HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/
Current File : //usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/procps-ng.mo
��T	�0�@U�@AN	A�XAb�AVBgB�B�B
�B�B�B�B��B��C(wD�D�D\�DPE<nEA�E(�E@F?WFM�F=�F.#G8RG+�G.�G.�G1H.GH.vHC�H1�H.I.JI
yI#�I;�I#�I-J=9J4wJB�J#�J]K=qK7�K#�K?L9KLB�L$�L-�LBM0^MY�M)�M0N:DN$NA�N0�N-O#EO2iO;�O;�O5P&JP
qP|P:�P-�P9�P-+Q-YQG�Q&�Q4�Q-+R$YR+~R,�R9�R*S<SKSdSS�S�S�S%�ST,T$BTgTu|Ts�T�fU�*VB�VZ2W>�W$�W#�W3X2IX!|X/�X,�X0�X-,Y9ZY:�Y>�Y:Z6IZ3�Z'�Z5�Z;[JN[@�[,�[0\+8\-d\4�\;�\4]A8];z]/�]:�]*!^;L^8�^>�^7_78_1p_1�_#�_-�_4&`4[`(�`7�`2�`;$a0`a3�a0�a:�a.1b6`b:�b+�b0�b)/c4Yc �cJ�c"�c.d"Ld*od5�dH�dBe.\e!�e&�e3�e8fQAf0�f&�f9�f3%g2YgD�g6�g<h-Eh6sh!�h>�hDiAPi>�iH�i7j5Rj$�j-�j"�j!�j  k/AkDqk1�k9�k'"l/Jl3zl�l2�l5m37m0km0�m/�m4�m(2n6[n$�n!�n3�n-
oF;o?�o*�oA�oJ/p:zp%�p�p�pq.q,@qmq�q
�q�q�q�q�q�q
r'r=rTrpr�r�r�r�r�rs"s6sPses|s�s�s�s�s�s�st$t9tQtjt~t
�t�t�t�t�t�t�t�t%�t3!uUuX\u �u�u�u
v:vBLv+�v)�v,�vw1w%Ow uw�w#�w�w�wx5xSx"[x~x�x�x�x�x�x	�x�x�x�x�x
y#y-Cyqy�y�y,�y�y�y�y�yzzz z2zFzJz.[z
�zq�z
{{!${$F{�k{O|U|d|Rh|�|�|�|
�|�|�|?��8�>�R��X���ϊߊ�������*�>�R�
p�~�����������.ȋ������"�;�N�`�e�y�|�	�
����������͌��������

����#�)7� a�%����$��ҍՍۍ�����
��+�/�C�X�i�z�~���������������!��ێ���� �$�)�1�9�?�
D�R�b�}�
������"̏��	��+�0�6�I�N�S�Y�_�c�z���������������ѐՐڐߐ��$�9�"T�w�K��������7�9�"@�c�g�p���������ْ̒������'�-�=>�5|���͓���!�*�.9�8h�����&۔��2�N�f�����������m��O/����-��.֖��,'�T�-f�
��4��ԗܗ�
�(�E�^�$}�����Ę˘ޘ+�*�)A�#k�"����J���!�3�?�U�o�t�
w�
������Ϛ
�����+�/B�!r�����,��$���1�H�^�x�������Ӝ՜ڜ!�$�,;�*h���%��&՝"��!�'A�"i�%��!��"Ԟ:��?2�.r�����ݟ:��'4�*\�������8��۠���,�-�0�6F�%}���������D����<�V�[�l�r�x�~�����;��,͢��7��(4�F]���-��+�)�*?�-j�-��+Ƥ��/�FL�9��1ͥ����#���ߦ��7�M�d�~���"��P֧'�;)�6e���������Ѩ4Ө�!�2�9P���+��,���%�'�=�N�a�v���������#��ڪ"�
���*�C�-E�Is���Pث)�3C�w�,��/��/�.�M�;U�9��˭������5�#L�p��� ��Ǯ����**�U�r���1��ܯ߯�
����2�":�]�0e�,��ð�����0(�@Y����U���J��2�l�Q�f�!������ȵ޵���	��Ѷ0��ܷ�]��QW�D��J�)9�@c�F��V�DB�2��C��3��22�2e�-��2ƻ2��J,�<w�2��2��%)�=O�%��1��C�2)�E\�%��fȾA/�@q�%��>ؿD�A\� ��P��G�9X�m��/�40�Ae� ��E��/�8>�$w�8��;��I�8[�-������@��:�8V�8��>��t�+|�2��6��'�6:�2q�5��.��	��3�O�#m� ����'�����$�C��X����Z��(�?�[A�_��)��&'�1N�9��"��/��/
�:=�8x�;��E��G3�C{�B��:�'=�9e�C��K��</�1l�4��2��5�5<�:r�8��>��@%�/f�A��.��F�BN�B��=��C�.V�7��1��3��>#�=b�/��8��4	�A>�5��A��:��K3�2�7��L��'7�:_�-��M���R6�+��2��$��3
�8A�Pz�N��2�!M�&o�5��@��K
�3Y�-��A��;��39�Pm�C��G�AJ�<��%��G��C7�@{�=��N��II�9��&��6��#+�%O�$u�1��P��=�@[�0��2��6�7�8W�7��?��5�3>�4r�6��.��8
�%F�"l�<��2��N��HN�-��G��O
�9]�)�� �� �� �$�.9�!h���
��%���� ��
�
�''�O�l�&��+�� ���� �<�X�x�����������5�M�e�������������%�<�L�d�i�r�	w�����)��5���W�)o�#������D��E"�-h�%��6��"���#3�W�#w�/���� ��!�.�	M�)W�������������
��������
��&/�-V�������9�����
��*�/�A�I�]�j�m�9����~��I�L�.d�*�������R�4�:�=�
I�W�,t����QWn�t�)<IPSWk�#������
4!V[at&w�������
�!4ASX]bos�����-�"�.=.Bqt{��
�������		%	)	.	3	8	=	B	H	Y	*l	�	�	�	�	�	�	�	�	�	�	�	

(
#B

f
t
�
%�
�
�
�
�
#(.5;?]rz�����������(+E&qQ���
%	
 /
P
R
.X
�
�
�
�
!�
"�
(�
 (Igjm%r��Y�R!h!��%�?�!0>RC�.� +%"Q(t%� �#�'*%.TnYO�$/B0r��5�8	VB`����(�(,D2q�����?>E6�0�/�N"q-~�����*�
#&1!Xz�����1�9$Ej}2�*���#?[{������)0C3t5�(�129.l-�0�+�2&.Y-�E�M�6J&�(�'�D�;>>z���B� ; B .G v "y 4� 5� !!!!W!)r!I�!�!�!""
""" "A&"5h"�"8�"0�"O
#Z#-u#+�#)�#*�#-$$;R$7�$�$�$?�$S>%C�%;�%&%&�?&#�&!'>'FZ'�' �'*�' 	(-*(QX(�(L�(H�(
B)M)c)
l)z)<|)�)�)�):*F*9V*8�*�*(�* �*+5+Q+q+�+�+�+�+-�+�+*�+$,',,,7/,g,3i,N�,(�,[-q-6�-�-;�-H.Ic.H�.�.C�.BB/�/�/�/�/"�/ �/)0620*i0�0'�0#�0�01)<1Bf1#�1�1$�1;2G2 J2k2�2�2�2�2�2!�2�2;�2:3)Z3�3�3�3�39�3Q4�.��L����_f�[���j����B
�3�.�"��!��h�r�;��R��Fz|������#���]�\���D���G�Z`��<��g�>�cw��(�Sp�	*�#��1�)[���F�cb�.�Y"VP5R�T��E`�%�AF�������~T7M@�����kv����5�osX���^�_�)����-��Y�D�#�o��Uz����N�9��n���;�^���`
��4��J=�>/�?A�4o�x�e�d�PA{��h�z�������K2��
���@a�6�k����U��w51�� d/�%_��y��q���S�wr���l��-4�c�{��W�<lm���[/?��9�?E��CX
�'����3m�Dl�$����hJ�i;��jR����"�m��]�����p���W�B��\O����Ia�>)�7�~I�!���L�H�O�,&��XJH��|N��6����yQ	�u&�	s�f� �P�������Q}%}��Bu�:�i\$8�t�H���,Wx����n����,MNg�����r�����d�(k�1��I��tp��U�������+����Z����L-v����Q��M����j@��q7��0�O��+�3�|��sq20�g��V��=*K}b�G�8�C�]& $�6^��
V����e{�:'�'yGK�*�fC���2x����~��<���Zb��
���!��e��8��t��Y�=�i��9�S��nT����u��av���+�(:�E��0	signal %d (%s) was caught by %s, please
	send bug reports to <procps@freelists.org>


        --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                      display help and exit

  The selection options take as their argument either:
    a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or
    a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'

 Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
  or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
 for additional help text.

Basic options:

For more details see %s.

For more details see ps(1).

Miscellaneous options:

Options:

Output formats:

Selection by list:

Show threads:

The default priority is +4. (snice +4 ...)
Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
Negative priority numbers are restricted to administrative users.

The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9

The following are valid sort criteria:

Usage:

Usage:
 %s [options]
               total        used        free      shared     buffers       cache   available               total        used        free      shared  buff/cache   available            NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
            WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
        --ppid <PID>  parent process id
      --deprecated     include deprecated parameters to listing
      --system         read values from all system directories
     --cols, --columns, --width <num>
                      set screen width
     --context        display security context (for SELinux)
     --giga          show output in gigabytes
     --headers        repeat header lines, one per page
     --help     display this help and exit
     --kilo          show output in kilobytes
     --mega          show output in megabytes
     --no-headers     do not print header at all
     --pebi          show output in pebibytes
     --peta          show output in petabytes
     --rows, --lines <num>
                      set screen height
     --si            use powers of 1000 not 1024
     --tebi          show output in tebibytes
     --tera          show output in terabytes
   IDLE WHAT
  -A                   alias of -a
  -N, --names          print variable names without values
  -X                   alias of -a
  -a, --all            display all variables
  -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
  -b, --binary         print value without new line
  -c, --color            interpret ANSI color and style sequences
  -d                   alias of -h
  -d, --differences[=<permanent>]
                         highlight changes between updates
  -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit
  -e, --ignore         ignore unknown variables errors
  -f                   alias of -p
  -g, --chgexit          exit when output from command changes
  -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates
  -n, --values         print only values of the given variable(s)
  -o                   does nothing
  -p, --load[=<file>]  read values from file
  -p, --precise          attempt run command in precise intervals
  -q, --quiet          do not echo variable set
  -r, --pattern <expression>
                       select setting that match expression
  -t, --no-title         turn off header
  -w, --no-wrap          turn off line wrapping
  -w, --write          enable writing a value to variable
  -x                   does nothing
  -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
  H                   as if they were processes
  L                   show format specifiers
  LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU WHAT
  O <format>          as -O, with BSD personality
  OBJS ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME  S,    --cumulative  include some dead child process data
  T                   all processes on this terminal
  X                   register format
  [ anon ]  [ stack ]  a                   all with tty, including other users
  c                   show true command name
  e                   show the environment after command
  f, --forest         ascii art process tree
  j                   BSD job control format
  k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
  l                   BSD long format
  n                   display numeric uid and wchan
  r                   only running processes
  s                   signal format
  u                   user-oriented format
  v                   virtual memory format
  x                   processes without controlling ttys
 %s [new priority] [options] <expression>
 %s [options]
 %s [options] <pattern>
 %s [options] <pid> [...]
 %s [options] PID [PID ...]
 %s [options] [delay [count]]
 %s [options] [program [...]]
 %s [options] [tty]
 %s [options] [variable[=value] ...]
 %s [options] command
 %s [options] pid...
 %s [signal] [options] <expression>
 -----timestamp----- --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                           namespace as <pid>
 --ns <pid>               match the processes that belong to the same
                          namespace as <pid>
 --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                           the --ns option.
                           Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
 --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for
                          the --ns option; available namespaces are
:                          ipc, mnt, net, pid, user, uts
 -<sig>, --signal <sig>    signal to send (either number or name)
 -<signal>, -s, --signal <signal>
                        specify the <signal> to be sent
 -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
 -A, -e               all processes
 -C <command>         command name
 -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
 -D, --disk-sum         summarize disk statistics
 -F                   extra full
 -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
 -G, --Group <GID>    real group id or name
 -G, --group <GID,...>     match real group IDs
 -H                   show process hierarchy
 -L                   possibly with LWP and NLWP columns
 -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
 -L, --table            list all signal names in a nice table
 -L, --table        list all signal names in a nice table
 -M, Z                add security data (for SELinux)
 -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
 -N, --deselect       negate selection
 -O <format>          preloaded with default columns
 -O, --older <seconds>     select where older than seconds
 -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
 -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs -S, --unit <char>      define display unit
 -T                   possibly with SPID column
 -U, --User <UID>     real user id or name
 -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
 -V, --version  output version information and exit
 -V, V, --version     display version information and exit
 -X                          show even more details
 -XX                         show everything the kernel provides
 -a                   all with tty, except session leaders
 -a, --active           active/inactive memory
 -a, --list-full           list PID and full command line
 -b, --bytes         show output in bytes
 -c                   show scheduling class with -l option
 -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
 -c, --check-root          omit processes with different root
 -c, --command <command>  expression is a command name
 -c, --count               count of matching processes
 -c, --read-rc               read the default rc
 -d                   all except session leaders
 -d, --delay <secs>  delay updates
 -d, --delay <secs>  update delay in seconds
 -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
 -d, --device                show the device format
 -d, --disk             disk statistics
 -e, --echo                display PIDs before waiting
 -e, --echo                display what is killed
 -f                   full-format, including command lines
 -f, --fast         fast mode (not implemented)
 -f, --forks            number of forks since boot
 -f, --from          show remote hostname field
 -f, --full                use full process name to match
 -g, --gibi          show output in gibibytes
 -g, --group <group>  session or effective group name
 -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
 -h, --help     display this help and exit
 -h, --human         show human-readable output
 -h, --no-header     do not print header
 -i, --ignore-case         match case insensitively
 -i, --interactive  interactive
 -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)
 -j                   jobs format
 -k, --kibi          show output in kibibytes
 -l                   long format
 -l, --list         list all signal names
 -l, --list-name           list PID and process name
 -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
 -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
 -m, --mebi          show output in mebibytes
 -m, --slabs            slabinfo
 -m, m                after processes
 -n, --create-rc             create new default rc
 -n, --newest              select most recently started
 -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen
 -n, --one-header       do not redisplay header
 -o, --old-style     old style output
 -o, --oldest              select least recently started
 -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
 -o, --once          only display once, then exit
 -o, o, --format <format>
                      user-defined format
 -p, --partition <dev>  partition specific statistics
 -p, --pid <pid>          expression is a process id number
 -p, --pretty   show uptime in pretty format
 -p, --show-path             show path in the mapping
 -p, p, --pid <PID>   process id
 -q,                       quiet mode, only set the exit code
 -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
 -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
 -q, --quiet                 do not display header and footer
 -q, q, --quick-pid <PID>
                      process id (quick mode)
 -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
 -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
 -s, --scale <num>   vertical scale
 -s, --session <SID,...>   match session IDs
 -s, --short         short format
 -s, --sid <session>  session id
 -s, --since    system up since
 -s, --single-shot         return one PID only
 -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)
 -s, --stats            event counter statistics
 -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
 -t, --timestamp        show timestamp
 -t, --total         show total for RAM + swap
 -t, --tty <tty>          expression is a terminal
 -t, t, --tty <tty>   terminal
 -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
 -u, --no-current    ignore current process username
 -u, --user <username>    expression is a username
 -u, U, --user <UID>  effective user id or name
 -v, --inverse             negates the matching
 -v, --verbose      explain what is being done
 -v, --version  output version information and exit
 -w, --lightweight         list all TID
 -w, --warnings     enable warnings (not implemented)
 -w, --wide             wide output
 -w, --wide          wide output
 -w, --with-workers        show kernel workers too
 -w, w                unlimited output width
 -x                        also find shells running the named scripts
 -x, --exact               match exactly with the command name
 -x, --extended              show details
 -y                   do not show flags, show rss (only with -l)
 -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)
 <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
 a: sort by number of active objects
 b: sort by objects per slab
 c: sort by cache size
 l: sort by number of slabs
 n: sort by name
 o: sort by number of objects (the default)
 s: sort by object size
 total %16ldK
 total %8ldK
 u: sort by cache utilization
"%s" is an unknown key"%s" is an unknown key%s%%Node%-2d:%-*s TTY      %13lld IO-wait cpu ticks
%13lld IRQ cpu ticks
%13lld idle cpu ticks
%13lld nice user cpu ticks
%13lld non-nice user cpu ticks
%13lld softirq cpu ticks
%13lld stolen cpu ticks
%13lld system cpu ticks
%13lu %s active memory
%13lu %s buffer memory
%13lu %s free memory
%13lu %s free swap
%13lu %s inactive memory
%13lu %s swap cache
%13lu %s total memory
%13lu %s total swap
%13lu %s used memory
%13lu %s used swap
%13lu inprogress IO
%13lu merged reads
%13lu merged writes
%13lu milli reading
%13lu milli spent IO
%13lu milli writing
%13lu pages swapped in
%13lu pages swapped out
%13lu read sectors
%13lu total reads
%13lu writes
%13lu written sectors
%CPU%Cpu(s):%MEM%s from %s
%s killed (pid %lu)
%s"%s" not found%s(%d): invalid syntax, continuing...%s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read%s: %s%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3
'%s' filter delimiter is missing'%s' filter value is missing* Applying %s ...
, ignoring-L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow-L without -F makes no sense
Try `%s --help' for more information.-L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense-S requires k, K, m or M (default is KiB)-T with H/-m/m but no PID for SPID to follow-d disallowed in "secure" mode-d requires positive argument-i makes no sense with -v, -f, and -n-v makes no sense with -i and -f<Enter> to resume, filters: %sAIX field descriptor processing bugActive / Total Caches (% used)Active / Total Objects (% used)Active / Total Size (% used)Active / Total Slabs (% used)AddressAlternatively, expression can be:
CGNAMECGROUPSCODECOMMANDCPU TimeCPU Time, hundredthsCPU UsageCacheChange delay from %.1f toChoose field group (1 - 4)Code Size (KiB)Command Name/LineCommand disabled, 'A' mode requiredCommand disabled, activate %s with '-' or '_'Control Group nameControl GroupsControlling TtyCould not parse interval from WATCH_INTERVALCumulative time %sDATAData+Stack (KiB)DeviceDirtyDirty Pages CountENVIRONEffective User IdEffective User NameEiBEnvironment varsError reading reference namespace information
Every %.1fs: Expression can be: terminal, user, pid, command.
The options below may be used to ensure correct interpretation.
FROMFailed '%s' open: %sFailed renice of PID %d to %d: %sFailed signal pid '%d' with '%d': %sFields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2
   Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
   'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!
FlagsForest mode %sGIDGLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.GROUPGiBGroup IdGroup NameHOME variable undefinedHelp for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6

. Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
. The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
  . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
  . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
    until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
. You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
  a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
. Commands ~1available anytime   -------------~2
    A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
    g       . Choose another field group and make it 'current', or change now
              by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
. Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2
    G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
 ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
 ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
  The screen will be divided evenly between task displays.  But you can make
  some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then later you could:
 ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
              (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)

In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try the '~1a~2' and '~1w~2'
commands plus the 'g' sub-commands NOW.  Press <Enter> to make 'Current' Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6

   color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:
   Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62 ~2sleeping,~3   0 ~2stopped,~3
   %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2idle~3
   ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5
   ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6
   17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
   ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
   11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
   available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),
       ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks "bold"/reverse (~1%s~2)

1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:
   S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompts,
   H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Information
2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys
   to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:
   0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = green,~1  3~2 = yellow,
   4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = white

3) Then use these keys when finished:
   'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'
   'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end High:IPC namespace InodeInodeInspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6
Use~2:  left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
Options~2: ~1%s
Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6
Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.
Or~2:   <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
Invalid maximumInvalid signalInvalid userIrix mode %sKbytesKiBLXCLXC container nameLast Used Cpu (SMP)Last Used NUMA nodeLocate next inactive, use "L"Locate stringLogLow:MNT namespace InodeMajor Faults deltaMajor Page FaultsMappingMaximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)Mem Mem:Memory Usage (RES)MiBMinimum / Average / Maximum ObjectMinor Faults deltaMinor Page FaultsModeNET namespace InodeNINUNUMA InfoNice ValueNo colors to map!NumNumber of ThreadsOOMEM AdjustmentOOMEM Score currentOOMaOOMsOffOffsetOnOnly 1 cpu detectedOpen FilesPPGRPPIDPID namespace InodePID to collapse/expand [default pid = %d]PID to renice [default pid = %d]PID to signal/kill [default pid = %d]PPIDPPID sort and forest output conflictPRPagesParent Process pidPermPiBPriorityProcess Group IdProcess IdProcess StatusRESRES Anonymous (KiB)RES File-based (KiB)RES Locked (KiB)RES Shared (KiB)RSSRSanRSfdRSlkRSshRUIDRUSERReal User IdReal User NameRename window '%s' to (1-3 chars)Renice PID %d to valueRes+Swap Size (KiB)Resident Size (KiB)SSHRSIDSUIDSUPGIDSSUPGRPSSUSERSWAPSaved User IdSaved User NameSelection failed with: %s
Send pid %d signal [%d/sigterm]Session IdShared Memory (KiB)Show threads %sSignal %d (%s) caught by %s (%s).
SizeSleeping in FunctionSupp Groups IDsSupp Groups NamesSwapSwap:Swapped Size (KiB)TGIDTIMETIME+TPGIDTTYTTY could not be foundTask Flags <sched.h>TasksThread Group IdThreadsTiBTotalTotal:Tty Process Grp IdUIDUSEDUSERUSER namespace InodeUTS namespace InodeUnacceptable floating pointUnacceptable integerUnavailable in secure modeUnknown command - try 'h' for helpUnknown format in smaps file!User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.
VIRTVirtual Image (KiB)WCHANWhich user (blank for all)Wrote configuration to '%s'aactiveadd filter #%d (%s) as: [!]FLD?VALallanother argument missingbbad alignment code
bad delay interval '%s'bad iterations argument '%s'bad pid '%s'bad sorting codebad width arg '%s'bibobuffbug: must reset the list firstcachecan not open ttycan not set width for a macro (multi-column) format specifiercan not use output modifiers with user-defined outputcannot happen - problem #1cannot happen - problem #2cannot open "%s"cannot stat %scannot strdup() personality text
case sensitivecolumn widths must be unsigned decimal numberscommand exit with a non-zero status, press a key to exitconfig line too long - line %dconflicting format optionsconflicting process selections (U/p/u)could not find ppid
could not find start_time
couldn't create the rc filecouldn't create ~/.%srccouldn't read the rc filecouldn't read ~/.%srccscurdelay must be positive integerdemodisk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------dup2 failedduplicate filter was ignoredembedded '-' among BSD options makes no senseembedded '-' among SysV options makes no senseempty format listempty sort listenvironment specified an unknown personalityepoll_wait failederror reading reference namespace informationerror: %s
even using field names only, window is now too smallexcludefailed memory allocatefailed memory re-allocatefailed number of cpus testfailed pid maximum size testfailed to parse argumentfailed to parse count argumentfailed to parse count argument: '%s'failed tty getfailed tty set: %sfdopenfix bigness error
forest viewformat or sort specification must follow -Oformat or sort specification must follow Oformat specification must follow --formatformat specification must follow -oformat specification must follow ofreefrom length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
garbage optiongeneral flags may not be repeatedglob failedgroup ID out of rangegroup name does not existhelpidignoring caseillegal delayillegal omit pid value (%s)!
improper AIX field descriptorimproper format listimproper listimproper sort listininactincludeincompatible rcfile, you should delete '%s'inconsistent detail field in smaps file, line:
inspect at PID [default pid = %d]integer overflowinternal errorinternal error: no PID or PPID for -j optioninternal error: no PRI for -c optioninvalid argument %cinvalid group name: %sinvalid namespace listinvalid pid number %sinvalid process group: %sinvalid process id: %sinvalid session id: %sinvalid user name: %skilling pid %ld failedllistlist member was not a TTYlist of PRM groups must follow -Rlist of command names must follow -Clist of effective groups must follow --grouplist of effective users must follow --userlist of jobs must follow -Jlist of process IDs must follow --pidlist of process IDs must follow --ppidlist of process IDs must follow -plist of process IDs must follow plist of real groups must follow --Grouplist of real groups must follow -Glist of real users must follow --Userlist of real users must follow -Ulist of session IDs must follow -slist of session leaders OR effective group IDs was invalidlist of session leaders OR effective group names must follow -glist of terminals (pty, tty...) must follow -tlist of ttys must follow --ttylist of users must follow -ulist of users must follow Ulist of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -zlong sort specification must follow 'k'long sort specification must follow --sortlost my CLSlost my PGIDmmapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
memory allocation failedmergedmiscmodifier -y without format -l makes no sensemsmultiple sort optionsmust be an integer value to be passed with the signal.must set personality to get -x optionnDRTnMajnMinnTHno matching criteria specified
Try `%s --help' for more information.no process selection criteriano variables specified
Try `%s --help' for more information.nonenot a number: %snsIPCnsMNTnsNETnsPIDnsUSERnsUTSnumber of columns must follow --cols, --width, or --columnsnumber of rows must follow --rows or --linesoobsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)only one heading option may be specifiedonly one pattern can be provided
Try `%s --help' for more information.opening pid %ld failedoption --cumulative does not take an argumentoption --deselect does not take an argumentoption --forest does not take an argumentoption --heading does not take an argumentoption --no-heading does not take an argumentoption -O can not follow other format optionsoption -r is ignored as SunOS compatibilityoption A is reservedoption C is reservedoption O is neither first format nor sort orderoptions -N and -q cannot coexist
Try `%s --help' for more information.options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusiveoptions -p, -q are mutually exclusive with -n, -Noutputpatience please, working ...pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches
Try `%s -f' option to match against the complete command line.permission denied on key "%s"%spermission denied on key '%s'pid limit (%d) exceededpidfile not valid
Try `%s --help' for more information.please report this bugpriority %lu out of rangeprocess ID list syntax errorprocess ID out of rangeprocess selection options conflictprocs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- ------cpu-----rrc file successfully created, feel free to edit the contentrcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?read sectorsreading key "%s"readsrequested writesssaving prevents older top from reading, save anyway?scale cannot be negativescreen too smallscreen too small or too largescroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)secsecond chance parse failed, not BSD or SysVseconds argument `%s' is not positive numbersectorsseparators should not be repeated: %sseriously crashing: goodbye cruel worldsetting key "%s"setting key "%s"%sshared memory detachshared memory removesisimpleskill: "%s" is not supported
sosome sid thing(s) must follow --sidsomething brokesorry, NUMA extensions unavailablestswpdsysyntax error found in the config - line %dttell <procps@freelists.org> what you expectedtell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)terminal setting retrievalthe '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...the -r option is reservedthe file already exists - delete or rename it firstthe option is exclusive: thread display conflicts with forest displaythread flags conflict; can't use H with m or -mthread flags conflict; can't use both -L and -Tthread flags conflict; can't use both m and -mthreadsto enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart toptoo large delay valuetoo many argumentstotaltotal kBunable to create IPC pipesunable to execute '%s'unable to fork processunable to inspect, pid %d not foundunable to open directory "%s"unicode handling error
unicode handling error (malloc)
unknown AIX field descriptorunknown gnu long optionunknown signal name %sunknown sort specifierunknown user-defined format specifier "%s"unrecognized field name '%s'unsupported SysV optionunsupported option (BSD syntax)unsupported section found in the config - line %dususer ID out of rangeuser name does not existvMjvMnwawaiting for %s (pid %lu)
waitpidwarning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
way badwidth incr is %d, change to (0 default, -1 auto)window entry #%d corrupt, please delete '%s'working, use Ctrl-C to end ...write errorwriteswriting to tty failedwrong mode, command inactiveyour %dx%d screen size is bogus. expect trouble
~/.%src file successfully created, feel free to edit the contentProject-Id-Version: procps-ng 3.3.17rc1
Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org
PO-Revision-Date: 2021-02-02 09:45-0300
Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>
Language: pt_BR
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)
X-Generator: Gtranslator 3.38.0
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
	sinal %d (%s) capturado por %s, por favor
	relate erros para <procps@freelists.org>


        --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                      exibe ajuda e sai

  As opções de seleção levam como seus argumentos:
    uma lista separada por vírgula, p. ex. "-u root,nobody" ou
    uma lista separada por espaço, p. ex. "-p 123 4567"

 Tente "%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>"
    ou "%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>"
  para texto de ajuda adicional.

Opções básicas:

Para mais detalhes, veja %s.

Para mais detalhes, veja ps(1).

Opções diversas:

Opções:

Formatos de saída:

Seleção por lista:

Mostra os fluxos:

A prioridade padrão é +4. (snice +4 ...)
Intervalo de números de prioridade de +20 (mais lento) a -20 (mais rápido).
Números de prioridade negativos são restritos a usuários administrativos.

O sinal padrão é TERM. Use -l ou -L para listar sinais disponíveis.
Sinais particularmente úteis incluem HUP, INT, KILL, STOP, CONT e 0.
Sinais alternativos podem ser passados nas três formas: -SIGKILL -KILL -9

Abaixo seguem os critérios de ordem válidos:

Uso:

Uso:
 %s [opções]
               total       usada       livre    compart.     buffers       cache  disponível               total       usada       livre    compart.  buff/cache  disponível            NOTA: argumentos de pid não são permitidos com -n, -N
            AVISO: alterações de formato, de acordo com /proc/PID/smaps
        --ppid <PID>  id de processo pai
      --deprecated     inclui parâmetros obsoletos à listagem
      --system         lê valores de todos os diretórios de sistema
     --cols, --columns, --width <núm>
                      define a largura da tela
     --context        exibe o contexto de segurança (para SELinux)
     --giga          mostra a saída em gigabytes
     --headers        repete linhas de cabeçalho, uma por página
     --help     exibe esta mensagem de ajuda e sai
     --kilo          mostra a saída em kilobytes
     --mega          mostra a saída em megabytes
     --no-headers     não exibe cabeçalhos
     --pebi          mostra a saída em pebibytes
     --peta          mostra a saída em petabytes
     --rows, --lines <núm>
                      define a altura da tela
     --si            usa potências de 1000, e não de 1024
     --tebi          mostra a saída em tebibytes
     --tera          mostra a saída em terabytes
   OCI. O QUE
  -A                   apelido de -a
  -N, --names          emite nomes de variáveis sem valores
  -X                   apelido de -a
  -a, --all            exibe todas as variáveis
  -b, --beep             apita se comando tiver uma saída anormal
  -b, --binary         exibe valor sem nova linha
  -c, --color            interpreta sequências de estilo e cor ANSI
  -d                   apelido de -h
  -d, --differences[=<permanente>]
                         realça alterações entre atualizações
  -e, --errexit          sai se comando tiver uma saída anormal
  -e, --ignore         ignora erros de variáveis desconhecidas
  -f                   apelido de -p
  -g, --chgexit          sai quando a saída do comando mudar
  -n, --interval <seg>   segundos para esperar entre atualizações
  -n, --values         emite somente valores de variáveis dadas
  -o                   faz nada
  -p, --load[=<arquivo>]
                       lê valores a partir do arquivo
  -p, --precise          tenta executar comando em intervalos precisos
  -q, --quiet          não exibe uma variável definida
  -r, --pattern <expressão>
                       seleciona a configuração que corresponde à expressão
  -t, --no-title         desativa o cabeçalho
  -w, --no-wrap          desativa a quebra de linha
  -w, --write          habilita escrita de um valor à variável
  -x                   faz nada
  -x, --exec             passa comando para o exec em vez de "sh -c"
  H                   como se fossem processos
  L                   mostra especificadores de formato
  LOGIN@   OCIOSO JCPU   PCPU O QUE
  O <formato>         como -O, com personalidade do BSD
  OBJS ATIVOS  USO  TAM OBJ  SLABS OBJ/SLAB  TAM CACHE NOME  S,    --cumulative  inclui alguns dados de processos filhos terminados
  T                   todos os processos neste terminal
  X                   formato de registrador
  [ anôn ]  [ pilha ]  a                   todos com tty, incluindo outros usuários
  c                   mostra o verdadeiro nome do comando
  e                   mostra o ambiente após o comando
  f, --forest         árvore de processo em arte ascii
  j                   formato de controle de trabalhos do BSD
  k,    --sort        especifica a ordem de agrupamento como:
                        [+|-]chave[,[+|-]chave[,...]]
  l                   formato longo do BSD
  n                   exibe wchan e uid numérico
  r                   somente processos em execução
  s                   formato do sinal
  u                   formato orientado pelo usuário
  v                   formato de memória virtual
  x                   processos sem ttys controlando
 %s [nova prioridade] [opções] <expressão>
 %s [opções]
 %s [opções] <padrão>
 %s [opções] <pid> [...]
 %s [opções] PID [PID ...]
 %s [opções] [atraso [contagem]]
 %s [opções] [programa [...]]
 %s [opções] [tty]
 %s [opções] [variável[=valor] ...]
 %s [opções] comando
 %s [opção] pid...
 %s [sinal] [opções] <expressão>
 -carimbo de tempo-- --ns <PID>                corresponde os processos que pertencem ao
                           mesmo espaço de nomes que <pid>
 --ns <pid>               corresponde os processos que pertencem ao
                          mesmo espaço de nomes que <pid>
 --nslist <ns,...>         lista quais espaços de nomes serão considerados
                           para a opção --ns.
                           Opções disponíveis: ipc, mnt, net, pid, user, uts
 --nslist <ns,...>        lista quais espaços de nomes serão considerados
                          para a opção --ns; espaços de nomes disponíveis
                          são: ipc, mnt, net, pid, user, uts
 -<sin>, --signal <sin>    sinal para enviar (número ou nome)
 -<sinal>, -s, --signal <sinal>
                        especifica o <sinal> a ser enviado
 -A, --range=<baixo>[,<alto>]
                             limita resultados ao intervalo dado
 -A, -e               todos os processos
 -C <comando>         nome do comando
 -C, --read-rc-from=<arq>    lê o rc do arquivo
 -D, --disk-sum         resume as estatísticas de disco
 -F                   extra cheio
 -F, --pidfile <arquivo>   lê PIDs do arquivo
 -G, --Group <GID>    nome ou id de grupo real
 -G, --group <GID,...>     corresponde IDs de grupo reais
 -H                   mostra a hierarquia dos processos
 -L                   possivelmente com colunas LWP e NLWP
 -L, --logpidfile          falha se arquivo PID não estiver travado
 -L, --table            lista todos nomes de sinais em uma tabela nice
 -L, --table        lista todos nomes de sinais em uma tabela nice
 -M, Z                adiciona dados de segurança (para SELinux)
 -N, --create-rc-to=<arq>    cria um novo rc para arquivo
 -N, --deselect       nega a seleção
 -O <formato>         pré-carregado com colunas padrão
 -o, --older <segundos>    seleciona onde mais antigo que segundos
 -P, --parent <PPID,...>   corresponde apenas processos filhos do pai dado
 -S, --separator SEP       usa SEP como separador entre PIDs -S, --unit <caract>    define a unidade exibida
 -T                   possivelmente com coluna SPID
 -U, --User <UID>     nome ou id de usuário real
 -U, --uid <ID,...>        corresponde por IDs reais
 -V, --version  mostra informação da versão e sai
 -V, V, --version     exibe informação da versão e sai
 -X                          mostra ainda mais detalhes
 -XX                         mostra tudo que o kernel fornece
 -a                   todos com tty, exceto líderes de sessão
 -a, --active           memória ativa/inativa
 -a, --list-full           lista PID e linha de comando completa
 -b, --bytes         mostra a saída em bytes
 -c                   mostra a classe de agendamento com a opção -l
 -c N, --count N     repete impressão por N vezes e, então, sai
 -c, --check-root          omite processos com raízes diferentes
 -c, --command <comando>  a expressão é um nome de comando
 -c, --count               quantidade de processos correspondentes
 -c, --read-rc               lê o rc padrão
 -d                   todos exceto líderes de sessão
 -d, --delay <seg>   atraso entre atualizações
 -d, --delay <seg>   atualiza o atraso em segundos
 -d, --delimiter <texto>   especifica o delimitador de saída
 -d, --device                mostra o formato do dispositivo
 -d, --disk             estatísticas de disco
 -e, --echo                exibe PIDs antes de aguardar
 -e, --echo                exibe o que é terminado
 -f                   formato cheio, incluindo linhas de comando
 -f, --fast         modo rápido (não implementado)
 -f, --forks            número de forks desde a inicialização
 -f, --from          mostra campo de nome máquina remoto
 -f, --full                usa nome de processo completo para corresponder
 -g, --gibi          mostra a saída em gibibytes
 -g, --group <grupo>  nome de grupo efetivo ou sessão
 -g, --pgroup <PGID,...>   corresponde os IDs de grupo de processo listados
 -h, --help     exibe esta ajuda e sai
 -h, --human         mostra a saída legível por humanos
 -h, --no-header     não exibe o cabeçalho
 -i, --ignore-case         corresponde sem diferenciar maiúsculo/minúsculo
 -i, --interactive  interativo
 -i, --ip-addr       exibe endereço IP em vez do nome de máquina (se possível)
 -j                   formato de trabalhos
 -k, --kibi          mostra a saída em kibibytes
 -l                   formato longo
 -l, --list         lista todos os nomes de sinais
 -l, --list-name           lista PID e nome do processo
 -l, --list [=<sinal>]  lista todos nomes de sinais ou converte um para um nome
 -l, --lohi          mostra estatísticas detalhadas de memória baixa e alta
 -m, --mebi          mostra a saída em mebibytes
 -m, --slabs            slabinfo
 -m, m                após processos
 -n, --create-rc             cria um novo rc padrão
 -n, --newest              seleciona os iniciados mais recentes
 -n, --no-action    não termina processos; apenas exibe o que aconteceria
 -n, --one-header       não re-exibe o cabeçalho
 -o, --old-style     saída de estilo antigo
 -o, --oldest              seleciona os iniciados menos recentes
 -o, --omit-pid <PID,...>  omite processos com o(s) PID(s)
 -o, --once          só exibe uma vez, então sai
 -o, o, --format <formato>
                      formato definido pelo usuário
 -p, --partition <dispo>  estatísticas específicas da partição
 -p, --pid <pid>          a expressão é um número de id de processo
 -p, --pretty   mostra o tempo de atividade em um formato bonito
 -p, --show-path             mostra o caminho no mapeamento
 -p, p, --pid <PID>   id de processo
 -q,                       modo quieto, só define o código de saída
 -q, --queue <valor>       valor inteiro a ser enviado com o sinal
 -q, --queue <valor>    valor inteiro a ser enviado com o sinal
 -q, --quiet                 não exibe cabeçalho e rodapé
 -q, q, --quick-pid <PID>
                      id de processo (modo rápido)
 -r, --runstates <estado>  corresponde estados de execução [D,S,Z,...]
 -s N, --seconds N   repete impressão a cada N segundos
 -s, --scale <núm>   escala vertical
 -s, --session <SID,...>   corresponde IDs de sessão
 -s, --short         formato curto
 -s, --sid <sessão>   id de sessão
 -s, --since    sistema ativo desde
 -s, --single-shot         returna um PID apenas
 -s, --sort <char>   especifica critérios de ordem por caractere (veja abaixo)
 -s, --stats            estatísticas de contador de eventos
 -t, --terminal <tty,...>  corresponde por terminal de controle
 -t, --timestamp        mostra carimbo de tempo
 -t, --total         mostra o total de RAM + swap
 -t, --tty <tty>          a expressão é um terminal
 -t, t, --tty <tty>   terminal
 -u, --euid <ID,...>       corresponde por IDs efetivos
 -u, --no-current    ignora usuário do processo atual
 -u, --user <usuário>     a expressão é um nome de usuário
 -u, U, --user <UID>  nome ou id de usuário efetivo
 -v, --inverse             nega a correspondência
 -v, --verbose      explica o que está sendo feito
 -v, --version  mostra informações da versão e sai
 -w, --lightweight         lista todos os TID
 -w, --warnings     habilita avisos (não implementado)
 -w, --wide             saída ampla
 -w, --wide          saída ampla
 -w, --with-workers        mostra workers do kernel também
 -w, w                largura de saída ilimitada
 -x                        também localiza shells executando o scripts dados
 -x, --exact               corresponde exatamente com o nome de comando
 -x, --extended              mostra detalhes
 -y                   não mostra sinaliz., mostra rss (apenas com -l)
 -y                   não mostra sinaliz., mostra rss vs. end. (usado com -l)
 <pid> [...]            envia sinal a cada <pid> listado
 a: ordena por número de objetos ativos
 b: ordena por objetos por slab
 c: ordena por tamanho de cache
 l: ordena por número de slabs
 n: ordena por nome
 o: ordena por número de objetos (o padrão)
 s: ordena por tamanho de objeto
 total %16ldK
 total %8ldK
 u: ordena por utilização de cache
"%s" é uma chave desconhecida"%s" é uma chave desconhecida%s%%Node%-2d:%-*s TTY     %13lld tiques de cpu de aguardo de E/S
%13lld tiques de cpu de IRQ
%13lld tiques de cpu ocioso
%13lld tiques nice de cpu de usuário
%13lld tiques não-nice de cpu de usuário
%13lld tiques de cpu de softirq
%13lld tiques de cpu roubada
%13lld tiques de cpu de sistema
%13lu %s de memória ativa
%13lu %s de memória em buffer
%13lu %s de memória livre
%13lu %s de swap livre
%13lu %s de memória inativa
%13lu %s de cache de swap
%13lu %s de memória total
%13lu %s de swap total
%13lu %s de memória usada
%13lu %s de swap usada
%13lu E/S em progresso
%13lu leituras mescladas
%13lu escritas mescladas
%13lu mili leitura
%13lu E/S mili gastos
%13lu mili escritas
%13lu páginas em swap IN
%13lu páginas em swap OUT
%13lu setores lidos
%13lu leituras totais
%13lu escritas
%13lu setores escritos
%CPU%CPU(s):%MEM%s de %s
%s terminado (pid %lu)
%s"%s" não localizado%s(%d): sintaxe inválida, continuando...%s: %*d-%-*d linhas, %*d-%*d colunas, %lu bytes lidos%s: %s%s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2em exec.,~3 %3u ~2dormindo,~3 %3u ~2parado,~3 %3u ~2zumbi~3
delimitador de filtro "%s" está faltandovalor de filtro "%s" está faltando* Aplicando %s ...
, ignorando-L com H/-m/m, mas nenhum PID/PGID/SID/SESS para NLWP para vir após-L sem -F não faz sentido
Tente "%s --help" para mais informações.-L/-T com H/m/-m e -o/-O/o/O não faz sentido-S exige k, K, m ou M (padrão é KB)-T com H/-m/m, mas nenhum PID para SPID para vir após-d não permitido no modo "seguro"-d requer argumento positivo-i não faz sentido com -v, -f e -n-v não faz sentido com -i e -f<Enter> para continuar, filtros: %serro de processamento de descritor de campo AIXCaches ativos/totais (% usados)Objetos ativos/totais (% usados)Tamanhos ativos/totais (% usados)Slabs ativos/totais (% usados)EndereçoAlternativamente, a expressão pode ser:
CGNAMECGROUPSCODECOMANDOTempo da CPUTempo CPU, centenasUso da CPUCacheAlterar atraso de %.1f paraEscolha grupo de campo (1 - 4)Tam. código (KB)Linha/nome comandoComando desabilitado, modo "A" exigidoComando desabilitado, ative %s com "-" ou "_"Nome grupo controleGrupos de controleTTY de controleNão foi possível analisar o intervalo de WATCH_INTERVALItem cumulativo %sDADODados+Pilha (KB)DispositivoSujaCont. pág. sujasENVIRONID usuário efetivoNome efetivoEBVariáveis ambienteErro ao ler informação de espaço de nomes referência
A cada %.1fs: Expressão pode ser: terminal, user, pid, command.
As opções abaixo podem ser usadas para garantir interpretação correta.
DEFalha ao abrir "%s": %sFalha ao executar renice do PID %d para %d: %sFalha ao sinalizar o pid "%d" com "%d": %sGerenciamento de campos~2 para janela ~1%s~6, cuja ordem de campos atual é ~1%s~2
   Navegue com Cima/Baixo, Direita seleciona movimento, então <Enter> ou esquerda aplica,
   'd' ou <Espacho> ativa exibição, 's' define ordem.  Use 'q' ou <Esc> para terminar!
FlagsModo floresta %sGIDGLOB_TILDE não tem suporte na sua plataforma, o til em "%s" não será expandido.GRUPOGBID de grupoNome do grupovariável HOME não definidaAjuda para janelas / grupos de campo~2 - "Janela atual" = ~1 %s ~6

. Use múltiplas ~1janelas~2, cada uma com opções separadas (cor,campos,ordem,etc)
. A janela "atual" controla a ~1Área Resumida~2 e responde a seus ~1Comandos~2
  . que ~1Exibição de tarefa~2 pode ser ~1Desl.~2 & ~1Lig.~2, crescendo/encolhendo outras
  . com ~1Nenhuma~2 exibição de tarefa, alguns comandos serão ~1desli.~2 ('i','R','n',
    'c',etc.) até uma ~1janela diferente~2 ser ativada, tornando-a janela 'atual'
. Você ~1altera~2 janela 'atual': ~1 1~2) alternando p/ frente/trás; ~1 2~2) escolhendo um
  grupo de comandos; ou~1 3~2) fechando telas de campos ou mapeamento de cores
. Comandos ~1disponíveis a qualquer tempo   -------------~2
    A       . Modo de exibição alternativa, mostra janelas ~1Únicas~2/~1Múltiplas~2
    g       . Escolhe o outro grupo de campo e torna-o 'atual', ou altere agora
              selecionando um número de: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; ou~1 4~2 =%s
. Comandos ~1exigindo o modo~2 '~1A~2'~1 -------------~2
    G       . Altera o ~1Nome~5 do grupo de campo/janela 'atual'
 ~1*~4  a , w   . Alterna entre quatro janelas:  '~1a~5' para frente; '~1w~5' para trás
 ~1*~4  - , _   . Mostra/Oculta:  '~1-~5' janela ~1Atual~2; '~1_~5' todos ~1Visíveis~2/~1Invisíveis~2
  A tela será divida igualmente entre exibições de tarefas. Mas você pode
  ~1aumentá-las~2 ou ~1diminui-las~2, usando comandos '~1n~2' e '~1i~2'. Após, você poderia:
 ~1*~4  = , +   . Rebalancear tarefas:  '~1=~5' janela ~1Atual~2; '~1+~5' ~1Todas~2 janelas
              (também força a janela ~1atual~2, ou ~1todas~2, a se tornar visível)

No modo '~1A~2', teclas '~1*~4' são seus comandos ~1essenciais~2. Tente comandos '~1a~2' e '~1w~2'
junto com os subcomandos de 'g' AGORA. Pressione <Enter> para torná-la 'Atual' Ajuda para mapeamento de cores~2 - "Janela atual": ~1 %s ~6

   cor - 04:25:44 ativo 8 dias, 50 min,  7 usuários,  carga média:
   Tarefas:~3  64 ~2total,~3   2 ~3exec.,~3  62 ~2dormindo,~3   0 ~2parados,~3
   %%Cpu(s):~3  76.5 ~2usuários,~3  11.2 ~2sistema,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2ocioso~3
   ~1 Mensagem desagradável! ~4  -ou-  ~1Prompt de entrada~5
   ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TEMPO+  VIRT SWAP S COMANDO    ~6
   17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
   ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
   11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
   alternativas disponíveis: ~1B~2 =desabilitar negrito globalmente (~1%s~2),
       ~1z~2 =cores/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tarefas "negrito"/inverso (~1%s~2)

1) Selecione um ~1alvo~2 como uma letra maiúscula, ~1alvo atual~2 is ~1 %c ~4:
   S~2 = Dados resumidos,~1  M~2 = Mensagens/Prompts,
   H~2 = Cabeçalhos de colunas,~1  T~2 = Informações de tarefa
2) Selecione uma ~1cor~2 como um número ou use setas para cima/baixo,
   para subir/baixar o valor de cores %d, ~1cor atual~2 é ~1 %d ~4:
   0~2 = preto,~1  1~2 = vermelho, ~1 2~2 = verde, ~1  3~2 = amarelo,
   4~2 = azul, ~1  5~2 = magenta, ~1  6~2 = ciano,~1  7~2 = branco

3) Então, use essas teclas quando finalizado:
   'q' ou <ESC> para abortar alterações à janela '~1%s~2'
   'a' ou 'w' para aplicar & alterar outra, <Enter> para aplicar e terminarAlta:Nó-i espaço nome IPCNó-IInspeção~2 Pausa em: pid ~1%d~6, execução ~1%s~6
Use~2: esq./dir. e <Enter> para ~1selecionar~5 opção; 'q' ou <Esc> para ~1terminar~5 !
Opções~2: ~1%s
Inspeção~2 Visão do pid: ~1%s~3, execução ~1%s~3.  Local: ~1%s~6
Use~2:  esq/dir/cima/baixo/etc para ~1navegar~5 na saída; 'L'/'&' para ~1localiz.~5/~1próx.~5
Ou~2:   <Enter> para ~1selecionar outro~5; 'q' ou <Esc> para ~1terminar~5 !
Máximo inválidoSinal inválidoUsuário inválidoModo Irix %sKbytesKBLXCNome contêiner LXCÚlt CPU usado (SMP)Último nó NUMA usadoLocalizar próximo inativo, use "L"Localizar stringLogBaixa:Nó-i espaço nome MNTDelta falhas maior.Falhas pág. maior.MapeamentoMáx. de tarefas = %d, alterar para (0 é ilimitado)mem Mem.:Uso memória (RES)MBObjeto mínimo / médio / máximo     Delta falhas menor.Falhas pág. menor.ModoNó-i espaço nome NETNINUInfo de NUMAValor de niceNenhuma cor para mapear!NúmNúmero de threadsAjuste OOMEMPont. OOMEM atualOOMaOOMsDESLDeslocamentoLIGApenas 1 cpu detectadoArquivos abertosPPGRPPIDNó-i espaço nome PIDPID para recolher/expandir [pid padrão = %d]PID para renice [pid padrão = %d]PID para sinal/terminação [pid padrão = %d]PPIDconflito de saída de floresta e ordem de PPIDPRPágs.PID de processo paiPermPBPrioridadeID grupo processoID do processoEstado do processoRESAnônimo RES (KB)RES por arquivo (KB)RES travado (KB)RES cmprtlhdo (KB)RSSRSanRSfdRSlkRSshRUIDRUSERID usuário realNome usuário realRenomear janela "%s" para (1-3 caracteres)Renice PID %d para valorTam. res+swap (KiB)Tam. residente (KB)SSHRSIDSUIDSUPGIDSSUPGRPSSUSERSWAPID usuário salvoNome usuário salvoSeleção falhou com: %s
Enviar sinal do pid %d [%d/sigterm]ID de sessãoMem. cmprtlhda (KB)Mostrar threads %sSinal %d (%s) capturado por %s (%s).
Tam.Dormindo na funçãoIDs grupos suplemen.Nomes grupos suplemn.swapSwap:Tam. da swap (KB)TGIDTEMPOTEMPO+TPGIDTTYTTY não pôde ser localizadosched.h flags tarefaTarefasID grupo threadThreadsTBTotalTotal:ID grp processo TTYUIDUSADUSUARIONó-i espaço nome USERNó-i espaço nome UTSPonto flutuante inaceitávelInteiro inaceitávelIndisponível no modo seguroComando desconhecido - tente "h" para ajudaFormato desconhecido no arquivo smaps!A variável de tamanho do usuário PROCPS_USERLEN deve ser de 8 a %i, ignorando.
VIRTImagem virtual (KB)WCHANQual usuário (em branco, para todos)Configuração escrita para "%s"aativoadicionar filtro #%d (%s) como: [!]CAMPO?VALORalloutro faltando argumentobcódigo de alinhamento inválido
intervalo de atraso inválido "%s"argumento de interações inválido "%s"pid inválido "%s"código de agrupamento inválidoarg de largura inválido "%s"bibobufferro: deve redefinir a primeira listacachenão foi possível abrir ttynão é possível definir largura para um especificador de formato de macro (multicoluna)não é possível usar modificadores de saída com a saída definida pelo usuárionão pode acontecer - problema #1não pode acontecer - problema #2não foi possível abrir "%s"não foi possível obter estado de %snão foi possível executar strdup() no texto de personalidade
diferenciar maiúsculo/minúsculolarguras de colunas devem ser números decimais não assinadoscomando saiu com um status não zero, pressione uma tecla para sairlinha de configuração muito longa - linha %dopções de formato conflitantesseleções de processo conflitantes (U/p/u)não foi possível localizar ppid
não foi possível localizar start_time
não foi possível criar o arquivo rcnão foi possível criar ~/.%srcnão foi possível ler o arquivo rcnão foi possível ler ~/.%srccsatuo atraso deve ser um inteiro positivodemodisco ------------------leituras----------------- ------------------escritas----------------- -----E/S--------disco -----------leituras---------- -----------escritas---------- ----E/S------dup2 falhoufiltro duplicado foi ignoradoembutir "-" entre opções BSD não faz sentidoembutir "-" entre opções SysV não faz sentidolista de formato vazialista de agrupamento vaziao ambiente especificou uma personalidade desconhecidaepoll_wait falhouerro ao ler informação de espaço de nomes referênciaerro: %s
mesmo usando nomes de campo apenas, janela é pequena demais agoraexcluirfalha ao alocar memóriafalha ao realocar memóriafalha ao testar número de cpusfalha ao testar o tamanho máximo do pidfalha ao analisar argumentofalha ao analisar a quantidade de argumentosfalha ao analisar a quantidade de argumentos: "%s"falha ao obter ttyfalha ao definir tty: %sfdopencorrigir grandeza do erro
visão de florestauma especificação de formato ou agrupamento deve vir após -Ouma especificação de formato ou agrupamento deve vir após Ouma especificação de formato deve vir após --formatuma especificação de formato deve vir após -ouma especificação de formato deve vir após olivrea variável de tamanho de origem PROCPS_FROMLEN deve ser de 8 a %d, ignorando
opção lixosinalizadores gerais não podem ser repetidosglob falhouID de grupo fora do intervalonome de grupo não existehelpidignorando diferença maiúsculo/minúsculoatraso ilegalvalor ilegal (%s) de omissão de pid!
descritor de campo AIX inadequadolista de formato inadequadalista inadequadalista de agrupamento inadequadaininativincluirarquivo rc incompatível, você deve excluir "%s"campo de detalhes inconsistente no arquivo smaps, linha:
inspecionar o PID [pid padrão = %d]estouro de internoerro internoerro interno: nenhum PID ou PPID para a opção -jerro interno: nenhum PRI para a opção -cargumento inválido %cnome de grupo inválido: %slista de espaço de nomes inválidonúmero de pid inválido %sgrupo de processo inválido: %sid de processo inválido: %sid de sessão inválida: %snome de usuário inválido: %sterminação de pid %ld falhoullistmembro de lista não era um TTYuma lista de grupos PRM deve vir após -Ruma lista de nomes de comandos deve vir após -Cuma lista de grupos efetivos deve vir após --groupuma lista de usuários efetivos deve vir após --useruma lista de trabalhos deve vir após -Juma lista de IDs de processo deve vir após --piduma lista de IDs de processo deve vir após --ppiduma lista de IDs de processo deve vir após -puma lista de IDs de processo deve vir após puma lista de grupos reais deve vir após --Groupuma lista de grupos reais deve vir após -Guma lista de usuários reais deve vir após --Useruma lista de usuários reais deve vir após -Uuma lista de IDs de sessão deve vir após -sa lista de líderes de sessão OU IDs de grupo efetivos era inválidauma lista de líderes de sessão OU nomes de grupo efetivos deve vir após -guma lista de terminais (pty, tty...) deve vir após -tuma lista de ttys deve vir após --ttyuma lista de usuários deve vir após -uuma lista de usuários deve vir após Uuma lista de zonas (contexto, rótulos, e outros?) deve vir após -zuma especificação de agrupamento longa deve vir após "k"uma especificação de agrupamento longo deve vir após --sortperdi minha CLSperdi meu PGIDmmapeado: %ldK    escrevível/privado: %ldK    compartilhado: %ldK
alocação de memória falhoumescl.miscmodificador -y sem formato -l não faz sentidomsmúltiplas opções de agrupamentodeve ser um valor inteiro a ser passado com o sinal.deve-se definir personalidade para obter a opção -xnDRTnMajnMinnTHnenhum critério de ocorrência especificado
Tente "%s --help" para mais informações.nenhum critério de seleção de processonenhuma variável especificada
Tente "%s --help" para mais informações.nenhumnão um número: %snsIPCnsMNTnsNETnsPIDnsUSERnsUTSum número de colunas deve vir após --cols, --width ou --columnsum número de linhas deve vir após --rows ou --linesoopção obsoleta W sem suporte (você tem um /dev/drum?)apenas uma opção inicial pode ser especificadaapenas um padrão pode ser fornecido
Tente "%s --help" para mais informações.abertura do pid %ld falhoua opção --cumulative não leva um argumentoa opção --deselect não leva um argumentoa opção --forest não leva um argumentoa opção --heading não leva um argumentoa opção --no-heading não leva um argumentoa opção -O não pode vir após outras opções de formatoa opção -r é ignorada como compatibilidade com SunOSa opção A está reservadaa opção C está reservadaa opção O não é o primeiro formato nem ordem de agrupamentoas opções -N e -q não podem coexistir
Tente "%s --help" para mais informações.as opções -c, -C, -d, -n, -N, -x e -X são mutualmente exclusivasas opções -p e -q são mutualmente exclusivas com -n e -Noutputpaciência por favor, trabalhando ...o padrão que pesquisa por nomes de processo maiores que 15 caracteres vai resultar em zero correspondências
Tente a opção "%s -f" para corresponder com a linha de comando completa.permissão negada pela chave "%s"%spermissão negada pela chave "%s"limite de pid (%d) excedidoarquivo de pid não válido
Tente "%s --help" para mais informações.por favor, relate esse erroprioridade %lu fora do intervaloerro de sintaxe da lista de ID de processoID de processo fora do intervaloconflito de opções de seleção de processoprocs -----------memória--------- ---swap-- ----e/s---- -sistema- ------cpu-----rarquivo rc criado com sucesso, sinta-se à vontade para editar seu conteúdoo arquivo rc possui erro(s) de inspect/other-filter, salvar mesmo assim?set. lidosleitura da chave "%s"leiturasescrit. solicssalvar impede top mais antigo de lê-lo, salvar mesmo assim?a escala não pode ser negativatela pequena demaistela pequena ou grande demaisrolar coordenadas: y = %d/%d (tarefas), x = %d/%d (campos)DRDOS/s (FAT12)a análise de segunda opção falhou, não é BSD ou SysVo argumento de segundos "%s" não é um número positivosetoresseparadores não devem ser repetidos: %sfalha séria: adeus, mundo crueldefinição da chave "%s"definição da chave "%s"%sdestacar memória compartilhadaremover memória compartilhadasisimpleskill: "%s" sem suporte
souma ou mais coisa(s) sid deve(m) seguir --sidalguma coisa quebrousinto muito, extensões NUMA indisponívelstswpdsyerro de sintaxe encontrada na configuração - linha %dtfale em <procps@freelists.org> o que você esperavafale em <procps@freelists.org> o que você queria (-L/-T, -m/m/H e $PS_FORMAT)obtenção de configuração do terminala chave "=" eventualmente mostrará o arquivo real lido ou o(s) comando(s) executado(s) ...a opção -r está reservadao arquivo já existe - exclua-o ou renomeie-o primeiroa opção é exclusiva: conflitos de exibição de fluxo com exibição de florestaconflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar H com m ou -mconflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar -L e -T juntasconflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar m e -m juntasthreadspara habilitar "Y", consulte a página man do top (pressione Enter)para habilitar "Y", pressione <Enter>, digite "W" e reinicie o topvalor de atraso grande demaisargumentos demaistotalkB totalnão foi possível criar pipes IPCnão foi possível executar "%s"não foi possível fazer fork do processonão foi possível inspecionar, pid %d não localizadonão foi possível abrir o diretório "%s"erro de tratamento de unicode
erro de tratamento de unicode (malloc)
descritor de campo AIX desconhecidoopção longa gnu desconhecidanome de sinal desconhecido %sespecificador de agrupamento desconhecidoformato definido pelo usuário com especificador desconhecido "%s"nome de campo não reconhecido "%s"opção SysV sem suporteopção sem suporte (sintaxe de BSD)seção sem suporte encontrada na configuração - linha %dusID de usuário fora do intervalonome de usuário não existevMjvMnwaaguardando por %s (pid %lu)
waitpidaviso: $PS_FORMAT ignorado. (%s)
bem ruimaumento de largura é %d, alterar para (0 padrão, -1 auto)entrada de janela nº %d corrompida, por favor exclua "%s"trabalhando, use Ctrl-C para encerrar ...erro de escritaescritasa escrita para tty falhoumodo incorreto, comando inativosua tela de tamanho %dx%d é inválida; espere problemas
arquivo ~/.%src criado com sucesso, sinta-se à vontade para editar seu conteúdo