HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/proc/self/root/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/
Current File : //proc/self/root/usr/share/locale/uk/LC_MESSAGES/PackageKit.mo
��B,
�<�	�Fe!|*��%�$
%/$U!z-���$*'R^m�	��2�3�)-? m+�L�C?KQ�0�. 8= =v 0� -� ;!QO!5�!-�!:"@"(G"	p"z"�"�"�"�"	�"
�"�"%�"�"�"#.#
B#M#Y#n#�#�#&�#�#
�#�#$
$'$;$R$[$Fh$D�$E�$C:%~%�%5�%"�%
&&4*&_&<v&�&�&�&'"'8'W'`'#h'�'�' �'U�'((E(`(;y(�(�(�(�()6)S)m)�)�)�)�)�)�)�)�)* *4*E*V*k*|* �*�*�*�*�*++	
+'+*<+g+-w+�+4�+�+	,
,#,=,P,a,u,5�,�,.�,-	-
--&-6-
?-M-g-}-
�-�-�-�-�-/�-..	$.	..
8.C.W.t.|.
�.�.
�.�.�.�.!�.$ /E/
L/W/"v/#�/$�/�/a0/d0e�03�04.1c1Mu1�1�1	�1%�12.2@2[2l2�2�2�2�2�2�2�2�2
�23	3353=3F3K3F`3�3
�3�3�3�3�344,4>4O4$X4}4�4�4�4�4(�45!,5N5)d5�5�5�5"�5�5�5�56	6646&<6c66�6�6�6#�6#�6 7%)7-O7,}7,�7.�7*8*183\8#�8�8/�8�8*9 J9k9,�9 �9,�9-�9-+:/Y:2�:2�:(�:
;#;/;G;O;%T;z;;�;
�;�;�;�;�;�;�;�;<<'<><G<N< i<!�<�<)�<�<��<�>/?�7?-�?U�?MF@1�@Y�@] Ac~A/�AQBWdB1�B&�BYCroC�C�CD)0D
ZDeDkyDu�Db[EF�E>F[DF��F�!G��G�lH�I��I�9Js�J�SKz�K�dL��L��Mz�N}O
OW�O�O�OP*P3P67PnP�P�P^�P

QHQL^Q#�Q�Q�Q0�Q� RL�R�RQS!jS!�S)�S�S/�S$T86ToT�T��T�"U~�U�.VH�V9�V�2WI�WXXl/X2�X��XXY4xY.�Y'�YAZEFZ�Z�Z��Z6[JK[N�[��[7�\n�\S>]n�]7^'9^Fa^J�^7�^M+_:y_F�_�_`9 `Z`2m`%�`)�`%�`,a'Ca0ka/�a,�a1�a4+bW`b&�b8�b#c#<c`cecrcI�c`�c#,dsPd>�d[eO_e�e�e:�e+f%Ff)lf'�fQ�f)gB:g}g%�g(�g�g�gh!5h7Wh&�h�h�h-�hTi
ailiH�i&�i�ij!j!Aj8cjH�j�j�jk$&k
Kk2Vk�k�kA�kR�kPlglTxlZ�lD(mAmmE�m��m��n�?oZ�oZ,p*�p��p]qvq�qg�q=rWr>mr�r.�r�r s!7sYsjs#}s!�s'�s!�s
t,t.Dtst�t�t/�t��t�u4�u�u(�u v9v&Xvv�v�v�vD�v3!w2Uw6�wM�w#
xS1x>�xQ�x@yYWy%�y)�yIz\Kz�z�z�z�z�z/�z{Y){H�{�{!�{
|2|EF|a�|2�|C!}Ve}6�}C�}>7~Ev~0�~��~9�W�L?�4��f��4(�N]�h��A�JW�J��K�e9�h��]�Df�����pȄ9�J��Q�م����B-�p�������#��C�!)�K�6g�����İa�bx�"ۈX��$W�h)��I%��{�D�]�9�7[Zm�'���
�#(��6� �~&���w*�@ERfs��2�r�+@	����e:5�4/��|�b�?0� ���O_F�6aH�9�Q"����ti���V�"8N<-A?��1�-�`X�3�P�&��U���o�l2L�)�%�A���vJ
:�,�qj����,���W��G�(d+g$<B����c�S$7��=/}#>��	���Mu���z���\n�y�0��3��^��'�8�k;B;4�
�!�x*��K�.
>!�1��YC�5=��T������.�p�(seconds)A correct role is requiredA destination directory and the package names to download are requiredA filename is requiredA filename to install is requiredA licence identifier (eula-id) is requiredA package name is requiredA package name to install is requiredA package name to remove is requiredA package name to resolve is requiredA package provide string is requiredA repo id and autoremove requiredA repo name, parameter and value are requiredA repository name is requiredA search term is requiredA search type is required, e.g. nameA type, key_id and package_id are requiredAccept EULAAccepting EULAAffected packages:Affected packages: NoneAgreementAlias to %sAllow packages to be downgraded during transactionAllow packages to be reinstalled during transactionAllow untrusted packages to be installed.An action, e.g. 'update-packages' is requiredApplication restart required by:Authentication is required to accept a EULAAuthentication is required to cancel a task that was not started by yourselfAuthentication is required to change software repository parametersAuthentication is required to clear the offline updates messageAuthentication is required to consider a key used for signing software as trustedAuthentication is required to downgrade softwareAuthentication is required to install softwareAuthentication is required to install untrusted softwareAuthentication is required to refresh the system repositoriesAuthentication is required to reinstall softwareAuthentication is required to remove softwareAuthentication is required to repair the installed softwareAuthentication is required to set the network proxy used for downloading softwareAuthentication is required to trigger offline updatesAuthentication is required to update softwareAuthentication is required to upgrade the operating systemAuthorAutomatically remove unused dependenciesAvailableBlockedBug fixBugzillaCVECancel foreign taskCancelingCancellingCategoryChange software repository parametersChangesChecking applications in useChecking libraries in useChecking signaturesCleaned upCleaning upCleaning up packagesClear offline update messageCommand failedCommand lineCommand not found, valid commands are:Committing changesCopying filesDebugging OptionsDescriptionDetails about the update:Directory not foundDisable the idle timerDisabledDistributionDo not install these packages unless you are sure it is safe to do so.Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.Do you accept this agreement?Do you accept this signature?Do you want to allow installing of unsigned software?Don't clear environment on startupDownloadedDownloadingDownloading details about the software repositories.Downloading file listsDownloading filelists (this may take some time to complete).Downloading groupsDownloading list of packagesDownloading lists of changesDownloading packagesDownloading repository informationDownloading update informationDurationEnabledEnd user licence agreement requiredEnhancementExit after a small delayExit after the engine has loadedExpected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.Failed to contact PackageKitFailed to get daemon stateFailed to get propertiesFailed to get the time since this action was last completedFailed to install packagesFailed to launch:Failed to load the backendFailed to load the config fileFailed to parse argumentsFailed to parse command lineFailed to search for fileFailed to unload the backendFalseFatal errorFile already exists: %sFinishedGenerating package listsGetting categoriesGetting dependenciesGetting detailsGetting file listGetting informationGetting packagesGetting providesGetting repositoriesGetting requiresGetting system upgradesGetting the list of files failedGetting transactionsGetting update detailsGetting updatesGetting upgradesIDIconImportantInstall already installed package againInstall older version of installed packageInstall packageInstall package '%s' to provide command '%s'?Install signed packageInstall the packages without asking for confirmationInstall untrusted local fileInstalledInstallingInstalling System UpgradeInstalling UpdatesInstalling filesInstalling packagesInstalling signatureInstalling system upgrade; this could take a while...Installing updatesInstalling updates; this could take a while...IssuedKey IDKey TimestampKey URLKey fingerprintKey userLoading cacheLoading list of packages.Media change requiredMedia labelMedia typeModifying repositoryMore than one package matches:NameNo filesNo packages require updating to newer versions.No packages were foundNormalObsoletedObsoletesObsoletingObsoleting packagesOption '%s' is not supportedPackagePackage descriptionPackage filesPackage not foundPackageKitPackageKit Console InterfacePackageKit MonitorPackageKit servicePackages providing this file are:Packaging backend to use, e.g. dummyParentPercentagePlease choose a command to runPlease choose a package to installPlease choose the correct package: Please enter a number from 1 to %i: Please insert the correct mediaPlease logout and login to complete the update as important security updates have been installed.Please logout and login to complete the update.Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.Please restart the computer to complete the update.Prepare the transaction by downloading packages onlyPrepared updates:Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgetsProceed with changes?QueryingReal nameRebooting after installing updates…Refresh system repositoriesRefresh the cacheRefresh the cache (forced)Refreshing cacheRefreshing software listReinstalledReinstallingRemove packageRemovedRemovingRemoving packagesRemoving repositoryRepackaging filesRepair SystemRequesting dataResolvingResolving dependenciesRestartResults:RoleRun similar command:Run the command using idle network bandwidth and also using less powerRunningRunning hooksScanning applicationsSearch by detailsSearch by filesSearch by namesSearching by detailsSearching by fileSearching by nameSearching groupsSecuritySession restart (security) required:Session restart required:Set network proxySet repository optionsSet the filter, e.g. installedSetting dataShow debugging information for all filesShow debugging optionsShow the program version and exitShow version and exitShutting down after installing updates…Similar command is:Similar commands are:Software source nameSoftware source signature requiredStartingStateStatusSubcommands:SucceededSuitable packages are:SummarySystem restart (security) required by:System restart required by:System timeTesting changesTextThe agreement was not accepted.The correct media was not inserted.The daemon crashed mid-transaction!The filter specified was invalidThe following packages are untrusted:The following packages have to be downgraded:The following packages have to be installed:The following packages have to be obsoleted:The following packages have to be reinstalled:The following packages have to be removed:The following packages have to be updated:The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.The package providing this file is:The proxy could not be setThe selected packages may already be installed.The signature was not accepted.The software is not from a trusted source.The transaction did not proceed.The transaction failedThe unsigned software will not be installed.There are no packages to update.There are no updates available at this time.There are no upgrades available at this time.This tool could not find all the packages: %sThis tool could not find any available package.This tool could not find any available package: %sThis tool could not find the installed package: %sThis tool could not find the package: %sTime sinceTransactionTrigger offline updatesTrivialTrueTrust a key used for signing softwareTypeUnavailableUnknown role typeUnknown stateUpdate softwareUpdate textUpdatedUpdatesUpdatingUpdating packagesUpdating running applicationsUpgrade SystemUser IDUser aborted selectionUsernameVendorWaiting for authenticationWaiting for package manager lockWaiting for package manager lock.Waiting in queueYou need to specify a list file to createcommand not foundProject-Id-Version: PackageKit
Report-Msgid-Bugs-To: 
Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/freedesktop/packagekit/language/uk/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: uk
Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);
(секунд)Слід вказати належну рольСлід вказати каталог призначення і назви пакунків, які потрібно звантажитиСлід вказати назву файлаСлід вказати назву файла, який слід встановитиСлід вказати ідентифікатор ліцензії (eula-id)Слід вказати назву пакункаСлід вказати назву пакунка, який слід встановитиСлід вказати назву пакунка, який потрібно вилучитиСлід вказати назву пакунка для розв’язання конфліктуСлід вказати рядок вмістуСлід вказати ідентифікатор сховища та autoremoveСлід вказати назву сховища, параметр і значенняСлід вказати назву сховищаПотрібен ключ пошукуТип пошуку, якщо такий потрібен, наприклад, назваСлід вказати тип, ідентифікатор ключа і ідентифікатор пакункаПідтвердити EULAЗгода з EULAЗадіяні пакунки:Задіяні пакунки: НемаєУгодаЗамінник %sДозволити під час виконання дії знижувати версії пакунківДозволити під час виконання дії повторне встановлення пакунківДозволити встановлення пакунків з ненадійних джерел.Слід вказати дію, наприклад «update-packages»Потрібен перезапуск програми для:Для підтвердження EULA слід виконати розпізнаванняДля скасування дії, започаткованої не вами, слід пройти розпізнаванняДля зміни параметрів сховища програмного забезпечення слід пройти розпізнаванняЩоб спорожнити повідомлення щодо оновлень без з’єднання з інтернетом, слід пройти розпізнаванняДля визнання ключа, використаного для підписування пакунків, надійним слід пройти розпізнаванняДля встановлення старішої версії встановленого пакунка слід пройти розпізнаванняДля встановлення програмного забезпечення слід пройти розпізнаванняДля встановлення програмного забезпечення з ненадійних джерел слід пройти розпізнаванняДля оновлення списку сховищ системи слід пройти розпізнаванняДля повторного встановлення програмного забезпечення слід пройти розпізнаванняДля вилучення програмного забезпечення слід пройти розпізнаванняДля відновлення встановленого програмного забезпечення слід пройти розпізнаванняДля визначення проксі-сервера, який буде використано для отримання програмного забезпечення, слід пройти розпізнаванняЩоб увімкнути або вимкнути оновлення без з’єднання з інтернетом, слід пройти розпізнаванняДля оновлення програмного забезпечення слід пройти розпізнаванняДля оновлення версії операційної системи слід пройти розпізнаванняАвторАвтоматично вилучати невикористані залежностіДоступнийЗаблокованеВиправлення вадBugzillaCVEСкасування сторонніх завданьСкасуванняСкасуванняКатегоріяЗміна параметрів сховища програмного забезпеченняЗміниВиявлення програм, що використовуютьсяВиявлення бібліотек, що використовуютьсяПеревірка підписівОчищеноОчищенняВилучення зайвих пакунківСпорожнити повідомлення щодо оновлень без потреби у з’єднанні з інтернетомСпроба виконання команди зазнала невдачіКомандний рядокТакої команди не знайдено, коректні команди:Застосування змінКопіювання файлівПараметри діагностикиОписПодробиці щодо оновлення:Каталог не знайденоВимкнути відлік бездіяльностіВимкненоДистрибутивНе встановлюйте ці пакунки, якщо не певні, що таке встановлення є безпечним.Не встановлюйте цей пакунок, якщо не певні, що таке встановлення є безпечним.Не оновлюйте ці пакунки, якщо не певні, що таке оновлення є безпечним.Не оновлюйте цей пакунок, якщо не певні, що таке оновлення є безпечним.Чи згодвні ви дотримуватися цієї угоди?Чи підтверджуєте ви цей підпис?Бажаєте дозволити встановлення непідписаного програмного забезпечення?Не очищувати середовище під час запускуЗвантаженоЗвантаженняОтримуємо подробиці щодо сховищ програмного забезпечення.Звантаження списків файлівЗвантаження списків файлів (виконання цієї дії може бути досить тривалим).Звантаження групЗвантаження списку пакунківЗвантаження списків змінЗвантаження пакунківЗвантаження інформації про сховищеЗвантаження інформації про оновленняТривалістьУвімкненоПотрібне підтвердження ліцензійної угоди з кінцевим користувачем (EULA)ПокращенняЗавершити роботу з невеличкою затримкоюЗавершити роботу після завантаження рушіяМало бути передано назву пакунка, передано файл. Спробуйте скористатися командою «pkcon install-local %s».Не вдалося зв’язатися з PackageKitСпроба визначення стану фонової служби завершилася невдалоНе вдалося звантажити дані щодо властивостейНе вдалося визначити час, коли цю дію було виконано востаннєНе вдалося встановити пакункиНе вдалося запустити:Не вдалося завантажити модуль обробкиНе вдалося завантажити файл налаштуваньНе вдалося обробити аргументиНе вдалося виконати обробку рядка командиНе вдалося виконати пошук файлаНе вдалося вивантажити модуль обробкиНіКритична помилкаФайл з такою назвою вже існує: %sЗавершеноСтворення списків пакунківОтримання категорійОтримання залежностейОтримання подробицьОтримання списку файлівОтримання інформаціїОтримання списку пакунківОтримання даних про вмістОтримання списку сховищОтримання даних про вимогиОтримуємо оновлення системиСпроба отримання списку файлів зазнала невдачіОтримання списку дійОтримання подробиць оновленняОтримання оновленьОтримання оновленьІДЗначокВажливеВстановлення вже встановленого пакункаВстановлення старішої версії встановленого пакункаВстановити пакунокВстановити пакунок «%s», щоб забезпечити виконання команди «%s»?Встановлення підписаного пакункаВстановити пакунки без запиту щодо підтвердженняВстановлення ненадійного локального файлаВстановленеВстановленняВстановлюємо оновлення системиВстановлюємо оновленняВстановлення файлівВстановлення пакунківВстановлення підписуВстановлюємо оновлення системи; зачекайте…Встановлення оновленьЗачекайте, встановлюємо оновлення…ВипущеноІдентифікатор ключаЧасова позначка ключаАдреса URL ключаВідбиток ключаКористувач ключаЗавантаження кешуЗавантаження списку пакунків.Потрібна зміна носіяМітка носіяТип носіяВнесення змін до сховищаЗ ключем пошуку збігається декілька пакунків:НазваБез файлівЖоден з пакунків не потребує оновлення.Пакунків не знайденоЗвичайнеСтав застарілимРобить застарілимРобить застарілимВилучення застарілих пакунківПідтримки параметра «%s» не передбаченоПакунокОпис пакункаФайли пакункаПакунок не знайденоPackageKitКонсольний інтерфейс PackageKitМонітор PackageKitСлужба PackageKitСеред пакунків, що містять цей файл:Інструмент роботи з пакунками, наприклад, dummyБатьківськаВідсоткиБудь ласка, оберіть команду, яку слід виконатиБудь ласка, оберіть пакунок, який слід встановитиБудь ласка, оберіть належний пакунок:Будь ласка, введіть число від 1 до %i: Будь ласка, вставте відповідний носійЩоб завершити встановлення важливих оновлень безпеки вийдіть з облікового запису і увійдіть до нього знову.Щоб завершити оновлення, вийдіть з облікового запису і увійдіть знову.перезавантажте систему, щоб завершити встановлення важливих оновлень безпеки.Щоб завершити оновлення, перезавантажте систему.Приготуватися до операції, лише отримати пакункиПриготовані оновлення:Вивести дані про поступ у простому текстовому форматі, без використання анімованих віджетівВнести зміни:Виконання запитуСправжнє ім’яПерезавантажуємо систему після встановлення оновлень…Оновлення списків сховищ системиОновити кешОновити кеш (у примусовому режимі)Освіження кешуОсвіження списку програмПеревстановленоПеревстановленняВилучення пакункаВилученоВилученняВилучення пакунківВилучаємо сховищеПерепакування файлівВідновити системуЗапит щодо данихРозв’язанняРозв’язання залежностейПерезапускРезультат:РольВиконати подібну команду:Виконати команду з мінімальним використанням мережевого каналу і меншою витратою ресурсів системиВиконанняВиконуємо допоміжні скриптиПошук програмШукати за подробицямиШукати за файламиШукати за назвоюПошук за подробицямиПошук за файломПошук за назвоюПошук групБезпекаПотрібен перезапуск сеансу (безпека):Перезапуск сеансу потрібен:Встановлення проксі-серверВстановити параметри сховищаВстановити фільтр, наприклад, встановленіВстановлення данихПоказувати діагностичні дані для всіх файлівПоказувати параметри діагностикиПоказати версію програми і завершити роботуПоказати версію і завершити роботуВимикаємо систему після встановлення оновлень…Подібною командою є:Подібними командами є:Назва джерела програмного забезпеченняПотрібен підпис джерела програмного забезпеченняЗапускСтанСтанПідкоманди:УспішнеВідповідними пакунками є:РезюмеПотрібне перезавантаження системи (безпека) для:Перезавантаження системи потрібне для:Системний часВипробування змінТекстУгоду не було підтверджено.Не було вставлено відповідного носія.Аварійне завершення фонової служби під час операції!Вказано некоректний фільтрВказані нижче пакунки є ненадійними:Слід встановити старіші версії таких пакунків:Слід встановити такі пакунки:Ці пакунки буде визнано застарілими:Слід перевстановити такі пакунки:Наведені нижче пакунки буде вилучено:Слід оновити такі пакунки:Максимальна тривалість зберігання кешу метаданих. Значення -1 відповідає зняттю обмежень на тривалість.Пакунком, що містити цей файл є:Не вдалося встановити параметри проксі-сервераМожливо, вибрані пакунки вже встановлено.Підпис не було підтверджено.Програмне забезпечення надійшло з ненадійного джерела.Операцію не було продовжено.Спроба виконання операції зазнала невдачіНепідписане програмне забезпечення встановлено не буде.Пакунків для оновлення не виявлено.На поточний момент оновлень не виявлено.На поточний момент оновлень не виявлено.Програмі не вдалося знайти всі пакунки: %sПрограмі не вдалося знайти жодного доступного пакунка.Програмі не вдалося знайти жодного доступного пакунка: %sПрограмі не вдалося знайти встановлений пакунок: %sПрограмі не вдалося знайти пакунок: %sЗ часуОпераціяУвімкнути або вимкнути оновлення без з’єднання з інтернетомНезначнеТакДовіряти ключу, використаному для підписування програмного забезпеченняТипНедоступнийНевідомий типНевідомий станОновлення програмного забезпеченняТекст оновленняОновленоОновлюєОновленняОновлення пакунківОновлення списку запущенний програмОновлення системиІД користувачаВибір перервано користувачемКористувачПостачальникОчікування на завершення розпізнаванняОчікування на зняття блокування керування пакункамиОчікування на зняття блокування керування пакунками.Очікування у черзіВам слід вказати файл списку, який слід створитикоманду не знайдено