The following packages have to be updated:The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.The package providing this file is:The proxy could not be setThe selected packages may already be installed.The signature was not accepted.The software is not from a trusted source.The transaction did not proceed.The transaction failedThe unsigned software will not be installed.There are no packages to update.There are no updates available at this time.There are no upgrades available at this time.This tool could not find all the packages: %sThis tool could not find any available package.This tool could not find any available package: %sThis tool could not find the installed package: %sThis tool could not find the package: %sTime sinceTransactionTrigger offline updatesTrivialTrueTrust a key used for signing softwareTypeUnavailableUnknown role typeUnknown stateUpdate softwareUpdate textUpdatedUpdatesUpdatingUpdating packagesUpdating running applicationsUpgrade SystemUser IDUser aborted selectionUsernameVendorWaiting for authenticationWaiting for package manager lockWaiting for package manager lock.Waiting in queueYou need to specify a list file to createcommand not foundProject-Id-Version: PackageKit
Report-Msgid-Bugs-To: 
Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/pl/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: pl
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);
(sekundy)Wymagana jest bieżąca rolaWymagany jest katalog docelowy i nazwy pakietów do pobraniaWymagana jest nazwa plikuWymagana jest nazwa pliku do zainstalowaniaWymagany jest identyfikator licencji (eula-id)Wymagana jest nazwa pakietuWymagana jest nazwa pakietu do zainstalowaniaWymagana jest nazwa pakietu do usunięciaWymagana jest nazwa pakietu do rozwiązaniaWymagany jest łańcuch dostarczania pakietuWymagany jest identyfikator i automatyczne usuwanieWymagana jest nazwa, parametr i wartość repozytoriumWymagana jest nazwa repozytoriumWymagany jest wyszukiwany terminWymagany jest typ wyszukiwania, np. nazwaWymagany jest typ, key_id i package_idAkceptacja licencjiAkceptowanie licencjiDotyczy pakietów:Dotyczy pakietów: żadnychUmowaAlias do „%s”Zezwala na instalowanie starszych wersji pakietów podczas transakcjiZezwala na ponowne instalowanie pakietów podczas transakcjiZezwala na instalowanie niezaufanych pakietów.Wymagane jest działanie, np. „update-packages”Ponowne uruchomienie programu jest wymagane przez:Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaakceptować licencjęWymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie nie rozpoczęte przez bieżącego użytkownikaWymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić parametry repozytorium oprogramowaniaWymagane jest uwierzytelnienie, aby wyczyścić komunikat aktualizacji w trybie offlineWymagane jest uwierzytelnienie, aby oznaczyć klucz używany do podpisywania oprogramowania jako zaufanyWymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować starszą wersję oprogramowaniaWymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanieWymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować niezaufane oprogramowanieWymagane jest uwierzytelnienie, aby odświeżyć repozytoria systemuWymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie zainstalować oprogramowanieWymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć oprogramowanieWymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić zainstalowane oprogramowanieWymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić pośrednika sieciowego używanego do pobierania oprogramowaniaWymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć aktualizacje w trybie offlineWymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanieWymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować system operacyjnyAutorAutomatycznie usuwa nieużywane zależnościDostępnaZablokowanaPoprawka błęduBugzillaCVEAnulowanie obcego zadaniaAnulowanieAnulowanieKategoriaZmiana parametrów repozytorium oprogramowaniaZmianySprawdzanie używanych programówSprawdzanie używanych bibliotekSprawdzanie podpisówWyczyszczonoCzyszczenieCzyszczenie pakietówWyczyszczenie komunikatu aktualizacji w trybie offlinePolecenie się nie powiodłoWiersz poleceńNie odnaleziono polecenia, prawidłowe polecenia:Wprowadzanie zmianKopiowanie plikówOpcje debugowaniaOpisInformacje o aktualizacji:Nie odnaleziono kataloguWyłącza licznik czasu bezczynnościWyłączoneDystrybucjaNie należy instalować tych pakietów, jeśli nie ma się pewności, że to bezpieczne.Nie należy instalować tego pakietu, jeśli nie ma się pewności, że to bezpieczne.Nie należy aktualizować tych pakietów, jeśli nie ma się pewności, że to bezpieczne.Nie należy aktualizować tego pakietu, jeśli nie ma się pewności, że to bezpieczne.Zaakceptować tę umowę?Zaakceptować ten podpis?Pozwolić na instalowanie niepodpisanego oprogramowania?Bez czyszczenia środowiska podczas uruchamianiaPobieranoPobieraniePobieranie informacji o repozytoriach oprogramowania.Pobieranie list plikówPobieranie list plików (może to zająć trochę czasu).Pobieranie grupPobieranie listy pakietówPobieranie listy zmianPobieranie pakietówPobieranie informacji o repozytoriumPobieranie informacji o aktualizacjiCzas trwaniaWłączoneWymagana jest umowa licencyjna użytkownika końcowegoUlepszenieKończy działanie po małej przerwieKończy działanie po wczytaniu mechanizmuOczekiwano nazwy pakietu, otrzymano plik. Proszę zamiast tego spróbować wykonać polecenie „pkcon install-local %s”.Skontaktowanie się z usługą PackageKit się nie powiodłoUzyskanie stanu usługi się nie powiodłoUzyskanie właściwości się nie powiodłoUzyskanie czasu od ostatniego zakończenia tego działania się nie powiodłoZainstalowanie pakietów się nie powiodłoUruchomienie się nie powiodło:Wczytanie modułu przetwarzającego się nie powiodłoWczytanie pliku konfiguracji się nie powiodłoPrzetworzenie parametrów się nie powiodłoPrzetworzenie wiersza poleceń się nie powiodłoOdnalezienie pliku się nie powiodłoUsunięcie modułu przetwarzającego z pamięci się nie powiodłoFałszKrytyczny błądPlik już istnieje: %sUkończonoTworzenie list pakietówPobieranie kategoriiPobieranie zależnościPobieranie informacjiPobieranie listy plikówPobieranie informacjiPobieranie pakietówPobieranie dostarczanychPobieranie repozytoriówPobieranie wymagańPobieranie aktualizacji systemuPobranie listy plików się nie powiodłoPobieranie transakcjiPobieranie informacji o aktualizacjiPobieranie aktualizacjiPobieranie aktualizacjiIdentyfikatorIkonaWażnaPonowna instalacja już zainstalowanego pakietuInstalacja starszej wersji zainstalowanego pakietuInstalacja pakietuZainstalować pakiet „%s”, aby dostarczyć polecenie „%s”?Instalacja podpisanego pakietuInstaluje pakiety bez prośby o potwierdzenieInstalacja niezaufanego lokalnego plikuZainstalowanaInstalowanieInstalowanie aktualizacji systemuInstalowanie aktualizacjiInstalowanie plikówInstalowanie pakietówInstalowanie podpisuInstalowanie aktualizacji systemu, może to chwilę zająć…Instalowanie aktualizacjiInstalowanie aktualizacji, może to chwilę zająć…WydanoIdentyfikator kluczaCzas kluczaAdres URL kluczaOdcisk kluczaUżytkownika kluczaWczytywanie pamięci podręcznejWczytywanie listy pakietów.Wymagana jest zmiana nośnikaEtykieta nośnikaTyp nośnikaModyfikowanie repozytoriumPasuje więcej niż jeden pakiet:NazwaBrak plikówŻadne pakiety nie wymagają aktualizacji do nowszych wersji.Nie odnaleziono żadnych pakietówZwykłaZastąpionoZastępujeZastępowanieZastępowanie pakietówOpcja „%s” nie jest obsługiwanaPakietOpis pakietuPliki pakietuNie odnaleziono pakietuPackageKitInterfejs konsoli PackageKitMonitor PackageKitUsługa PackageKitPakiety dostarczające ten plik:Używany moduł przetwarzający, np. dummyNadrzędnaProcentowoProszę wybrać polecenie do wykonaniaProszę wybrać pakiet do zainstalowaniaProszę wybrać poprawny pakiet: Proszę podać numer od 1 do %i: Proszę włożyć poprawny nośnikProszę wylogować się i zalogować, aby zakończyć aktualizację, ponieważ zainstalowano aktualizacje bezpieczeństwa.Proszę wylogować się i zalogować, aby zakończyć aktualizację.Proszę uruchomić ponownie komputer, aby zakończyć aktualizację, ponieważ zainstalowano aktualizacje bezpieczeństwa.Proszę uruchomić ponownie komputer, aby zakończyć aktualizację.Przygotowuje transakcję przez pobranie pakietówPrzygotowane aktualizacje:Wyświetla wyjście czytelne dla komputera, zamiast używania animowanych widżetówKontynuować wprowadzanie zmian?OdpytywanieImię i nazwiskoPonowne uruchamianie po instalacji aktualizacji…Odświeżenie repozytoriów systemuOdświeża pamięć podręcznąOdświeża pamięć podręczną (wymusza)Odświeżanie pamięci podręcznejOdświeżanie listy oprogramowaniaZainstalowano ponowniePonowne instalowanieUsunięcie pakietuUsuniętoUsuwanieUsuwanie pakietuUsuwanie repozytoriumPonowne umieszczanie plików w pakietachNaprawienie systemuŻądanie danychRozwiązywanieRozwiązywanie zależnościUruchom ponownieWyniki:RolaWykonaj podobne polecenie:Wykonuje polecenie za pomocą bezczynnego połączenia sieciowego, a także zużywając mniej energiiWykonywanieWykonywanie zaczepówSkanowanie programówWyszukuje według informacjiWyszukuje według plikówWyszukuje według nazwWyszukiwanie według informacjiWyszukiwanie według plikówWyszukiwanie według nazwWyszukiwanie grupBezpieczeństwaWymagane jest ponowne uruchomienie sesji (z powodu bezpieczeństwa):Wymagane jest ponowne uruchomienie sesji:Ustawienie pośrednika sieciowegoUstawia opcje repozytoriumUstawia filtr, np. zainstalowaneUstawianie danychWyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich plikówWyświetla opcje debugowaniaWyświetla wersję programu i kończy działanieWyświetla wersję i kończy działanieWyłączanie komputera po zainstalowaniu aktualizacji…Podobne polecenie:Podobne polecenia:Nazwa źródła oprogramowaniaWymagany jest podpis źródła oprogramowaniaRozpoczynanieStanStanPodpolecenia:PowodzenieOdpowiednie pakiety:PodsumowaniePonowne uruchomienie systemu jest wymagane przez:Ponowne uruchomienie systemu jest wymagane przez:Czas systemowyTestowanie zmianTekstUmowa nie została zaakceptowana.Nie włożono poprawnego nośnika.Usługa zawiesiła się w połowie transakcji.Podany filtr jest nieprawidłowyPoniższe pakiety są niezaufane:Następujące pakiety muszą zostać zainstalowane w starszych wersjach:Następujące pakiety muszą zostać zainstalowane:Następujące pakiety muszą zostać zastąpione:Następujące pakiety muszą zostać ponownie zainstalowane:Następujące pakiety muszą zostać usunięte:Następujące pakiety muszą zostać zaktualizowane:Maksymalny czas przechowywania metadanych w pamięci podręcznej. Wartość -1 oznacza „never” (nigdy).Pakiet dostarczający ten plik:Nie można ustawić pośrednikaWybrane pakiety mogą już być zainstalowane.Podpis nie został zaakceptowany.Oprogramowanie nie jest z zaufanego źródła.Transakcja nie będzie kontynuowana.Transakcja się nie powiodłaNiepodpisane oprogramowanie nie zostanie zainstalowane.Brak pakietów do zaktualizowania.Brak dostępnych aktualizacji w tej chwili.Brak dostępnych aktualizacji w tej chwili.To narzędzie nie może odnaleźć wszystkich pakietów: %sTo narzędzie nie może odnaleźć dostępnych pakietów.To narzędzie nie może odnaleźć dostępnych pakietów: %sTo narzędzie nie może odnaleźć zainstalowanego pakietu: %sTo narzędzie nie może odnaleźć pakietu: %sCzas odTransakcjaWłączenie aktualizacji w trybie offlineDrobnaPrawdaOznaczenie klucza używanego do podpisywania oprogramowania jako zaufanegoTypNiedostępnaNieznany typ roliNieznany stanAktualizacja oprogramowaniaTekst aktualizacjiZaktualizowanoAktualizujeAktualizowanieAktualizowanie pakietówAktualizowanie uruchomionych programówAktualizacja systemuIdentyfikator użytkownikaUżytkownik anulował wybórNazwa użytkownikaProducentOczekiwanie na uwierzytelnienieOczekiwanie na blokadę menedżera pakietówOczekiwanie na blokadę menedżera pakietów.Oczekiwanie w kolejceNależy podać listę plików do utworzenianie odnaleziono polecenia