HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/eo/LC_MESSAGES/nano.mo
��y�U�'555/5>H5
�5�5�5�5D�5E6<e6	�6�6�6
�6
�6	�6�677)7(=7f7(�7�7�7�7,8.8.N8'}8(�8�8�8�8�8
9
99,9<9S9h9{9�9�9�9�9�9�9
�9�9:	:	:#:,:8:�E:4!;V;Y;"];��;(~<�<�<�<#�<(�< =<=M=]=&i=�=�=	�=�=	�=�=�=
> >
1><>O>-V>��?A6AFA^AuA"�A�A�A�A	�A�A"B<BOB3fB�B�B�B �B
C	#C-C#4C	XC
bCmCsC)�C�C�C�C)D5DQD dD
�D4�D.�D�D E!E"AEdE�E�E>�E�E$�EF!&F&HFoF,�F0�F�FGG=GZG3yG
�G�G�G�G
�G�G)�G-H.>H%mH&�H�H�H(�H I'/I"WIzI"�I$�I�I'�I$ JEJ`J~J�J�J�J�J�J�J�JK K5KUKlK�K�K�K�K�K�KL-LBLaL	}L"�L�L�L�L)�MNNN9NQNjN�N=�N�N��N�P�P�P�P Q(QAQ$ZQ&Q2�Q8�QR
-R
8R&CR(jR�R	�R�R�R)�R	�R�R
SS
TT5TFT_T7sT�T�T�T8�T.U>UXUkU�U�U�U�U�UVV7VKVeV |V �V�V�V�VW#9W%]W�W�W�W	�W�W!�WX%XG-X�uX�+Y��Y�Z�Z)�Z��Z'�\<�\<�\"&]I]U]l]�]�]�]�]�] ^$'^L^^^y^8�^�^&�^_,_?_#Y_"}_�_�_�_�_�_�_`'&`N`j`�`	�`	�`&�`�`%�`aa
$a/a8aDa
HaSa�ba!c&9c`cqc
zc+�c0�c�c�c�cd*d;d'Jdrd	�d�d�d
�d*�d>�d"e
:eEeNeTe
Ye	de	nexe	�e	�e�e�e�e
�e
�e�e�e-�e!f94f*nf�f
�f�f�f�f�fg%g
CgQg^gng~g�g�g�g �g�g:�gt
h�h�h
�h	�h9�h

i-i
Ii#Wi{i�i$�i
�i	�i	�i	�i	�i�i�i"j9jTjljT�jT�j	3k(=k7fk�k
�k%�k)�kl*l1lFlOlTlsl#{l�l�l3�l#�lm1m@m(Hmqm�m0�m#�m"�m!
n
/n#:n^n	knun�n(�n%�n%�no"*o Mono$�o�o�o	�o8�o$p6:pqp�xprr44rir3�r�r�r�rss!s#9s!]s!s!�s'�s&�s!t4tQt`t&�t6�t�t �tu�u!�v�v�vww(wGw"fw!�w%�w�w�w1�w/!xQxoxq�x�y%z9z,Nz{z�z>�z.�z
{�({�{�{&�{|)|H|e|�|%�|�|�|}}#}+}#>}!b}#�}%�}.�}h�}f~|~�~�~�~�~�~�~�~�~
+?Tex�������2�O�l�&��'��"ր�����.,�>[�'��	ˁ%Ձ��#�
2��=�	���7�G�
Z�e�������������Є��������	"�
,�7�	>�
H�
V�Ca�
��	����ԅ�����	2�<�E�
M��X��6�P�?k�����߈�=�;E�6����ĉӉ����(�8�K�`� ~�*��ʊ"��)"�!L�1n�&��'ǋ����	�(�4�F�V�m���������ό�������
$�	/�9�F�O�
[��i�/?�o�x�(����������Ə'�5�#B�f�����!�� א�����!(�J�j�����������o͒=�Q� ]�~���'������	"�',�'T�|���7�� � 	�!*�"L�o�����(��Ȗז��'�6�!V�x�-�� ����	�6�(P�
y� ����$Ř#���>$�c�,�#��'Й+��($�4M�'����ǚϚ@ܚ'�2E� x�
��
������
2͛0�*1�\�|�����#Ӝ��� �@�$\�"����Ý#��!�A�N�d���&����	̞֞	� �(�7�T�o�������*ڟ�( �I�*f�*��	��Ơ�
���#�
'�2�7�P�%p�-��ĢDݢ"��=��!%�G�/`�����ͥ(�*�9;�<u���ͦ
ڦ,�"�5�	D�N�
W�&e�
����
��������ը��7 �X�l�"��8��ݩ���#.�$R�w�$����ͪ(��%�*;�f�"��"��#ȫ#��##�&G�6n���ìڬ
��#�$�)1�@[�����>������	��4����%z�B��:�#�B�O�!g���
����̲&��+�I�_�u�8��)ʳ!�� .�O�+h�(����ʹ����'�!A�#c�����
��ε&ڵ�'�/�;�D�P�X�d�h�t����&0�W�
m�{���%��4¸�����0�F�[�0h�������	ɹӹ!�6�"<�
_�j�
w�
��������
����ɺպ������#�53�i�@��<»����!2�"T�w�������μ׼���	��"�(�F�8M�y����
4�
B�;P���'��Ⱦ׾
���%"�
H�	V�`�m�
z�������ǿ�&��_#�_���'�:�M�
_�'j�)������
��� �0�&9�`�w�=��$������*� G�h�8y�!�� ������8�A�N�m�)z�&��(��$��'�A�X�2v�����
��3��"�4;�p�hw���'��0�$O�-t� ��������
���#!�E�'b�!��&��$��%��$�C�#b�+��:����"�%��.��� ��	��!�)*�T�p�)��!������)�(,�U�!u�~���/�K�1^���!��P��0"�	S��]����*�<�#O�s���������
��2�:�A�"a�#��!����/��|�������������	��(�=�	R�8\�������������	��
8�"C�
f�=t���%��&��$�D�b�k�z�"��0��@��(�D�K�%W�}�(����{��G�P�:n�����*��������� � '�H�	U�_�g�n�	}�
������	��	��������O��	'�
1�<�W�p�w�������	����������M2��_{N�9I/L��
oQ��H��Nh��{_+J�r�OqF���(�����H�#��/�fA�j-�R�X�)]ua�K����uM.O��`	��#^�"�,4�a�m��	7(h
��.����v
8km"�$�Y�`��wob�����i�!$|������WB�Hj���}^�
�d�M^���	~�g]<u�7U��PB8�qVr�� �*>3��Cy%vLc�Tm&��+��6,��eI*�)dww�\��#[Lpx_K��2!��1���z��f:D�@nk�P���!�17D;.��g����U)Ja��C��RG�W�5��C�5`�4tX��G�9'Y����T+�-;�S����I��c�h�ioFst<��e�e���R�>��nr��bg�[0�
0p��y?/�E6A�&<G�����Q~@���$�vx4��S�Y�f�=���(d�l��� ?S"�9�,6cVW�� ���Q�;�������UB���bt���P�OD�8���=��pN����1%�����Z0lk�'=J*?�5�Z��3l���
:jE\s��]��ix��@�|&�s\-��Z�%>n��y�VFK2}�3�q��'AEX�:�[�T�z�
Buffer written to %s

Too many .save files
 (%zu line) (%zu lines) (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
 (to replace) (to replace) in selection Compiled options: GNU nano, version %s
 The following function keys are available in Browser Search mode:

 The following function keys are available in Execute Command mode:

 The following function keys are available in Linter mode:

 [Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp]"%.*s%s" not found"%s" is a FIFO"%s" is a device file"%s" is a directory"start=" requires a corresponding "end="%s -- %zu line%s -- %zu lines%s -- %zu line (%s)%s -- %zu lines (%s)%s is meant to be read-only%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s%s: invalid option -- '%c'
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
%s: option '%s%s' is ambiguous
%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:%s: option '%s%s' requires an argument
%s: option requires an argument -- '%c'
%s: unrecognized option '%s%s'
(dir)(huge)(more)(nameless)(parent dir)--backupdir=<dir>--fill=<number>--guidestripe=<number>--operatingdir=<dir>--quotestr=<regex>--rcfile=<file>--speller=<program>--syntax=<name>--tabsize=<number>--wordchars=<string>-C <dir>-J <number>-Q <regex>-T <number>-X <string>-Y <name>-f <file>-o <dir>-r <number>-s <program>=== Linter ===

 In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.

A '%s' command requires a preceding 'syntax' commandAaAllAlso try magic to determine syntaxAlso, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:

An attribute requires a subsequent commaAnchorAppendAppend Selection to FileArgument '%s' has an unterminated "Argument is not a valid multibyte stringArgument of '%s' lacks closing "At first messageAt last messageAuto indentAutomatically hard-wrap overlong linesAutomatically indent new linesBackBackspaceBackup FileBackwardsBad lock file is ignored: %sBad quoting regex "%s": %s
Bad regex "%s": %sBegin of Paragr.Bottom RowBrought to you by:BrowseBrowser Go To Directory Help Text

 Enter the name of the directory you would like to browse to.

 If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.

 The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:

Browser Search Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.

Buffer has been processedBuffer is emptyCan open just one file
Can't go outside of %sCan't move up a directoryCan't read file from outside of %sCan't write outside of %sCancelCancel the current functionCancelledCannot comment past end of fileCannot limit permissions on %s: %sCannot make backupCannot make backup: %sCannot make backup; continue and save actual file? Cannot make regular backupCannot open directory: %sCannot read original fileCannot run macro while recordingCannot unset option "%s"Case SensCenterCenter the line where the cursor isChop LeftChop RightCloseClose buffer without saving itClose the current buffer / Exit from nanoColor "%s" not understoodColor '%s' takes no prefixColor syntax highlightingCommand "%s" not allowed in included fileCommand "%s" not understoodCommand to executeCommand to execute in new bufferComment LinesComment/uncomment the current line (or marked lines)Commenting is not supported for this file typeCompleteConstant cursor position displayConstantly show cursor positionConversion of typed tabs to spacesConvert typed tabs to spacesCopied nothingCopyCopy current line (or marked region) and store it in cutbufferCould not create pipe: %sCould not find syntax "%s" to extendCould not fork: %sCould not get size of pipe bufferCould not reconnect stdin to keyboard
Couldn't determine hostname: %sCouldn't determine my identity for lock fileCount the number of lines, words, and charactersCurrent syntax determines TabCutCut Till EndCut current line (or marked region) and store it in cutbufferCut from cursor to end of lineCut from the cursor position to the end of the fileCut to endCutbuffer is emptyDIR:DOSDOS FormatDeleteDelete backward from cursor to word startDelete forward from cursor to next word startDelete the character to the left of the cursorDelete the character under the cursorDetect word boundaries more accuratelyDirectory '%s' does not existDirectory '%s' is not writableDirectory for saving unique backup filesDiscard bufferDisplay overlong lines on multiple rowsDisplay the position of the cursorDisplay this help textDo not convert from DOS/Mac formatDo not read the file (only write it)Don't add an automatic newlineDon't convert files from DOS/Mac formatDon't hard-wrap long lines [default]Don't look at nanorc filesDon't show the two help linesDown to anchorEdit a replacementEmpty regex stringEmpty search stringEnable smart home keyEnable the use of the mouseEndEnd of ParagraphEnterEnter line number, column numberError deleting lock file %s: %sError expanding %s: %sError in %s on line %zu: Error invoking "sort"Error invoking "spell"Error invoking "uniq"Error invoking '%s'Error opening lock file %s: %sError reading %s: %sError reading temp file: %sError writing %s: %sError writing lock file %s: %sError writing temp file: %sError: %sEven number of characters requiredExecuteExecute CommandExecute Command Help Text

 This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.  Execute a function or an external commandExecuting...ExitExit from the file browserFailed to open pipe: %sFailed to open stdin: %sFile "%s" exists; OVERWRITE? File "%s" not foundFile %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?File '%s' is unwritableFile Browser Help Text

 The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.

 The following function keys are available in the file browser:

File Name to Append toFile Name to Prepend toFile Name to WriteFile exists -- cannot overwriteFile on disk has been truncated!File on disk has changedFile to insert [from %s]File to insert unconverted [from %s]File to read into new buffer [from %s]File to read unconverted into new buffer [from %s]File was modified since you opened it; continue saving? Finished checking spellingFirst FileFirst LineFix Backspace/Delete confusion problemFix numeric keypad key confusion problemFor ncurses:FormatterForwardFull JustifyFunction '%s' does not exist in menu '%s'Go To DirGo To DirectoryGo To LineGo To Line Help Text

 Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

 The following function keys are available in Go To Line mode:

Go To TextGo back one characterGo back one wordGo forward one characterGo forward one wordGo just beyond end of paragraph; then of next paragraphGo one screenful downGo one screenful upGo to beginning of current lineGo to beginning of paragraph; then of previous paragraphGo to directoryGo to end of current lineGo to file browserGo to first row in this columnGo to last row in this columnGo to lefthand columnGo to line and column numberGo to next block of textGo to next lineGo to next linter msgGo to previous block of textGo to previous lineGo to previous linter msgGo to righthand columnGo to the first file in the listGo to the first line of the fileGo to the last file in the listGo to the last line of the fileGo to the matching bracketGo to the next file in the listGo to the previous file in the listGot 0 parsable lines from command: %sGuide column "%s" is invalidHard wrapping of overlong linesHelpHelp modeHidden interfaceHide all bars, use whole terminalHomeI can't find my home directory!  Wah!If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

 The following function keys are available in Search mode:

If you just need another blank buffer, do not enter any command.

 You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.

If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

 The following function keys are available in Insert File mode:

In Selection:  IndentIndent the current line (or marked lines)Insert File Help Text

 Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

 If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  Insert a newline at the cursor positionInsert a tab at the cursor position (or indent marked lines)Insert another file into current buffer (or into new buffer)Insert the next keystroke verbatimInterruptedInvalid back referenceInvalid backup directory: %s
Invalid character class nameInvalid codeInvalid collation characterInvalid content of \{\}Invalid line or column numberInvalid operating directory: %s
Invalid preceding regular expressionInvalid range endInvalid regular expressionInvalid search modifier '%c'Invoke a program to format/arrange/manipulate the bufferInvoke the linter, if availableInvoke the spell checker, if availableInvoking formatter...Invoking linter...Invoking spell checker...Jump backward to the nearest anchorJump forward to the nearest anchorJumped to anchorJustified fileJustified paragraphJustified selectionJustifyJustify the current paragraphJustify the entire fileKeep the line below the title bar emptyKey is invalid in view modeKey name %s is invalidKeystroke %s may not be reboundLast FileLast LineLeading whitespace means new paragraphLeft ColumnLet Bsp and Del erase a marked regionLine numberingLinterLinting --LocationLong optionMacMac FormatMacro is emptyMain nano help text

 The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.  Make Ctrl+Right stop at word endsMake a tab this number of columns wideMaking backup...Mark SetMark UnsetMark text starting from the cursor positionMaybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^XMeaningMemory exhaustedMissing argument after '%s'Missing color nameMissing key nameMissing optionMissing regex string after '%s' commandMissing syntax nameMissing }Mistakes in '%s'ModifiedMouse supportMust specify a function to bind the key toMust specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the keyNano is out of memory!
New BufferNew FileNewerNextNext BlockNext FileNext LineNext Linter messageNext PageNext WordNext word...NnNoNo ConversionNo ReplaceNo current search patternNo file nameNo formatter is defined for this type of fileNo further matchesNo key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
No linter is defined for this type of fileNo matchNo matchesNo matching bracketNo messages for this fileNo more open file buffersNo previous regular expressionNo word fragmentNon-blank characters requiredNot a bracketNot possibleNothing changedNothing to redoNothing to undoNothing was cutOlderOptionOption "%s" requires an argumentPastePaste the contents of cutbuffer at current cursor positionPath %s is not a directory and needs to be.
Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
Path '%s' is not a directoryPath '%s' is not accessiblePath '%s': %sPipe TextPipe the current buffer (or marked region) to the commandPiping failedPlace or remove an anchor at the current linePlaced anchorPremature end of regular expressionPrependPrepend Selection to FilePreserve XON (^Q) and XOFF (^S) keysPrev BlockPrev FilePrev LinePrev PagePrev WordPreviousPrevious Linter messagePrint version information and exitProblems with history fileProgram '%s' complainedRead %zu lineRead %zu linesRead %zu line (Converted from DOS format)Read %zu lines (Converted from DOS format)Read %zu line (Converted from Mac format)Read %zu lines (Converted from Mac format)Read FileRead a file into a new buffer by defaultReading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
Reading from FIFO...Reading...Recall the next search/replace stringRecall the previous search/replace stringReceived SIGHUP or SIGTERM
RecordRecording a macro...Redid %sRedoRedo the last undone operationRefreshRefresh (redraw) the current screenRefresh the file listReg.exp.Regex strings must begin and end with a " characterRegular expression to match quotingRegular expression too bigRemoved anchorReplaceReplace a string or a regular expressionReplace this instance?Replace withReplaced %zd occurrenceReplaced %zd occurrencesRequested fill size "%s" is invalidRequested tab size "%s" is invalidRestrict access to the filesystemRestrictedReverse the direction of the searchRight ColumnRun MacroRun the last recorded macroSaveSave & reload old search/replace stringsSave & restore position of the cursorSave a file by default in Unix formatSave backups of existing filesSave changes on exit, don't promptSave file under DIFFERENT NAME? Save file without promptingSave modified buffer before linting?Save modified buffer? Scroll DownScroll UpScroll down one line without moving the cursor textuallyScroll per half-screen, not per lineScroll up one line without moving the cursor textuallySearchSearch Command Help Text

 Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

 The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.  Search WrappedSearch backward for a stringSearch backward for a string or a regular expressionSearch forward for a stringSearch forward for a string or a regular expressionSearch next occurrence backwardSearch next occurrence forwardSearching...Selection is emptySet MarkSet operating directorySet width for hard-wrap and justifyShow a feedback bar at the bottomShow a guiding bar at this columnShow a position+portion indicatorShow cursor in file browser & help textShow line numbers in front of the textShow some states on the title barShow this help text and exitSmart home keySoft wrapping of overlong linesSomeone else is also editing this fileSorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
Special thanks to:Specified rcfile does not exist
Spell CheckSpell Check Help Text

 The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.

 The following function keys are available in Spell Check mode:

Standard input is not a terminal
Start/stop recording a macroStopped recordingSuccessSuspendSuspend the editor (return to the shell)Switch to the next file bufferSwitch to the previous file bufferSyntax "%s" has no color commandsSyntax definition to use for coloringTabThank you for using nano!The "default" syntax does not accept '%s' regexesThe "default" syntax does not accept extensionsThe "none" syntax is reservedThe Free Software FoundationThe bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.

 Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  The nano text editorThe working directory has disappearedThere are no anchorsThis function is disabled in restricted modeThis is the only anchorThis is the only occurrenceThis message is for unopened file %s, open it in a new buffer?Throw away the current line (or marked region)To BracketTo place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
To suspend, type ^T^ZToggle appendingToggle backing up of the original fileToggle prependingToggle the case sensitivity of the searchToggle the use of DOS formatToggle the use of Mac formatToggle the use of a new bufferToggle the use of regular expressionsToo many errors from stdin
Too many existing backup filesToo much input at once
Too tinyTop RowTrailing backslashTrim tail spaces when hard-wrappingTry and complete the current wordTrying again in your home directoryTwo single-column characters requiredType '%s -h' for a list of available options.
Unable to create directory %s: %s
It is required for saving/loading search history or cursor positions.
Unbindable key: M-^%cUnbindable key: ^[Unbound keyUnbound key: %s%cUnbound key: F%iUndid %sUndoUndo the last operationUnfindable word: %sUnicode Input: %sUnindentUnindent the current line (or marked lines)Unknown function: %sUnknown menu: %sUnknown option: %sUnknown sequenceUnknown syntax name: %sUnmatched ( or \(Unmatched ) or \)Unmatched [, [^, [:, [., or [=Unmatched \{Unpaired quote in syntax nameUp to anchorUsage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...

Use "fg" to return to nano.
Use (vim-style) lock filesUse bold instead of reverse video textUse only this file for configuring nanoUse this alternative spell checkerVerbatimVerbatim InputViewView mode (read-only)Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.When a filename is '-', nano reads data from standard input.

When soft-wrapping, do it at whitespaceWhere IsWhere WasWhich other characters are word partsWhitespace displayWipe status bar upon next keystrokeWord CountWrite File Help Text

 Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

 If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

 The following function keys are available in Write File mode:

Write OutWrite Selection to FileWrite the current buffer (or the marked region) to diskWriting to FIFO...Writing...Wrote %zu lineWrote %zu linesYesYyZap^W = Ctrl+W    M-W = Alt+Wadditionand anyone else we forgot...charactercharacterscommentcutdeletiondisabledenable/disableenablederasurefilteringformattingindentinsertionjustificationlinelinesline %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)line breakline joinmagic_file(%s) failed: %smagic_load() failed: %spastereplacementspelling correctionthe many translators and the TPuncommentunindentversionwordwordsProject-Id-Version: nano 7.0-pre1
Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org
PO-Revision-Date: 2022-11-09 14:34+0100
Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>
Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>
Language: eo
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

Bufro skribiĝis al %s

Tro da '.save'-dosieroj
 (%zu linio) (%zu linioj) (C) %s la Free Software Foundation kaj diversaj kontribuantoj
 (por anstataŭigi) (por anstataŭigi) en markaĵo Kompilaj opcioj: GNU nano, versio %s
 La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Serĉi dosieron»:

 La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Ruli komandon»:

 La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Trakombo»:

 [savkopii] [malantaŭen] [usklecdistinge] [DOS-aranĝo] [Mac-aranĝo] [regulesprime]'%.*s%s' ne trovatas'%s' estas FIFO'%s' estas aparato'%s' estas dosierujo'start=' bezonas paran 'end='%s -- %zu linio%s -- %zu linioj%s -- %zu linio (%s)%s -- %zu linioj (%s)%s volas esti nur-lega%s%zd %s  ⬨  %zu %s  ⬨  %zu %s%s: nevalida opcio -- «%c»
%s: opcio «%s%s» ne toleras argumenton
%s: opcio «%s%s» estas ambigua
%s: opcio «%s%s» estas ambigua; eblaĵoj estas:%s: opcio «%s%s» bezonas argumenton
%s: opcio bezonas argumenton -- «%c»
%s: nekonata opcio «%s%s»
(ujo)(ega)(plu)(sennoma)(patra ujo)--backupdir=<ujo>--fill=<nombro>--guidestripe=<nombro>--operatingdir=<ujo>--quotestr=<esprimo>--rcfile=<dosiero>--speller=<programo>--syntax=<nomo>--tabsize=<nombro>--wordchars=<ĉeno>-C <ujo>-J <nombro>-Q <esprimo>-T <nombro>-X <ĉeno>-Y <nomo>-f <dosiero>-o <ujo>-r <nombro>-s <programo>=== Lintero ===

 En ĉi tiu moduso, la statlinio montras erormesaĝon aŭ averton, kaj la kursoro estas en la kongrua loko en la dosiero.  Kun PageUp kaj PageDown vi povas salti al antaŭaj kaj postaj mesaĝoj.

Komando '%s' bezonas antaŭan komandon 'syntax'CcĈĉTtĈiujnProvi ankaŭ magion por decidi sintaksonAnkaŭ, premante dufoje 'Esc' kaj poste tajpante triciferan dekuman nombron (de 000 al 255) enmetos la signon de tiu kodo.

 La subaj klavkomandoj disponeblas en la ĉefa redaktila fenestro; alternativaj kombinoj montriĝas inter krampoj:

Atributo bezonas postan komonAnkriPostgluiPostglui markaĵon al dosieroArgumento '%s' havas senparan citilon "Opcia argumento ne estas valida plurbitoka signoĉenoArgumento '%s' mankas finan citilonĈi tiu estas la unua mesaĝoĈi tiu estas la lasta mesaĝoAŭtomata deŝovoaŭtomate faldi tro longan linionaŭtomate deŝovi novajn liniojnMalantaŭen«Retropaŝo»SavkopiiMalantaŭenMisa rigla dosiero ignoriĝas: %sMalbonas regulesprimo "%s": %s
Malbonas regulesprimo "%s": %sAlineo-ekenFundenPrezentita al vi per:Dosierlisto===  Iri al dosierujo  ===

 Enigu la nomon de la dosierujo kiun vi volas viziti.

 Se kompletigo-per-tabo ne malŝaltitas, eblas uzi la taban klavon por (provi) aŭtomate kompletigi la nomon de la dosierujo.

 La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Iri dosierujon»:

===  Serĉi dosieron  ===

 Enigu la vortojn aŭ signojn kiujn vi volas trovi, kaj premu «Enigo».  Se ekzistas kongruo por la teksto kiun vi enigis, la ekrano aktualiĝos al la loko de la unue trovata kongruo.

 La antaŭa serĉendaĵo montriĝas inter krampoj post la serĉa invito -- premi «Enigo» sen enigi iun ajn tekston, kontinuigos tiun antaŭan serĉon.

Bufro prilaboriĝisBufro vakasEblas malfermi nur unu dosieron
Ne eblas iri ekstere de %sNe eblas iri al supra dosierujoNe eblas legi dosieron el ekstere de %sNe eblas skribi ekstere de %sRezigniRezigni la nunan operacionRezignitaNe eblas komentigi post fino de dosieroMalsukcesis limigi permesojn sur %s: %sNe eblas fari savkopionNe eblas fari savkopion: %sNe eblas fari savkopion; tamen konservi nunan dosieron?Ne eblas fari normalan savkopionNe eblas malfermi dosierujon: %sNe eblas legi originalan dosieronNe eblas ruli makroon dum registroNe eblas malŝalti opcion '%s'UskleceCentrigiCentrigi la linion kiu havas la kursoronVorthaki livenVorthaki dekstrenFermiFermi bufron sen konservi ĝinFermi la nunan bufron / Eliri el 'nano'Koloro '%s' ne estas komprenataKoloro '%s' ne akceptas prefiksonKolora montro de sintaksoKomando '%s' ne permesatas en inkluda dosieroKomando '%s' ne estas komprenataRulenda komandoRulenda komando en nova bufroKomentigi(Mal)komentigi la nunan linion (aŭ markitajn liniojn)Komentigi ne eblas en ĉi tiu dosiertipoKompletigiDaŭra montro de kursora poziciodaŭre montri kursoran pozicionKonverto de tajpataj taboj al spacojkonverti tajpatajn tabojn al spacojNenio kopiiĝisKopiiKopii linion (aŭ markitan regionon) kaj gardi ĝin en tondujoMalsukcesis krei dukton: %sNe troviĝas sintakso '%s' por pliampleksigiMalsukcesis krei novan procezon: %sNe eblas eltrovi grandon de dukta bufroMaleblas rekonekti ĉefenigujon al klavaro
Malsukcesis eltrovi komputilretnomon: %sMalsukcesis eltrovi mian identecon por rigla dosieroNombri la liniojn, vortojn, kaj signojnAktuala sintakso difinas TabEltondiTondi restonEltondi linion (aŭ markitan regionon) kaj gardi ĝin en tondujoforigi ekde de la kursoro ĝis linifinoForigi ĉion ekde de la kursoro ĝis la dosierfinoTondo ekde kursoro ĝis linifinoTondujo vakasDOSIERUJO:DOSDOS-aranĝo«Forigo»Forigi ekde de la kursoro ĝis antaŭa vortkomencoForigi ekde de la kursoro ĝis posta vortkomencoForigi la signon maldekstran de la kursoroForigi la signon sub la kursorodetekti vortlimojn pli akurateDosierujo '%s' ne ekzistasDosierujo '%s' ne skribeblasĉi tie konservi unikajn savkopiojnForĵetiĉirkaŭfluigi longajn liniojnMontri la pozicion de la kursoroMontri ĉi tiun helptekstonŜalti konverton el DOS-/Mac-aranĝone legi dosieron (nur skribi ĝin)ne aldoni aŭtomatan linifinonne konverti el DOS-/Mac-aranĝone faldi longan linion  [defaŭlto]ignori 'nanorc'-dosierojnne montri la du helpajn liniojnSuben ankrenRedaktu anstataŭigonVaka regulesprima signoĉenoVaka serĉĉenoestigi klavon «Komencen» inteligentaebligi uzon de musoLinifinenAlineo-finen«Enigo»Enigu lininumeron, kolumnnumeronEraro dum forigo de rigla dosiero %s: %sEraro dum malvolvo de %s: %sEraro en %s en linio %zu: Eraro dum lanĉo de 'sort'Eraro dum lanĉo de 'spell'Eraro dum lanĉo de 'uniq'Eraro dum lanĉo de '%s'Eraro dum malfermo de rigla dosiero %s: %sEraro dum legado de %s: %sEraro dum legado de portempa dosiero: %sEraro dum skribado de %s: %sEraro dum skribado de rigla dosiero %s: %sEraro dum skribado de portempa dosiero: %sEraro: %sPara nombro da signoj bezonatasKomandoRuli komandon===  Ruli komandon  ===

 Ĉi tiu moduso permesas enmeti eligon de ŝela komando en la nuna dosierbufro (aŭ en nova bufro).  Se la komanda antaŭiĝas de '|' (dukta simbolo), la nunaj enhavoj de bufro (aŭ markita regiono) alkondukas kiel enigo al la komando.  Ruli funkcion aŭ eksteran komandonRulante...FiniEliri el dosieresploriloMalsukcesis malfermi dukton: %sMalsukcesis malfermi ĉefenigujon: %sDosiero '%s' jam ekzistas; ĉu ANSTATAŬIGI? Dosiero '%s' ne trovatasDosiero %s jam redaktiĝas per %s (%s, PID %s); ĉu tamen malfermi? Dosiero '%s' ne skribeblas===  Foliumi tra dosieroj  ===

 La dosieresplorilo uzeblas por esplori la arbo de dosierujoj por elekti dosieron por legi aŭ skribi.  Vi povas uzi la sagoklavojn aŭ «paĝon supren/suben» por foliumi tra la dosieroj, kaj «S» aŭ «Enigo» por elekti la indikatan dosieron aŭ eniri la indikatan dosierujon.  Por iri unu nivelon supren, elektu la dosierujon «..» je la supro de la listo.

 La subaj klavkomandoj disponeblas en la dosieresplorilo:

Nomo de dosiero al kiu postgluiNomo de dosiero al kiu antaŭgluiNomo de skribota dosieroDosiero jam ekzistas -- ne eblas surskribi ĝinDosiero sur disko mallongiĝis!Dosiero sur disko modifiĝisEnmetenda dosiero [el %s]Enmetenda dosiero (sen konverti) [el %s]Dosiero por malfermi en nova bufro [el %s]Dosiero por malfermi en nova bufro (sen konverti) [el %s]Dosiero modifiĝis post malfermo; ĉu tamen surskribi ĝin? Finiĝis literuma kontroloUnua dosieroUnua liniofliki konfuzon pri «Retropaŝo»/«Forigo»fliki konfuzon je cifera klavaretopor 'ncurses':AranĝiloAntaŭenRektigi ĉionFunkcio '%s' ne ekzistas en menuo '%s'DosierujenIri dosierujonIri linion===  Iri al linio  ===

 Enigu la numeron de la linio al kiu vi volas iri, kaj premu «Enigo».  Se ekzistas malpli linioj da teksto ol la numero kiun vi enigis, la fino de la dosiero estos montrata.

 La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Iri linion»:

SerĉiIri unu signon malantaŭenIri unu vorton malantaŭenIri unu signon antaŭenIri unu vorton antaŭenIri al postfino de alineo; poste al ĝi de posta alineoIri unu paĝo subenIri unu paĝo suprenIri al la komenco de la nuna linioIri al komenco de alineo; poste al ĝi de antaŭa alineoIri al indikota dosierujoIri al la fino de la nuna linioIri al dosieresploriloIri al unua vico en ĉi tiu kolumnoIri al lasta vico en ĉi tiu kolumnoIri al plej liva kolumnoIri al lininumero (kaj kolumnnumero)Iri al posta tekstblokoIri al la suba linioIri al la sekva mesaĝo de la kontroliloIri al antaŭa tekstblokoIri al la supra linioIri al la antaŭa mesaĝo de la kontroliloIri al plej dekstra kolumnoIri al la unua dosiero en la listoIri al la unua linio de la dosieroIri al la lasta dosiero en la listoIri al la lasta linio de la dosieroIri al para krampoIri al la sekva dosiero en la listoIri al la malsekva dosiero en la listoRiceviĝis nul analizeblaj linioj de la komando «%s»Gvida kolumno '%s' ne validasFaldo de longaj liniojHelpoHelpaj liniojKaŝata interfacokaŝi bretojn, uzi tutan terminalonLinikomencenMalsukcesis trovi hejman dosierujon.  Ve!Se necesas, uzu 'nano -I' por ĝustigi la agordojn en 'nanorc'.
Se vi markis tekston kaj tiam serĉas por anstataŭigi, nur kongruoj en la markita teksto anstataŭiĝos.

 La subaj klavkomandoj disponeblas en serĉa moduso:

Se vi nur bezonas novan, vakan bufron, elektu 'Nova bufro' kaj ne enigu komandon.

 Vi ankaŭ povas elekti unu el kvar iloj, aŭ tondi vastan parton de la bufro, aŭ paŭzigi la redaktilon.

Se vi bezonas novan, vakan bufron, ne enigu nomon (aŭ enigu neekzistantan nomon) kaj premu «Enigo».

 La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Enmeti dosieron»:

En markaĵo:  EndeŝoviDeŝovi enen la nunan linion (aŭ markitajn liniojn)===  Enmeti dosieron  ===

 Tajpu la nomon de la dosiero kiu enmetendas en la nuna dosierbufro je la nuna kursora pozicio.

 Se vi kompilis 'nano' kun subteno por pluraj dosierbufroj, kaj se vi ebligis multbufran moduson (per opcio '-F' aŭ '--multibuffer', per 'nanorc', aŭ per ŝalto Meta-F), enmeti dosieron ŝargos ĝin en aparta bufro.  Uzu Meta-< kaj Meta-> por ŝalti inter bufroj.  Enmeti linfinon je la kursora pozicioEnmeti tabon je la kursora pozicio (aŭ deŝovi markitajn liniojn)Enmeti alian dosieron en la nuna bufro (aŭ en nova bufro)Enmeti la tujsekvan klavon tielkielInterrompitaNevalida retroreferencoMalvalida savkopia dosierujo: %s
Nevalida nomo de signoklasoNevalida kodoNevalida kunmetita signoNevalida enhavo de \{\}Ne validas numero de linio aŭ kolumnoMalvalida uzenda dosierujo: %s
Nevalida antaŭa regulesprimoNevalida fino de gamoNevalida regulesprimoNevalida serĉmodifilo '%c'Ruli programon kiu traktas/aranĝas/prilaboras la bufronRuli sintaks-kontrolilon (se disponeblas)Ruli literumilon (se disponeblas)Ekruliĝas aranĝilo...Ekruliĝas sintaks-kontrolilo...Ekruliĝas literumilo...Salti malantaŭen al la plej proksima ankroSalti antaŭen al la plej proksima ankroSaltis al ankroRektiĝis tuta bufroRektiĝis alineoRektiĝis markaĵoRektigiRektigi la nunan alineonRektigi la tutan dosieronlasi vakan la linion sub la supraKlavo ne validas en rigarda reĝimoKlavnomo '%s' ne validasNe eblas religi klavĉenon '%s'Lasta dosieroLasta liniokomenca blankaĵo signifas nova alineoLivenBsp kaj Del forĵetas markitan regiononLininumerojTrakomboTrakombo --PozicioLonga opcioMacMac-aranĝoMakroo vakas===  Eta redaktilo  ===

 Redaktilo 'nano' dizajniĝis por imiti la funkciojn kaj uzfacilecon de la 'Pico' tekstredaktilo.  La redaktila ekrano konsistas el kvar sekcioj.  La supra linio montras la programversion, la nomon de la redaktata dosiero, kaj ĉu la dosiero modifiĝis.  Sube sekvas la ĉefa fenestro, kiu montras la redaktatan dosieron.  La tria linio ekde la fundo estas la stata linio, kiu montras gravajn mesaĝojn.  igi Stir+Dekstren halti post vortfinojuzenda larĝo de taboSavkopiado...Markado enŝaltitasMalŝaltitasMarki tekston ekde la kursora pozicioEble ^T^Z, faru spacon sur disko, daŭrigu, kaj ^S^XSignifoMankas sufiĉa memoroMankas argumento post '%s'Mankas nomo de koloroMankas nomo de klavoMankas opcioMankas regulesprima signoĉeno post komando '%s'Mankas nomo de sintaksoMankas }Eraroj en '%s'ŜanĝitaSubteno de musoMankas funkcio al kiu ligi klavonMankas menuo (aŭ 'all') en kiu ligi/malligi la klavonMankas sufiĉa memoro por 'nano'!
Nova bufroNova dosieroPli freŝaSekvan okazonPosta blokoSekvanLinio subenSekva mesaĝoPaĝo subenPosta vortoSekva vorto...NnNeNe konvertiNe anstataŭigiMankas ankoraŭ serĉendaĵoVaka dosiernomoNe definiĝis prilaborilo por ĉi tiu tipo de dosieroMalestas pliaj kongruojNeniu klavo estas ligita al funkcio '%s' en menuo '%s'.  Eliro.
Ne definiĝis sintaks-kontrolilo por ĉi tiu tipo de dosieroNeniu trafoNenio kongruasNe ekzistas para krampoNeniu mesaĝo por ĉi tiu dosieroNe ekzistas pliaj malfermaj bufrojMankas antaŭa regulesprimoMankas vortpecoNeblankaj signoj bezonatasNe estas krampoNe eblasNenio ŝanĝisNenio por refariNenio por malfariNenio tondiĝisPli oldaOpcioOpcio '%s' bezonas argumentonAlgluiGlui tekstaĵon el la tondujo al la nuna kursora pozicioVojo %s ne estas dosierujo sed devas esti.
'Nano' ne kapablos konservi/relegi serĉan historion nek kursorajn poziciojn.
Pado '%s' ne estas dosierujoPado '%s' ne alireblasPado '%s': %sDukti tekstonDukti la nunan bufron (aŭ markitan regionon) al la komandoDuktado malsukcesisMeti aŭ forigi ankron je la nuna linioAnkro metiĝisNeatendita fino de regulesprimoAntaŭgluiAntaŭglui markaĵon al dosieroebligi klavojn ^Q (XON) kaj ^S (XOFF)Antaŭa blokoMalsekvanLinio suprenPaĝo suprenAntaŭa vortoAntaŭan okazonAntaŭa mesaĝomontri programversion kaj finiProblemoj kun historia dosieroProgramo '%s' plendisLegiĝis %zu linioLegiĝis %zu liniojLegiĝis %zu linio (konvertita el DOS-aranĝo)Legiĝis %zu linioj (konvertitaj el DOS-aranĝo)Legiĝis %zu linio (konvertita el Mac-aranĝo)Legiĝis %zu linioj (konvertitaj el Mac-aranĝo)Enmetienmeti dosieron defaŭlte en nova bufroLegado de datumoj el klavaro; tajpu ^D aŭ ^D^D por fini.
Legado el FIFO...Legante...Repreni la postan serĉitan signoĉenonRepreni la antaŭan serĉitan signoĉenonRicevitas SIGHUP aŭ SIGTERM
RegistriRegistrante makroon...Refariĝis %sRefariRefari la lastan malfaratan agonRemontriAktualigi (redesegni) la nunan ekranonAktualigi dosierlistonRegulesprimeRegulesprimaj signoĉenoj devas komenci kaj fini kun citilo "regulesprimo kiu kongruas kun citadoRegulesprimo tro grandasAnkro foriĝisAnstataŭigiAnstataŭigi signoĉenon aŭ regulesprimonAnstataŭigi ĉi tiun aperaĵon?Anstataŭigi perAnstataŭiĝis %zd aperaĵoAnstataŭiĝis %zd aperaĵojPetata faldlarĝo '%s' ne validasPetata tablarĝo '%s' ne validaslimigi aliron al dosiersistemoLimigitaMali la direkton de serĉoDekstrenRuli makroonRuli laste registritan makroonKonservi nunmemori kaj reŝargi serĉitaj signoĉenojmemori kaj restaŭri kursoran pozicionkonservi dosieron defaŭlte Unix-aranĝefari savkopion de ekzistanta dosierokonservi ŝanĝojn je fino, sen demandiĈu konservi ALINOME? Konservi dosieron sen demandiĈu konservi modifitan bufron antaŭ la kontrolo? Ĉu konservi modifitan bufron? Rulumi subenRulumi suprenRulumi unu linion suben sen movi la kursoron teksterulumi po duon-ekrano, ne po linioRulumi unu linion supren sen movi la kursoron teksteSerĉi===  Serĉi  ===

 Enigu la vortojn aŭ signojn kiujn vi volas trovi, kaj premu «Enigo».  Se ekzistas kongruo por la teksto kiun vi enigis, la ekrano aktualiĝos al la loko de la unue trovata kongruo.

 La antaŭa serĉendaĵo montriĝas inter krampoj post la serĉa invito -- premo de «Enigo» sen enigi iun ajn tekston kontinuigos tiun antaŭan serĉon.  Serĉado ĉirkaŭirisSerĉi malantaŭen parton de dosiernomoMalantaŭen serĉi signoĉenon aŭ regulesprimonSerĉi antaŭen parton de dosiernomoAntaŭen serĉi signoĉenon aŭ regulesprimonSerĉi sekvan okazon malantaŭenSerĉi sekvan okazon antaŭenSerĉante...Markaĵo vakasMarkŝaltouzenda kuranta dosierujouzenda larĝo por faldi kaj rektigimontri suban informan linionmontri gvidan strion en tiu ĉi kolumnomontri pozician+porcian indikilonmontri kursoron en helpo kaj esplorilomontri lininumerojn antaŭ la tekstoMontri kelkajn statojn en supra liniomontri ĉi tiun helptekston kaj finiInteligenta klavo «Komencen»Ĉirkaŭfluigo de tro longaj liniojAnkaŭ aliulo redaktantas ĉi tiun dosieronPardonu! Nano kraŝis!  Kodo: %d.  Bonvolu raporti mison.
Specialan dankon al:Indikata agorddosiero ne ekzistas
Literumo===  Literuma kontrolo  ===

 La literumilo kontrolas la ortografion de la tuta teksto en la nuna dosierbufro.  Kiam nekonata vorto renkontiĝas, ĉi tiu emfaziĝas kaj eblas redakti anstataŭigon.  Poste, la literumilo demandas ĉu anstataŭigi la misliterumatan vorton en la tuta nuna dosiero, aŭ, se vi markis tekston, en la markita teksto.

 La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Literuma kontrolo»:

Ĉefenigujo ne estas terminalo
Komenci/fini registron de makrooĈesis registroSukcesoPaŭzigiPaŭzigi la redaktilon (reveni la ŝelon)Ŝalti al sekva dosierbufroŜalti al malsekva dosierbufroSintakso '%s' ne havas kolorajn komandojnuzenda sintaksdifino por kolorigi«Tabo»Dankon pro via uzo de 'nano'!Sintakso 'default' ne permesas '%s'-aĵonSintakso 'default' ne permesas finaĵojnSintakso 'none' estas rezervitala “Free Software Foundation”La du fundaj linioj montras la plej uzatajn klavkomandojn de la redaktilo.

 Klavkomandoj notiĝas tiel: kombinoj kun Stir-klavo montriĝas per '^' -- eblas enigi ilin premtenante klavon 'Ctrl', aŭ premante antaŭe dufoje klavon 'Esc'.  Kombinoj kun Meta-klavo montriĝas per 'M-' -- eblas enigi ilin premtenante klavon 'Alt' aŭ 'Cmd', aŭ premante antaŭe unufoje klavon 'Esc'.  La tekstredaktilo 'nano'La labordosierujo malaperisNe ekzistas ankrojĈi tiu funkcio malebligatas dum limigita reĝimoĈi tie estas la ununura ankroĈi tiu estas la ununura aperaĵoĈi tiu mesaĝo estas por malferma dosiero %s; ĉu malfermi ĝin en nova bufro? Forĵeti la nunan linion (aŭ markitan regionon)Al krampoPor meti kursoron en iu linio de la dosiero, specifu la lininumeron kun '+'
antaŭ la dosiernomo.  Eblas aldoni kolumnnumeron post komo.
Por paŭzigi, tajpu ^T^ZŜalti postgluonŜalti fari savkopion de redaktota dosieroŜalti antaŭgluonŜalti la usklecdistingon de serĉoŜalti la uzon de DOS-aranĝoŜalti la uzon de Mac-aranĝoŜalti la uzon de nova bufroŜalti la uzon de regulesprimojTro da eraroj el ĉefenigujo
Tro da savkopiojTro da enigo samtempe
Tro etaPintenMalsuprenstreko '\' ĉe la finofortranĉi finspacojn je linifaldoProvi kompletigi la nunan vortpeconNova provo en via hejma dosierujoDu unukolumnaj signoj bezonatasTajpu '%s -h' por vidi liston de eblaj opcioj.
Malsukcesis krei dosierujon %s: %s
Ĉi tiu dosierujo bezonatas por konservi/relegi serĉan historion kaj kursoran pozicion.
Neligebla klavo: M-^%cNeligebla klavo: ^[Neligita klavoNeligita klavo: %s%cNeligita klavo: F%iMalfariĝis %sMalfariMalfari la lastan agonNetrovebla vorto: %sEnigo de Unikodo: %sEldeŝoviDeŝovi eksteren la nunan linion (aŭ markitajn liniojn)Nekonata funkcio: %sNekonata menuo: %sNekonata opcio: %sNekonata klavkodoNekonata sintakso: %sSenpara ( aŭ \(Senpara ) aŭ \)Senpara [, [^, [:, [., aŭ [=Senpara \{Senpara citilo en nomo de sintaksoSupren ankrenUzmaniero:  nano [OPCIO...] [[+LINIO[,KOLUMNO]] DOSIERO...]

Uzu 'fg' por reveni al 'nano'.
uzi riglajn dosierojn (kiel je 'vim')uzi grasan anstataŭ negativan tekstonlegi agordojn nur el ĉi tiu dosierouzenda alternativa literumiloKonformeKonforma enigoNur rigardirigarda reĝimo (ne eblas redakti)Bonvenon al nano.  Por baza helpo, tajpu Stir+G.Kiam dosiernomo estas '-', nano legas datumojn el ĉefenigujo.

dum ĉirkaŭfluigo, fendi je blankspacojSerĉiRetroserĉiankaŭ ĉi tiuj signoj formas vortojnMontro de blankspacojviŝi statlinio tuj post sekva klavtuŝoNombri vortojn===  Konservi dosieron  ===

 Tajpu la nomon sub kiu konservi la nunan dosierbufron, kaj premu «Enigo».

 Se vi markis tekston, vi invitiĝos konservi nur la markitan tekston.  Por limigi la ŝancon de surskribi la nunan dosieron kun nur parton de tiu, la nuna dosiernomo ne estas la defaŭlto en ĉi tiu moduso.

 La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Konservi dosieron»:

KonserviKonservi markaĵon en dosieroKonservi la nunan bufron (aŭ markitan regionon) sur diskoSkribado al FIFO...Skribante...Skribiĝis %zu linioSkribiĝis %zu liniojJesJjForĵeti^W = Ctrl+W    M-W = Alt+Waldonokaj iuj ajn kiujn ni forgesis...signosignojkomentigoeltondoforigo(malŝaltitas) (ŝalto)(enŝaltitas)forĵetofiltradoprilaboroendeŝovoenmetorektigolinioliniojlinio %*zd/%zd (%2d%%) ⬥ kolumno %2zu/%2zu (%3d%%) ⬥ signo %*zu/%zu (%2d%%)linifaldolinikunigomagic_file(%s) fiaskis: %smagic_load() fiaskis: %salgluoanstataŭigoliteruma korektola multaj tradukantoj kaj la TPmalkomentigoeldeŝovoversiovortovortoj