HOME

Mini Shell 1.0
Current File : //usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/kbd.mo
��4�	�\� �6
5A)w
��
���/�+SA���b!�"�]�<$a	v������)=ET9�)�� - G ] u � � $� � � !#6!8Z!�!�!�!�!�!�!"9"R"-f"�"9�"K�"+# D#e#}#�#4�#0�#*$A$a$�$�$�$�$4�$!%'%D%J\%.�%+�%0&/3&,c&9�&/�&�&:'R',r'�''�'
�' �'5(.D((s( �(�(�(�()") 9)Z)p)=)�)�)�)!*$*)C*m*/v*�*$�*�*�*#+8+Q+k+,�+�+3�+�+-,;I,'�,+�,&�,$-+%-|Q-(�-0�-�(.0-0&C0j0/�0 �0%�0�01,1D1`1|1�1%�10�12(2E2Y2s2�2��2�3F�3�3!4%4>47]4!�4!�4#�4#�4+!5M5!j5�5�5:�:�:-;b5;b�;<�;98<8r<B�<f�<,U=�=�=�=�=�=7�=>2>!N>p>�>�>5�>�>*�>)%?&O?v?&�?0�? �?1
@<@ S@!t@)�@�@;�@,A!CA;eA�A/�A�A	B&B&<BcB$vB�B�B�B!�BHCZCpC�C�C4�C%�C
D"D48DmDC|D,�D0�D4ESE"hE�E�E�E%�E
�E�E>�EF5FKF,gF�F��F)3G(]GK�G%�G"�G$H@H^HnH~H�H&�H�H�H�HI)I#<I`IpI7�I�I�I�I"J4JQJ&iJ2�J�J�J!�J#KCK.cK�K�K�K�K#�KL7%L]LzL�L�L��L+�NF�N=�N*:O
eOpO�O�O(�OL�O*$PiOP(�P�P&�R/%SDUSX�SW�S-KT	yT�T"�T�T�T�T!U!6U$XU }UR�U_�U8QV�V5�V+�V
W##W#GW/kW8�W'�W�W+X'HX@pXQ�XYY40Y!eY�Y#�Y&�Y�Y(
ZR6Z�ZT�Zw�Z7o[;�[/�[.\5B\2x\>�\5�\* ]%K]q](�]�]�]Q�]+7^#c^�^N�^>�^</_Gl_K�_A`DB`8�`)�`g�`>RaV�a9�aQ"btb,�bJ�b?�bB=c6�c*�c)�c#d0d6Pd+�d�d�dK�d"*eMe6ke*�e?�e-
f	;f4EfzfN�f.�f"g;;g4wg(�g�g5�g&%h:Lh)�hF�hA�h&:i*ai&�i�i*�i��i2�j6�ju�jam~m.�m#�mA�m(0n,Yn�n"�n%�n(�n(o*?o%jo8�o=�o2p8:psp�p+�p$�p:�p:r\Qr�r#�r�rs8$s"]s'�s$�s'�s,�s-"t:Pt&�t��tMx{"�{A�{}+|}�|c'}S�}c�}QC~��~;V"g�
��H�'�-,�'Z�)����ƀ>�!�3A�+u�5��+ׁ6�C:�,~�7��%�.	�98�Or�,U�:E�3��I��=��D<��� ����3څ$�'3�[�$z�&��2ƆX��R�m��� ��K��5
� @�@a�N���H�NN�B��P�1�6I�������0��͊�i�R�m�*��;��	���6��FČJ�+V�)��/��+܍� �8�R�,m�����ώ �!
�6/�f�&x�8��؏(��#&�/J�+z�5��Aܐ(�$G�/l�4��.ёH�I�a�v���)��+Ӓf��#f���$��9���u�z�/���X��J�� n>�)�&@	?�p��"B�_��3��e�$2c�G�+�E"��{3�9Z�!�]���~�<%��%�Rk��&��H�����[������f�Q�o�t��h�	�i������O.r���5�C*y�s*,D�.�a����#�=����V�(7$��4�-F��+��L�0���-,m���N8w 1/2Kd�l�MU4!�P��
#:qI��
x����^
0���6���
��A�'�(1��'|;��T}S��j�Ybg�)�W�v��`\
Changed %d key
Changed %d keys
Press any keys - Ctrl-D will terminate this program


Recognized modifier names and their column numbers:

The following synonyms are recognized:

    FAILED# %d entry# %d entries%-15s for %s
%s from %s
%s: Bad end of range (0x%x)
%s: Glyph number (0x%x) larger than font length%s: Illegal vt number%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x%s: Warning: line too long%s: locks virtual consoles, saving your current session.
Usage: %s [options]
       Where [options] are any of:
-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
       switch to other virtual consoles.
-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
       from switching virtual consoles.
-v or --version: Print the version number of vlock and exit.
-h or --help: Print this help message and exit.
%s: trailing junk (%s) ignored'%s' is not a function key symbol(No change in compose definitions)(where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
and keycode is given in decimal)
0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
0: illegal VT number?UNKNOWN?Appended Unicode mapArgument must be positive: %sArgument out of range: %sAvailable charsets: Bad call of readpsffontBad character height %dBad character width %dBad input file sizeBad magic number on %sCannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.Cannot double %dx%d font (limit is 16x16)Cannot find a free vtCannot find default fontCannot open %s read/writeCannot open /dev/portCannot read console mapCannot write font fileCannot write font file headerCannot write font file: %mChanged %d stringChanged %d stringsCharacter count: %u
Couldn't activate vt %dCouldn't deallocate console %dCouldn't find owner of current tty!Couldn't get a file descriptor referring to the console.Couldn't open %sCouldn't read %sCouldn't read VTNO: Current default flags:  Current flags:          Current keyboard delay %d ms
Current keyboard period %d ms
Current leds:           Default keymap: %s
Error parsing symbolic map from `%s', line %dError reading %sError reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %sError reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLEDError reading input fontError reading map from file `%s'Error resetting ledmodeError writing map to fileError writing screendumpError: %s: Insufficient number of fields in line %u.Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.Error: %s: Line %u is too long.Escaped scancodes e0 xx (hex)
Font height    : %u
Font is too bigFont width     : %u
Found nothing to saveHmm - a font from restorefont? Using the first half.Input file: bad input length (%d)Input file: trailing garbageInvalid number of linesIt seems this kernel is older than 1.1.92
No Unicode mapping table loaded.KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent tableKDGKBENT: %s: error at index %d in table %dKDGKBSENT: %s: Unable to get function key stringKDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymapKDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %dKDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard modeKDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode modeKeymap %d: Permission deniedLoaded %d compose definitionLoaded %d compose definitionsLoading %d-char %dx%d (%d) fontLoading %d-char %dx%d (%d) font from file %sLoading %d-char %dx%d fontLoading %d-char %dx%d font from file %sLoading %sLoading Unicode mapping table...Loading binary direct-to-font screen map from file %sLoading binary unicode screen map from file %sLoading symbolic screen map from file %sLoading unicode map from file %sMeta key gives Esc prefixMeta key sets high order bitNew default flags:    New flags:            New leds:             No final newline in combine fileNot enough arguments.Not supported
Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
Old default flags:    Old flags:            Old leds:             Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
Only root can use the -u flag.Options %s and %s are mutually exclusive.Options:Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
Please try again later.


Read %d-char %dx%d font from file %sReading font file %sReport bugs to authors.
Saved %d-char %dx%d font file on %sSaved screen map in `%s'Saved unicode map on `%s'Showing %d-char font

Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?Strange mode for Meta key?Symbols recognized by %s:
(numeric value, symbol)

The %s is now locked by %s.
The entire console display cannot be locked.
The entire console display is now completely locked by %s.
The keyboard is in Unicode (UTF-8) modeThe keyboard is in mediumraw (keycode) modeThe keyboard is in raw (scancode) modeThe keyboard is in some unknown modeThe keyboard is in the default (ASCII) modeThis file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
This tty (%s) is not a virtual console.
This utility reports or sets the keyboard mode.
Thus,
	setleds +caps -num
will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
The settings before and after the change (if any) are reported
when the -v option is given or when no change is requested.
Normally, setleds influences the vt flag settings
(and these are usually reflected in the leds).
With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
that a subsequent reset will not change the flags.
Too many files to combineToo many input files.Try `%s --help' for more information.
Typematic Rate is %.1f cps
Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
Unable to create kbdfile contextUnable to create kbdfile instance: %mUnable to create timerUnable to find command.Unable to find file: %sUnable to open file: %s: %mUnable to read console modeUnable to read keyboard flagsUnable to read keyboard modeUnable to read meta key handling modeUnable to remove item from the list of functionsUnable to set new sessionUnable to set signal handlerUnable to set timerUnrecognized argument: %sUnsupported psf file mode (%d)Unsupported psf version (%d)Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
   or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
   or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
   or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
Usage: %s ON|on|off
Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
Usage: %s [option...]
Usage: %s [option...] -- command
Usage: %s [option...] N
Usage: %s [option...] [N ...]
Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
Usage: %s [option...] [argument]
Usage: %s [option...] [map-file]
Usage: %s [option...] [mapfile...]
Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
Usage: %s [option...] scancode keycode ...
Usage: %s infont [outtable]
Usage: %s infont intable outfont
Usage: %s infont outfont
Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
  write-options (take place before file loading):
    -o  <filename>  Write current font to <filename>
    -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
    -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
    -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
a default font is loaded:
    setfont         Load font "default[.gz]"
    setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
    -h<N>      (no space) Override font height.
    -d         Double size of font horizontally and vertically.
    -m <fn>    Load console screen map.
    -u <fn>    Load font unicode map.
    -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
    -u none    Suppress loading of a unicode map.
    -v         Be verbose.
    -C <cons>  Indicate console device to be used.
    -V         Print version and exit.
Files are loaded from the current directory or %s/*/.
Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.Using VT %sVT 1 is the console and cannot be deallocatedWarning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
    (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn'tWhen loading several fonts, all must have the same heightWhen loading several fonts, all must have the same widthYou asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
[ if you are trying this under X, it might not work
since the X server is also reading /dev/console ]
adding map %d violates explicit keymaps lineassuming %s %sbackground will look funnybad utf8be more verbose.bug in do_loadtablecan not bind key %d to value %d because it is too largecannot change translation tablecannot open include file %scaught signal %d, cleaning up...
change only the leds.change the VT flags.code outside boundscould not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATEdeallocate keymap %ddisplay information about keyboard driver.display keytable in hexadecimal notation.display only compose key combinations.display only key bindings.display only the function key strings.display only the interpreted keycodes (default).display only the raw scan-codes.display the decimal/octal/hex values of the keys.error reading scancodeexpected filename between quotesfailed to bind key %d to value %dfailed to bind string '%s' to function %sfailed to clear string %sfailed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODEfailed to restore original translation tablefailed to restore original unimapfailed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODEfont position 32 is nonblankfor 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
force conversion to ASCII.force conversion to Unicode.func %d not allocatedfunction index %d must be less than %dillegal unicode %dimpossible error in lk_add_constantsimpossible: not meta?
includes are nested too deeplyindex %d must be less than %dinput font does not have an indexinterpret character action codes to be from the specified character set.ioctl %s unavailable?kb mode was %s
keycode %3d %s
keycode %d, table %d = %d%skeycode range supported by kernel:           1 - %d
lk_add_key called with bad keycode %dload default.max nr of compose definitions: %d
max number of actions bindable to a key:         %d
new state:    not loading empty unimap
(if you insist: use option -f to override)nr of compose definitions in actual use: %u
number of function keys supported by kernel: %d
number of keymaps in actual use:                 %u
octal number too bigof which %u dynamically allocated
offold state:    on one line per (modifier,keycode) pair.out of memorypresspress any key (program terminates 10s after last keypress)...
print this usage message.print version number.psf file with unknown magicranges of action codes supported by kernel:
releaseresizecons:
call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
resizecons: cannot find videomode file %sresizecons: cannot get I/O permissions.
resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
resizecons: invalid columns number %dresizecons: invalid rows number %dresizecons: the command `%s' failed
save the old map to the FILE.set ASCII mode.set UTF-8 mode.set keycode mode.set scancode mode.set the rate in characters per second.short ucs2 unicode tableshort unicode tableshort utf8 unicode tablesort and merge elements.stdin is not a ttystrange... ct changed from %d to %dstring too longsuppress all normal output.switch the mode even if it makes the keyboard unusable.switching to %stable %d must be less than %dthe console device to be used.too many (%ld) entries on one linetoo many compose definitionsunable to get keymap %dunable to get symbol by wrong type: %dunable to get symbol of %d type by wrong index: %dunable to initialize array: %sunable to parse number: %sunable to set key %d for table %dunable to unset key %d for table %dunicode keysym out of range: %sunknown charset %s - ignoring charset request
unknown keysym '%s'unknown utf8 errorunrecognized userusage: screendump [n]
value must be a positive number: %svalue must be less than %d: %svt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.wait for command to completewiped itzero input character size?zero input font length?Project-Id-Version: GNU kbd 2.2.90
Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov <gladkov.alexey@gmail.com>
PO-Revision-Date: 2021-11-21 00:53+0100
Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Poedit 2.4.2

%d touche modifiée
%d touches modifiées
Appuyer sur n'importe quelle touche. Ctrl-D mettra fin au programme


Nom des modifcateurs reconnus et leur numéro de colonne :

Les synonymes suivants sont reconnus :

    ÉCHEC# %d entrée# %d entrées%-15s pour %s
%s à partir de %s
%s : borne supérieure erronée (0x%x)
%s : le numéro de glyphe (0x%x) est plus grand que la longueur de la fonte%s : numéro de terminal virtuel invalide%s : la plage Unicode U+%x-U+%x n'a pas la même longueur que la plage des fontes allant de 0x%x à 0x%x%s : AVERTISSEMENT : ligne trop longue%s : verrouiller les consoles virtuelles, en sauvegardant la session en cours.
Syntaxe : %s [options]
       Où les [options] sont choisies parmi :
-c ou --current : verrouiller uniquement cette console virtuelle,
       en permettant à l'utilisateur de basculer vers les autres.
-a ou --all : verrouiller toutes les consoles virtuelles,
       en empêchant tout basculement de la part des autres utilisateurs.
-v ou --version : afficher le numéro de version puis quitter.
-h ou --help : affiche ce message d'aide puis quitter.
%s : caractères finaux (%s) ignorés'%s' n'est pas un symbole de touche de fonction(Aucun changement dans les définitions de combinaisons de touches.) (où le scancode est soit xx ou e0xx en hexadécimal,
  et le keycode est en décimal)
0 est une erreur ; les scancodes de 1 à 88 (0x01-0x58) sont égaux aux codes clavier
0 est un numéro de terminal virtuel illégal?INCONNU?Mappe Unicode concaténéeL'argument doit être positif : %sArgument hors intervalle : %sEncodages disponibles :Appel erroné à readpsffontHauteur de caractère erronée %dLargeur de caractère erronée %dTaille erronée du fichier d'entréeNombre magique incorrect pour %sImpossible de restaurer les caractères de la ROM et du fichier. Fonte inchangée.Impossible de vérifier si le terminal virtuel %d est libre ; utiliser « %s -f » pour forcer.Impossible de doubler la police %dx%d (limité à 16x16)Pas de terminal virtuel libreNe peut repérer la police de caractères par défautImpossible d'ouvrir %s en lecture/écritureNe peut ouvrir /dev/portNe peut lire la mappe de la consoleNe peut écrire le fichier de fonteNe peut écrire l'en-tête du fichier de fontesNe peut écrire le fichier de police de caractères : %m%d chaine changée%d chaines changéesDécompte des caractères : %u
Impossible d'activer le terminal virtuel %dImpossible de désallouer la console %dImpossible de déterminer le propriétaire du terminal courant !Impossible d'obtenir un descripteur de fichier faisant référence à la console.Impossible d'ouvrir %sImpossible de lire %sImpossible de lire le numéro de terminal virtuel :Fanions courants par défaut :  Fanions courants :          Délai courant du clavier : %d ms
Période courante du clavier : %d ms
Leds courantes :           Disposition de clavier par défaut : %s
Erreur d'analyse syntaxique de la mappe symbolique à partir de « %s », ligne %dErreur de lecture sur %sErreur de lecture des paramètres courants des leds à partir de /dev/kbd : ioctl %sErreur de lecture des paramètres courants des leds. Peut-être stdin n'est pas un terminal virtuel ? : ioctl KDGETLEDErreur de lecture de la police de caractères d'entréeErreur de lecture de la mappe à partir du fichier « %s »Erreur de réinitialisation du mode du ledsmodeErreur d'écriture de la mappe dans le fichierErreur lors de la production de la vidange screendumpErreur : %s : pas assez de champs sur la ligne %u.Erreur : %s : valeur invalide dans le champ %u à la ligne %u.Erreur : %s : la ligne %u se termine prématurément.Erreur ! %s : la ligne %u est trop longue.Scancodes d'échappement e0 xx (hex)
Hauteur de fonte : %u
La police de caractères est trop grosseLargeur de fonte : %u
Il n'y a rien à sauvegarderEuh - une police à partir d'un restorefont ? On utilisera la première moitié.Fichier d'entrée : longueur erronée (%d)Fichier d'entrée : rebut à la finNombre de lignes invalideCe noyau semble antérieur à la version 1.1.92
Pas de table Unicode chargée.KDGKBDIACR(UC): %s : Impossible d'obtenir la table des accentsErreur KDGKBENT : %s : erreur à l'index %d dans la table %dKDGKBSENT: %s: Impossible d'obtenir la chaîne de la touche de fonctionKDSKBENT : %s : impossible de désallouer ou d'effacer la mappe de clavierKDSKBENT : %s : impossible de désallouer la mappe de clavier %dKDSKBMODE : %s : impossible de revenir au mode d'origine du clavierKDSKBMODE : %s : impossible de basculer en mode UnicodeMappe de clavier %d : permission refusée%d définition de combinaisons de touches chargée%d définitions de combinaisons de touches chargéesChargement de %d carac. de la police de caractères %dx%d (%d)Chargement de %d carac. de la police de caractères %dx%d (%d) à partir du fichier %sChargement de %d carac. de la police de caractères %dx%dChargement de %d carac. de la police de caractères %dx%d à partir du fichier %sChargement de %sChargement de la table de mapping Unicode...Chargement de la mappe d'écran direct-à-la-fonte à partir du fichier %sChargement de la mappe d'écran Unicode à partir du fichier %sChargement de la mappe symbolique d'écran à partir du fichier %sChargement de la carte unicode à partir du fichier %sLa touche Méta génère des préfixes EscLa touche Méta initialise le bit du hautNouveaux fanions par défaut :    Nouveaux fanions :            Nouvelles diodes électroluminescentes :             Pas de ligne finale dans le fichir combinéPas assez d'arguments.Non pris en charge
Ancien #scanlines: %d  Nouveau #scanlines: %d  Hauteur des caractères: %d
Anciens fanions par défaut :    Ancien fanions :            Anciennes diodes électrolunimescentes :             Ancien mode : %dx%d  Nouveau mode: %dx%d
Le commutateur -u est réservé à l'usage du superutilisateur.Les options %s et %s s'excluent mutuellement.Options :scancodes bruts xx (hex) contre codes clavier (dec)
Merci de réessayer plus tard.
Lecture de %d carac. de la police de caractères %dx%d à partir du fichier %sLecture du fichier de police de caractères %sRapporter les bogues aux auteurs.
%d carac. de la fonte %dx%d sauvegardée dans le fichier %sLa mappe d'écran a été sauvegardée dans « %s »Mappe unicode sauvegardée dans « %s »Montre la fonte %d-char

Étrange... l'écran est à la fois %dx%d et %dx%d ?Mode étrange pour une touche Méta ?Symboles reconnus par %s :
(valeur numérique, symbole)

Le %s est désormais verrouillé par %s.
L'affichage en mode console ne peut être intégralement verrouillé.
L'affichage en mode console est entièrement verrouillé par %s.
Le clavier est en mode Unicode (UTF-8)Le clavier est en mode semi-brut (keycode)Le clavier est en mode brut (scancode)Le clavier est en mode inconnuLe clavier est en mode par défaut (ASCII)Ce fichier contient 3 fontes: 8x8, 8x14 et 8x16. SVP indiquer
laquelle vous désirez charger à l'aide de l'option -8, -14 ou -16.
Ce terminal (%s) n'est pas une console virtuelle.
Cet utilitaire affiche et modifie le mode du clavier.
Aussi,
   setleds +caps -num
initialisera CapsLock, libérera NumLock et laissera ScrollLock inchangé.
Les paramètres avant et après modification (s'il y en a) seront rapportés
lorsque l'option -v est fournie ou lorsque qu'aucune modification n'est demandée.
Normalement, setleds a un effet sur le paramétrage des fanions du terminal virtuel
(et ceux-ci sont habituellement équivalents à la luminosité des leds).
Avec -L, les leds sont modifiées sans affecter les fanions.
Avec -D, les fanions et les fanions par défaut sont affectés, de telle sorte
qu'une réinitialisation subséquente n'affectera par les fanions.
Trop de fichiers à combinerTrop de fichiers en entrée.Essayer `%s --help' pour plus d'informations.
Le vitesse Typematic est %.1f cps
Le vitesse Typematic est réglée à %.1f cps (délai = %d ms)
Impossible de créer le contexte kbdfileImpossible de créer l'instance kbdfile : %mImpossible de créer un timerImpossible de trouver la commande.Impossible de trouver le fichier : %sImpossible d'ouvrir le fichier : %s : %mImpossible de lire le mode de la consoleImpossible de lire les drapeaux du clavierImpossible de lire le mode du clavierImpossible de lire le mode de gestion de la touche métaImpossible de supprimer l'élément de la liste des fonctionsImpossible de mettre en place une nouvelle sessionImpossible de mettre en place une gestionnaire de signalImpossible de définir un timerArgument non reconnu : %sMode du fichier psf non pris en charge (%d)Version psf non prise en charge (%d)Usage : %1$s [option...] getmode [text|graphics]
        %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
        %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
        %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
Autres options :
   -h     affiche ce message
   -V     affiche le numéro de version
Usage : %s ON|on|off
Usage : %s [-i fonte_entree] [-o fonte_sortie] [-it table_entree] [-ot table_sortie] [-nt]
Usage : %s [option...]
Usage : %s [option...] -- commande
Usage : %s [option...] N
Usage : %s [option...] [N ...]
Usage : %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
Usage : %s [option...] [argument]
Usage : %s [option...] [mappe-fichier]
Usage : %s [option...] [mapfile...]
Usage : %s [option...] [vga|FICHIER|-]
Usage : %s [option...] scancode keycode ...
Usage : %s fonte_d_entree [table_de_sortie]
Usage : %s fonte_d_entree table_d_entree fonte_de_sortie
Usage : %s fonte_entree fonte_sortie
Usage : setfont [options-d-écriture] [-<N>] [nouvelle-fonte..] [-m mappe-de-console] [-u mappe-unicode]
Options d'écriture (elles sont prises en compte avant tout chargement de fichiers) :
    -o  <fichier>       écrire la fonte courante dans <fichier>
    -O  <fichier>       écrire la fonte courante et la mappe unicode dans <fichier>
    -om <fichier>       écrire la mappe de console courante dans <fichier>
    -ou <fichier>       écrire la mappe unicode courante dans <fichier>
Si aucune nouvelle fonte et si aucune des options -[o|O|om|ou|m|u] n'est fournie, la fonte par défaut est chargée:
    setfont             charger la fonte "default[.gz]"
    setfont -<N>        charger la fonte "default8x<N>[.gz]"
L'option -<N> sélectionne une fonte à partir d'un codepage qui contient 3 fontes:
    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]
                        charger la fonte 8x<N> à partir du codepage.cp
Explicitement (avec -m ou -u) ou implicitement (dans le fichier de fonte) la map donnée
sera chargée et, dans le cas d'une mappe de console, sera activée.
    -h<N>              (sans espace) écrase la hauteur de fonte.
    -d                 Double la taille de police horizontalement et verticalement.
    -m <fn>            charge la mappe d'écran de la console.
    -u <fn>            charge la mappe de fonte unicode.
    -m none            supprime le chargement et l'activation de la mappe d'écran.
    -u none            supprime le chargement de la mappe unicode.
    -v                 travaille en mode verbeux.
    -C <cons>          indique la console à utiliser.
    -V                 affiche la version et quitter.
Les fichiers sont chargés à partir du répertoire courant ou de %s/*/.
Utiliser Alt+F1, Alt+F2… pour basculer vers les autres consoles virtuelles.Utilisation du terminal virtuel %sle terminal virtuel 1 est la console et ne peut être désallouéAttention ! Chargement d'une mappe Unicode sur une console non Unicode
    (peut-être voudrez-vous faire un `kbd_mode -u' ?)Attention ! Chargement d'une mappe non Unicode sur une console Unicode
    (peut-être voudrez-vous faire un `kbd_mode -a' ?)Lors du chargement de plusieurs fontes, elles doivent toutes être des fontes psf - %s ne l'est pasLors du chargement de plusieurs fontes, elles doivent toutes avoir la même hauteurLors du chargement de plusieurs polices de caractères, elles doivent toutes avoir la même largeurVous avez demandé une taille de fonte %d, mais seul 8, 14, 16 est possible ici.
[ si vous essayez cela sous X Window, cela peut ne pas fonctionner
étant donné que le serveur X utilise également /dev/console ]
l'ajout de la mappe %d viole une ligne de keymaps expliciteon suppose %s %sl'arrière-plan aura l'air bizarreutf8 erronémode verbeux.bug dans do_loadtableimpossible de lier la touche %d à la valeur %d car elle est trop grandene peut modifier la table de traductionimpossible d'ouvrir le fichier d'inclusion %ssignal %d reçu, nettoyage en cours...
modifier uniquement les voyants lumineux.modifier les drapeaux VT.code en dehors des bornesimpossible de désallouer la console %d : ioctl VT_DISALLOCATEdésalloue la mappe de clavier %dafficher les informations sur le pilote de clavier.afficher la table de codes en hexadécimal.afficher seulement les combinaisons de touche composeafficher seulement les raccourcis claviers.afficher seulement la chaîne de la touche de fonctionaffiche uniquement les codes de touche interprétés (par défaut).affiche uniquement les codes scannés bruts.affiche les valeurs décimal / octal / hex des touches.erreur lors de la lecture du scancodele nom de fichier doit être entre guillementséchec lors de la liaison de la touche %d à la valeur %déchec lors de la tentative de liaison de la chaîne « %s » à la fonction %séchec lors de l'effacement de la chaîne %séchec lors de l'obtention du code clavier pour le scancode 0x%x : ioctl KDGETKEYCODEéchec de restauration de la table originale de traductionéchec de restauration de la mappe unimap originaleéchec d'initialisation du scancode %x au keycode %d : ioctl KDSETKEYCODEla position 32 de la police de caractères n'est pas un blancpour 1-%d (0x01-0x%02x) les scancodes sont égaux aux codes clavier
forcer la conversion en ASCII.forcer la conversion en Unicode.function %d non allouéel'index de fonction %d doit être inférieure à %dappendunicode : unicode illégal %derreur impossible dans lk_add_constantsimpossible: n'est pas meta ?
les inclusions sont trop imbriquéesl'index %d doit être inférieur à %dla police de caractères d'entrée n'a pas d'indexinterprète les codes d'action de caractère à partir du jeu de caractères spécifié.ioctl %s non disponible ?le mode clavier était %s
code clavier %3d %s
code clavier %d, table %d = %d%sétendue des codes clavier pris en charge par le noyau :           1 - %d
lk_add_key a été appelé avec le keycode erroné %dcharger les valeurs par défaut.nombre maximal de définitions de combinaisons de touches : %d
nombre maximum d'actions pouvant être associées à une touche :         %d
nouvel état :    ne peut charger une unimap vide
(utiliser l'option -f pour passer outre)nombre de définitions de combinaisons de touches actuellement en usage : %u
nombre de touches de fonction prises en charge par le noyau : %d
nombre de configurations de clavier actuellement en usage :                 %u
nombre octal trop grandparmi lesquelles %u ont été allouées dynamiquement
offancien état :    on une ligne par paire (modifcateur, code clavier).mémoire épuiséeappuyéAppuyez sur n'importe quelle touche (le programme terminera 10s après la dernière touche enfoncée)...
affiche ce message d'aide.affiche la version.fichier psf avec un nombre magique inconnuétendue des codes d'action pris en charge par le noyau :
relâchéresizecons:
l'appel est resizecons COLSxLIGNES ou resizecons COLS LIGNES
ou resizecons -lines LIGNES où LIGNES vaut 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50 ou 60
resizecons : ne peut repérer le fichier videomode %sresizecons : ne peut obtenir les permissions d'entrée/sortie (I/O).
resizecons: ne pas oublier de changer TERM (soit con%dx%d ou linux-%dx%d)
resizecons : numéro de colonne invalide %dresizecons : numéro de ligne invalide %dresizecons : échec de la commande « %s »
sauvegarder l'ancienne map dans le FICHIER.définit le mode ASCII.définit le mode UTF-8.définit le mode keycode.définit le mode scancode.définir le taux en caractères par seconde.table abrégée ucs2 unicodetable unicode abrégéetable abrégée utf8 unicodetrie et fusionne les éléments.stdin n'est pas un terminal (tty)étrange... le terminal courant est passé de %d à %dchane trop longuesupprimer toutes les sorties normales.bascule le mode même s'il rend le clavier inutilisable.bascule vers %sla table %d doit être inférieure à %dconsole à utiliser.trop d'entrées (%ld) sur une lignetrop de définitions de combinaisons de touchesimpossible d'obtenir la table de mappage %dImpossible d'obtenir un symbole par un type faux : %dImpossible d'obtenir le symbole de type %d par un index faux : %dImpossible d'initialiser le tableau : %simpossible d'analyser le nombre : %simpossible d'affecter la clef %d à la table %dimpossible de désaffecter la clef %d de la table %dsymbole de touche unicode hors intervalle : %sjeu de caractères inconnu %s - requête de jeu de caractères ignorée
keysym inconnu « %s »erreur utf8 inconnueutilisateur non reconnusyntaxe : screendump [n]
la valeur %s doit être un nombre positifla valeur doit être inférieure à %d : %sLe terminal virtuel %d est déjà utilisé ; commande interrompue ; utiliser « %s -f » pour forcer.en attente de la fin de la commandea été effacécaractère entré de taille nulle ?longueur nulle pour la police de caractères d'entrée ?