HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/proc/self/root/usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/PackageKit.mo
��@
��	��F�E!\*~�%�$�%$5!Z-|��$�*2>M`	x�2�3�)�- M+nL�C�?+Qk0�.�8 =V 0� -� ;� Q/!5�!-�!:�! "('"	P"Z"b"j"s"w"	�"
�"�"%�"�"�"�"#
"#-#9#N#k#z#&�#�#
�#�#�#�#$$2$;$FH$D�$E�$C%^%|%5�%"�%
�%�%4
&?&<V&�&�&�&�&"�&'7'@'#H'l'x' �'U�'(%(@(;Y(�(�(�(�(�()3)M)j)p)|)�)�)�)�)�)�)**%*6*K*\* t*�*�*�*�*�*�*	�*'�**+G+-W+�+4�+�+	�+
�+,,0,A,U,5j,�,.�,�,�,
�,�,--
---G-]-
i-t-�-�-�-/�-�-�-	.	.
.#.7.T.\.
p.~.
�.�.�.�.!�.$/%/
,/7/"V/#y/$�/�/a�//D0et03�041C1MU1�1�1	�1%�1�12 2;2L2e2q2~2�2�2�2�2�2
�2�2	�2�233&3+3F@3�3
�3�3�3�3�3�3�344/4$84]4w4�4�4�4(�4�4!5.5)D5n5�5�5"�5�5�5�5�5	�5�56&6C6_6k6{6�6#�6#�6 �6%	7-/7,]7,�7.�7*�7*83<8#p8�8�8*�8 �89,29 _9,�9-�9-�92	:2<:(o:
�:�:�:�:�:%�:�:�:;
;+;;;G;O;W;`;r;�;�;�;�;�;�; �;!
<,<)=<g<Hy<	�=�=M�=$5>0Z>4�>#�>/�>/?/D?,t?:�?6�?$@"8@1[@+�@
�@�@�@�@AA8A7TA:�A3�A'�A3#BUWBQ�BS�BcSC:�C7�CI*DItD9�D7�DB0EesEE�E9FAYF�F)�F
�F�F�F�F�F�FG)G	6G+@GlG xG �G�G	�G�G�G,�G+H=H0OH�H�H�H	�H�H�H)I
*I5I[BIY�I]�I[VJ�J �J8�J$K
BKMK3ZK �KK�K�KL#.LRL$gL,�L�L�L4�L�L M(0MwYM �M%�M$NN=N�N�N �N0�N!O'2OZO zO�O�O�O	�O�O�O	P!P5PRPhP|P�P�P�P&�PQ!Q=QTQiQlQxQ(�Q4�Q�Q@�Q8R.RR*�R�R�R#�R�RSS3S=MS�S5�S�S�S�S	TT T1TGT$gT�T
�T�T%�T�T�T8�T6UUU	^UhUuU�U&�U�U�U�U�U
V&V:VMV1bV3�V�V	�V)�V$W*W(EWnW��WS XxtX7�X:%Y`YyyY�YZ	"Z2,Z&_Z�Z#�Z�Z%�Z
[[#[6[?[K[_[u[�[�[�[�[�[
�[�[�[S
\^\j\\�\�\�\�\�\] ]
2])=]#g]�]"�]"�]�]6�]5^&Q^x^/�^�^�^�^,_>_K_Q_W_c_k_�_3�_&�_�_�_``#3`+W`!�`+�`,�`)�`*(a+Sa)a+�aS�a0)bZb yb/�b�b�b%�b!c2@c.sc6�c?�c8d/Rd�d�d"�d	�d	�d=�dee e6eIe`e
ue
�e�e�e)�e�e
�e!f'f
:fEf/bf0�f�f6�fgh)��I��{�D�]�9�5[Zm�'���
�#(��4� �~&���w*�@ERfs��0�r�)>	����e:5�2-��|�b�?.����O_F�6aH�7�Q!����ti���V�"6N:-A=��1�+�`X�1�P�$��U���o�l2L�'�%�?���vJ
8�,�qj����*���W��G�&d+g$<@����c�S"7��=/}#>��	���Mu���z���\n�y�0��3��^��%�8�k9B;4�
� �x(��K�,
<!�/��YC�3;��T������.�p�(seconds)A correct role is requiredA destination directory and the package names to download are requiredA filename is requiredA filename to install is requiredA licence identifier (eula-id) is requiredA package name is requiredA package name to install is requiredA package name to remove is requiredA package name to resolve is requiredA package provide string is requiredA repo id and autoremove requiredA repo name, parameter and value are requiredA repository name is requiredA search term is requiredA search type is required, e.g. nameA type, key_id and package_id are requiredAccept EULAAccepting EULAAffected packages:Affected packages: NoneAgreementAlias to %sAllow packages to be downgraded during transactionAllow packages to be reinstalled during transactionAllow untrusted packages to be installed.An action, e.g. 'update-packages' is requiredApplication restart required by:Authentication is required to accept a EULAAuthentication is required to cancel a task that was not started by yourselfAuthentication is required to change software repository parametersAuthentication is required to clear the offline updates messageAuthentication is required to consider a key used for signing software as trustedAuthentication is required to downgrade softwareAuthentication is required to install softwareAuthentication is required to install untrusted softwareAuthentication is required to refresh the system repositoriesAuthentication is required to reinstall softwareAuthentication is required to remove softwareAuthentication is required to repair the installed softwareAuthentication is required to set the network proxy used for downloading softwareAuthentication is required to trigger offline updatesAuthentication is required to update softwareAuthentication is required to upgrade the operating systemAuthorAutomatically remove unused dependenciesAvailableBlockedBug fixBugzillaCVECancel foreign taskCancelingCancellingCategoryChange software repository parametersChangesChecking applications in useChecking libraries in useChecking signaturesCleaned upCleaning upCleaning up packagesClear offline update messageCommand failedCommand lineCommand not found, valid commands are:Committing changesCopying filesDebugging OptionsDescriptionDetails about the update:Directory not foundDisable the idle timerDisabledDistributionDo not install these packages unless you are sure it is safe to do so.Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.Do you accept this agreement?Do you accept this signature?Do you want to allow installing of unsigned software?Don't clear environment on startupDownloadedDownloadingDownloading details about the software repositories.Downloading file listsDownloading filelists (this may take some time to complete).Downloading groupsDownloading list of packagesDownloading lists of changesDownloading packagesDownloading repository informationDownloading update informationDurationEnabledEnd user licence agreement requiredEnhancementExit after a small delayExit after the engine has loadedExpected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.Failed to contact PackageKitFailed to get daemon stateFailed to get propertiesFailed to get the time since this action was last completedFailed to install packagesFailed to launch:Failed to load the backendFailed to load the config fileFailed to parse argumentsFailed to parse command lineFailed to search for fileFailed to unload the backendFalseFatal errorFile already exists: %sFinishedGenerating package listsGetting categoriesGetting dependenciesGetting detailsGetting file listGetting informationGetting packagesGetting providesGetting repositoriesGetting requiresGetting system upgradesGetting the list of files failedGetting transactionsGetting update detailsGetting updatesGetting upgradesIDIconImportantInstall already installed package againInstall older version of installed packageInstall packageInstall package '%s' to provide command '%s'?Install signed packageInstall the packages without asking for confirmationInstall untrusted local fileInstalledInstallingInstalling System UpgradeInstalling UpdatesInstalling filesInstalling packagesInstalling signatureInstalling system upgrade; this could take a while...Installing updatesInstalling updates; this could take a while...IssuedKey IDKey TimestampKey URLKey fingerprintKey userLoading cacheLoading list of packages.Media change requiredMedia labelMedia typeModifying repositoryMore than one package matches:NameNo filesNo packages require updating to newer versions.No packages were foundNormalObsoletedObsoletesObsoletingObsoleting packagesOption '%s' is not supportedPackagePackage descriptionPackage filesPackage not foundPackageKitPackageKit Console InterfacePackageKit MonitorPackageKit servicePackages providing this file are:Packaging backend to use, e.g. dummyParentPercentagePlease choose a command to runPlease choose a package to installPlease choose the correct package: Please enter a number from 1 to %i: Please insert the correct mediaPlease logout and login to complete the update as important security updates have been installed.Please logout and login to complete the update.Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.Please restart the computer to complete the update.Prepare the transaction by downloading packages onlyPrepared updates:Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgetsProceed with changes?QueryingReal nameRebooting after installing updates…Refresh system repositoriesRefresh the cacheRefresh the cache (forced)Refreshing cacheRefreshing software listReinstalledReinstallingRemove packageRemovedRemovingRemoving packagesRemoving repositoryRepackaging filesRepair SystemRequesting dataResolvingResolving dependenciesRestartResults:RoleRun similar command:Run the command using idle network bandwidth and also using less powerRunningRunning hooksScanning applicationsSearch by detailsSearch by filesSearch by namesSearching by detailsSearching by fileSearching by nameSearching groupsSecuritySession restart (security) required:Session restart required:Set network proxySet repository optionsSet the filter, e.g. installedSetting dataShow debugging information for all filesShow debugging optionsShow the program version and exitShow version and exitShutting down after installing updates…Similar command is:Similar commands are:Software source nameSoftware source signature requiredStartingStateStatusSubcommands:SucceededSuitable packages are:SummarySystem restart (security) required by:System restart required by:System timeTesting changesTextThe agreement was not accepted.The correct media was not inserted.The daemon crashed mid-transaction!The filter specified was invalidThe following packages are untrusted:The following packages have to be downgraded:The following packages have to be installed:The following packages have to be obsoleted:The following packages have to be reinstalled:The following packages have to be removed:The following packages have to be updated:The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.The package providing this file is:The proxy could not be setThe signature was not accepted.The software is not from a trusted source.The transaction did not proceed.The transaction failedThe unsigned software will not be installed.There are no packages to update.There are no updates available at this time.There are no upgrades available at this time.This tool could not find all the packages: %sThis tool could not find any available package: %sThis tool could not find the installed package: %sThis tool could not find the package: %sTime sinceTransactionTrigger offline updatesTrivialTrueTrust a key used for signing softwareTypeUnavailableUnknown role typeUnknown stateUpdate softwareUpdate textUpdatedUpdatesUpdatingUpdating packagesUpdating running applicationsUpgrade SystemUser IDUser aborted selectionUsernameVendorWaiting for authenticationWaiting for package manager lockWaiting for package manager lock.Waiting in queueYou need to specify a list file to createcommand not foundProject-Id-Version: PackageKit
Report-Msgid-Bugs-To: 
Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/ro/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: ro
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));
(secunde)Este necesar un rol corectSunt necesare un dosar de destinație și denumirile pachetelor de descărcatEste necesară o denumire de fișierEste necesară o denumire de fișier de instalatEste necesar un identificator de licență (eula-id)Este necesară o denumire de pachetEste necesară o denumire de pachet de instalatEste necesară o denumire de pachet de eliminatEste necesară o denumire de pachet de rezolvatEste necesar un șir de furnizori de pacheteTrebuiesc un identificator de depozit și „autoremove”Trebuiesc o denumire de depozit, parametru și valoareEste necesară o denumire de depozitEste necesar un termen de căutareEste necesar un tip de căutare, de ex.: denumireSunt necesare un tip, key_id și package_idAcceptă EULASe acceptă EULAPachete afectate:Pachete afectate: NiciunulAcordAlias pentru %sPermite retrogradarea pachetelor în timpul tranzacțieiPermite reinstalarea pachetelor în timpul tranzacțieiPermite instalarea pachetelor fără încredere acordată.Trebuie o acțiune, cum ar fi „update-packages”Repornirea aplicației este cerută de:Este necesară autentificarea pentru a accepta EULAEste necesară autentificarea pentru a anula o sarcină ce nu a fost pornită de tineEste necesară autentificarea pentru a schimba parametrii depozitului de programeEste necesară autentificarea pentru a curăța mesajul despre actualizări offlineEste necesară autentificarea pentru a acorda încredere unei chei folosite la semnarea programelorEste necesară autentificarea pentru a retrograda programeEste necesară autentificarea pentru a instala programeEste necesară autentificarea pentru a instala programe fără încredereEste necesară autentificarea pentru a împrospăta depozitele sistemuluiEste necesară autentificarea pentru a reinstala programeEste necesară autentificarea pentru a elimina programeEste necesară autentificarea pentru a repara programele instalateEste necesară autentificarea pentru a stabili proxy-ul de rețea folosit la descărcarea programelorEste necesară autentificarea pentru a declanșa actualizări offlineEste necesară autentificarea pentru a actualiza programeEste necesară autentificarea pentru a înnoi sistemul de operareAutorElimină automat dependențele nefolositeDisponibilBlocatăCorecție de eroriBugzillaCVEÎntrerupe sarcina străinăSe renunțăSe renunțăCategorieSchimbă parametrii depozitului de programeModificăriSe verifică aplicațiile în uzSe verifică bibliotecile în uzSe verifică semnăturiCurățatSe curățăSe curăță pacheteCurăță mesajul despre actualizare offlineComandă eșuatăLinia de comandăComanda nu a fost găsită, comenzi valide sunt:Se comit modificărileSe copiază fișiereOpțiuni de depanareDescriereDetalii despre actualizare:Dosarul nu a fost găsitDezactivează cronometrul de inactivitateDezactivatDistribuțieNu instalați aceste pachete decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.Nu instalați acest pachet decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.Nu actualizați aceste pachete decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.Nu actualizați acest pachet decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.Acceptați acest acord?Acceptați această semnătură?Doriți să permiteți instalarea programelor nesemnate?Nu curăța mediul la pornireDescărcatSe descarcăSe descarcă detalii despre depozitele cu programe.Se descarcă listele cu fișiereSe descarcă lista fișierelor (această operațiune poate dura ceva timp).Se descarcă grupuriSe descarcă lista de pacheteSe descarcă listele cu modificăriSe descarcă pacheteSe descarcă informații din depozitSe descarcă informații despre actualizăriDuratăActivatAcordul de licență cu utilizatorul final e necesarÎmbunătățireIeși după o mică întârziereIeși după ce motorul a fost încărcatSe aștepta denumire de pachet, dar s-a primit fișier. Încercați să folosiți „pkcon install-local %s” în loc.Nu s-a putut contacta PackageKitObținerea stării demonului a eșuatObținerea proprietăților a eșuatA eșuat obținerea timpului trecut de la ultima completare a acestei acțiuniInstalarea pachetelor a eșuatPornirea a eșuat:Încărcarea platformei a eșuatÎncărcarea fișierului de configurare a eșuatParcurgerea argumentelor a eșuatParcurgerea liniei de comandă a eșuatEroare la căutarea fișieruluiDescărcarea platformei a eșuatFalsEroare fatalăFișierul există deja: %sÎncheiatSe generează liste de pacheteSe obțin categoriileSe obțin dependențeleSe obțin detaliileSe obține lista de fișiereSe obțin informațiiSe obțin pacheteleSe obțin furnizărileSe obțin depoziteleSe obțin cerințeleSe obțin înnoirile de sistemNu s-a putut obține lista de fișiereSe obțin tranzacțiileSe obțin detaliile actualizăriiSe obțin actualizăriSe obțin înnoirileIDPictogramăImportantăInstalează pachet deja instalat din nouInstalează versiune mai veche a pachetului instalatInstalează pachetulInstalează pachetul „%s” pentru a furniza comanda „%s”?Instalează pachet semnatInstalează pachetele fără a cere confirmareInstalează pachet local fără încredereInstalatSe instaleazăSe instalează înnoirea sistemuluiSe instalează actualizăriSe instalează fișiereSe instalează pacheteSe instalează semnăturaSe instalează înnoirea sistemului, aceasta ar putea dura...Se instalează actualizăriSe instalează actualizări, aceasta ar putea dura...EmisID cheieAmprentă temporală cheieURL cheieAmprentă cheieUtilizator cheieSe încarcă cache-ulSe încarcă listă de pachete.Este necesară schimbarea suportuluiEtichetă suportTip suportSe modifică depozitulMai mult de un pachet se potrivește:DenumireNiciun fișierNiciun pachet nu se cere actualizat la versiuni mai noi.Nu a fost găsit niciun pachetNormalăÎnvechitÎnvecheșteSe învecheșteSe învechesc pacheteOpțiunea „%s” nu este susținutăPachetDescriere pachetFișiere din pachetPachetul nu a fost găsitPackageKitInterfață PackageKit pentru consolăMonitor PackageKitServiciul PackageKitPachetele care furnizează fișierul acesta sunt:Platforma de împachetare de folosit, de ex.: dummyPărinteProcentajAlegeți o comandă pe care să o rulațiAlege un pachet pentru a fi instalatAlegeți pachetul corect: Introduceți un număr între 1 și %i: Introduceți suportul corectIeșiți din sesiune și autentificați-vă din nou pentru a finaliza actualizarea deoarece au fost instalate actualizări de securitate importante.Ieșiți din sesiune și autentificați-vă din nou pentru a completa actualizarea.Reporniți calculatorul pentru a finaliza actualizarea deoarece au fost instalate actualizări de securitate importante.Reporniți calculatorul pentru a completa actualizarea.Pregătește tranzacția doar prin descărcarea pachetelorActualizări pregătite:În locul utilizării unor controale animate, afișează pe ecran o ieșire ce poate fi interpretată ușor de un programContinuați cu modificările?Se interogheazăNume realSe repornește după instalarea actualizărilor...Împrospătează depozitele sistemuluiÎmprospătează cache-ulÎmprospătează cache-ul (forțat)Se împrospătează cache-ulSe împrospătează lista de programeReinstalatSe reinstaleazăElimină un pachetEliminatSe eliminăSe elimină pacheteSe elimină depozitulSe reîmpachetează fișiereRepară sistemulSe cer dateSe rezolvăSe rezolvă dependențeReporneșteRezultate:RolRulează comanda similară:Rulează comanda folosind lățimea de bandă neutilizată și mai puțină energieSe ruleazăSe execută rutineleSe citesc aplicațiileCaută după detaliiCaută după fișiereCaută după denumiriSe caută după detaliiSe caută după fișierSe caută după denumireSe caută grupuriSecuritateRepornirea sesiunii (securitate) cerută:Este necesară repornirea sesiunii:Definește proxy de rețeaStabilește opțiunile depozituluiDefiniți filtrul, de ex. instalatSe stabilesc dateArată informații de depanare pentru toate fișiereleArată opțiuni de depanareArată versiunea programului și ieșiArată versiunea și ieșiSe oprește după instalarea actualizărilor...Comanda similară este:Comenzile similare sunt:Denumirea sursei de programeEste necesară semnătura sursei de programeSe porneșteStareStareSubcomenzi:ReușitPachetele compatibile sunt:SumarRepornirea sistemului (securitate) este cerută de:Repornirea sistemului este cerută de:Ora sistemuluiSe testează modificărileTextAcordul nu a fost acceptat.Suportul corect nu a fost introdus.Demonul a eșuat în mijlocul tranzacției!Filtrul specificat a fost nevalidUrmătoarele pachete nu sunt de încredere:Următoarele pachete trebuiesc retrogradate:Următoarele pachete trebuiesc instalate:Următoarele pachete trebuiesc învechite:Următoarele pachete trebuiesc reinstalate:Următoarele pachete trebuiesc eliminate:Următoarele pachete trebuiesc actualizate:Vârsta maximă a cache-ului pentru metadate. Folosiți -1 pentru „niciodată”.Pachetul care furnizează fișierul acesta este:Proxy-ul nu a putut fi definitSemnătura nu a fost acceptată.Programul nu este dintr-o sursă de încredere.Tranzacția nu a continuat.Tranzacția a eșuatProgramul nesemnat nu va fi instalat.Nu sunt pachete de actualizat.Nu sunt actualizări disponibile în acest moment.Nu sunt înnoiri disponibile în acest moment.Această unealtă nu a putut găsi toate pachetele: %sAceastă unealtă nu a putut găsi niciun pachet disponibil: %sAceastă unealtă nu a putut găsi pachetul instalat: %sAceastă unealtă nu a putut găsi pachetul: %sTimp trecutTranzacțieDeclanșează actualizări offlineTrivialăAdevăratAcordă încredere unei chei folosite la semnarea programelorTipIndisponibilTip de rol necunoscutStare necunoscutăActualizează programeTextul actualizăriiActualizatActualizeazăSe actualizeazăSe actualizează pacheteSe actualizează aplicațiile ce ruleazăÎnnoiește sistemulID utilizatorUtilizatorul a abandonat alegereaNume de utilizatorVânzătorSe așteaptă autentificareaSe așteaptă lacătul gestionarului de pacheteSe așteaptă lacătul gestionarului de pachete.Se așteaptă în coadăTrebuie să specificați un fișier cu listă de creatcomanda nu a fost găsită