HOME

Mini Shell 1.0
DIR:/home/incinque.com/www/wp-content/languages/plugins/
Current File : /home/incinque.com/www/wp-content/languages/plugins/duplicate-post-ko_KR.po
# Translation of Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-27 08:20:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release)\n"

#. Description of the plugin
msgid "The go-to tool for cloning posts and pages, including the powerful Rewrite & Republish feature."
msgstr "쉬운 다시 쓰기 & 다시 발행하기 기능을 포함하는 글과 패이지를 복제하는데 대한 이동 도구입니다."

#. translators: 1: The page title with a link to the frontend page, 2: The
#. scheduled date and time.
#: src/ui/class-classic-editor.php:271
msgid "This rewritten page %1$s is now scheduled to replace the original page. It will be published on %2$s."
msgstr "이 다시 작성 페이지 %1$s을(를) 지금 원 페이지를 교체하도록 예약했습니다. %2$s에 발행할 것입니다."

#. translators: 1: The post title with a link to the frontend page, 2: The
#. scheduled date and time.
#: src/ui/class-classic-editor.php:258
msgid "This rewritten post %1$s is now scheduled to replace the original post. It will be published on %2$s."
msgstr "이 다시 작성 글 %1$s을(를) 지금 원 글을 교체하도록 예약했습니다. %2$s에 발행할 것입니다."

#: src/ui/class-classic-editor.php:232
msgid "Schedule republish"
msgstr "다시 발행 예약하기"

#. translators: %s: Date on which the post is to be republished.
#: src/ui/class-classic-editor.php:215
msgid "Republish on: %s"
msgstr "다시 발행하는 위치: %s"

#: src/ui/class-classic-editor.php:192
msgid "Compare"
msgstr "비교하기"

#: src/ui/class-classic-editor.php:189
msgid "Do you want to compare your changes with the original version before merging? Please save any changes first."
msgstr "병합하기 전에 원 버전과 변경사항을 비교하기 원하시나요? 어떤 변경사항이든 먼저 저장하시기 바랍니다."

#. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
#: src/ui/class-post-states.php:66
msgid "Rewrite & Republish of %s"
msgstr "%s의 다시쓰기 & 다시 발행하기"

#: src/ui/class-row-actions.php:150
msgctxt "verb"
msgid "Rewrite & Republish"
msgstr "다시 쓰기 & 다시 발행하기"

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/class-row-actions.php:148
msgid "Rewrite & Republish &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221;의 다시쓰기 & 다시 발행하기"

#: src/admin/views/options.php:192
msgid "Show these links"
msgstr "이 링크 보이기"

#: src/admin/views/options.php:155
msgid "Warning: users will be able to copy, rewrite and republish all posts, even those of other users."
msgstr "경고: 사용자가 다른 사용자의 글을 포함한 모든 글을 복사하기, 다시 쓰기 그리고 다시 발행하기할 수 있습니다."

#: src/admin/class-options.php:284 src/ui/class-bulk-actions.php:80
#: src/ui/class-admin-bar.php:110 src/ui/class-admin-bar.php:129
#: src/ui/class-classic-editor.php:164
msgid "Rewrite & Republish"
msgstr "다시 쓰기 & 다시 발행하기"

#: src/admin/class-options.php:239
msgid "In a metabox in the Edit screen"
msgstr "편집 화면의 메타상자에서"

#: src/admin/class-options.php:145
msgid "Post format"
msgstr "글 형식"

#: src/watchers/class-original-post-watcher.php:54
msgid "The original post has been edited in the meantime. If you click \"Republish\", this rewritten post will replace the original post."
msgstr "그 동안 원 글에 수정이 있었습니다. “다시 발행”을 누르면, 다시 쓴 글이 원 글을 교체합니다."

#. translators: %s: Number of posts copied.
#: src/watchers/class-bulk-actions-watcher.php:84
msgid "%s post duplicated. You can now start rewriting your post in the duplicate of the original post. Once you choose to republish it your changes will be merged back into the original post."
msgid_plural "%s posts duplicated. You can now start rewriting your posts in the duplicates of the original posts. Once you choose to republish them your changes will be merged back into the original post."
msgstr[0] "%s 글을 복제했습니다. 지금 원본 글의 복제에서 글을 다시 쓰기 시작할 수 있습니다. 다시 발행하기로 하면 변경 사항을 원래 글에 다시 병합합니다."

#: src/watchers/class-republished-post-watcher.php:69
msgid "Your original post has been replaced with the rewritten post. You are now viewing the (rewritten) original post."
msgstr "원 글을 다시 쓴 글로 교체했습니다. 지금 (다시 작성한) 원 글을 보고 있습니다."

#. translators: %1$s: scheduled date of the copy, %2$s: scheduled time of the
#. copy.
#: src/watchers/class-copied-post-watcher.php:70
msgid "A duplicate of this post was made, which is scheduled to replace this post on %1$s at %2$s."
msgstr "이 글의 복제를 만들었고, %2$s의 %1$s에 이 글을 교치체할 예정입니다."

#: src/watchers/class-copied-post-watcher.php:62
msgid "A duplicate of this post was made. Please note that any changes you make to this post will be replaced when the duplicated version is republished."
msgstr "이 글의 복제를 만들었습니다. 어떤 변경사항이든 이 글에 만들면 중복 버전을 발행했을 때 교체할 것을 알아두시기 바랍니다."

#: src/watchers/class-copied-post-watcher.php:54
msgid "You can only make one Rewrite & Republish duplicate at a time, and a duplicate of this post already exists in the trash. Permanently delete it if you want to make a new duplicate."
msgstr "한번에 하나만 다시 쓰기 & 다시 발행할 수 있고, 이 글의 복제가 휴지통에 이미 존재합니다. 새 복제를 만들기 원하면 영구적으로 지우세요."

#: src/watchers/class-link-actions-watcher.php:118
msgid "You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click \"Republish\", this rewritten post will replace the original post."
msgstr "지금 원본 글의 이 복제에서 글을 다시 쓰기 시작할 수 있습니다. “다시 발행”을 누르면, 다시 쓴 글이 원 글을 교체합니다."

#: src/watchers/class-link-actions-watcher.php:102
msgid "You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click \"Republish\", your changes will be merged into the original post and you’ll be redirected there."
msgstr "지금 원본 글의 이 복제에서 글을 다시 쓰기 시작할 수 있습니다. “다시 발행”을 누르면, 변경사항을 원본글로 병합하고 그 곳으로 리다이렉트할 것입니다."

#: src/class-post-republisher.php:334
msgid "An error occurred while republishing the post."
msgstr "글을 다시 발행하는 중에 오류가 생겼습니다."

#: src/class-post-republisher.php:87 src/ui/class-classic-editor.php:210
msgid "Republish"
msgstr "다시 발행하기"

#: src/handlers/class-link-handler.php:215
msgid "You cannot create a copy for Rewrite & Republish if the original is not published or if it already has a copy."
msgstr "원본을 발행하지 않았거나 이미 사본이 있다면 다시 쓰기 & 다시 발행을 위한 사본을 만들 수 없습니다."

#: src/handlers/class-link-handler.php:95
#: src/handlers/class-link-handler.php:151
#: src/handlers/class-link-handler.php:223
msgid "Copy creation failed, could not create a copy."
msgstr "사본 만들기를 실패했습니다. 사본을 만들 수 없습니다."

#: src/handlers/class-link-handler.php:87
#: src/handlers/class-link-handler.php:143
msgid "You cannot create a copy of a post which is intended for Rewrite & Republish."
msgstr "다시 쓰기 & 다시 발행을 위한 글의 사본을 만들 수 없습니다."

#: src/handlers/class-check-changes-handler.php:117
msgid "&larr; Return to editor"
msgstr "&larr; 편집기로 돌아가기"

#. translators: %s: original item link (to view or edit) or title.
#: src/handlers/class-check-changes-handler.php:112
msgid "Compare changes of duplicated post with the original (&#8220;%s&#8221;)"
msgstr "원본(&#8220;%s&#8221;)이 있는 복제 글의 변경사항 비교하기"

#: src/handlers/class-check-changes-handler.php:98
msgid "Changes overview failed, could not find original post."
msgstr "변경사항 개요를 실패했습니다. 원 글을 찾을 수 없습니다."

#. translators: %s: post ID.
#: src/handlers/class-check-changes-handler.php:85
msgid "Changes overview failed, could not find post with ID %s."
msgstr "변경사항 개요를 실패했습니다. ID %s인 글을 찾을 수 없습니다."

#: src/handlers/class-check-changes-handler.php:69
msgid "No post has been supplied!"
msgstr "제공하는 글이 없습니다!"

#: duplicate-post-admin.php:621
msgid "You aren't allowed to duplicate this post"
msgstr "이 글을 복제할 권한이 없습니다"

#. translators: %s: Yoast Duplicate Post version.
#: duplicate-post-admin.php:233
msgid "Read more about what’s new in Yoast Duplicate Post %s!"
msgstr "요스트 글 복제 %s의 새로운 기능에 대해 더 읽어보세요!"

#: duplicate-post-admin.php:806
msgid "Subscribe"
msgstr "구독하기"

#: src/admin/views/options.php:238
msgid "Update notice"
msgstr "알림 갱신"

#. translators: 1: Code start tag, 2: Code closing tag, 3: Link start tag to
#. the template tag documentation, 4: Link closing tag.
#: src/admin/views/options.php:218
msgid "You can also use the template tag %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sMore info on the template tag%4$s."
msgstr "템플릿 태그 %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s를 이용할 수도 있습니다. %3$s탬플릿 태그에 대해 더 알아보세요%4$s."

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/class-row-actions.php:117
msgid "New draft of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221의 새 임시글;"

#: src/ui/class-row-actions.php:92
msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "복제"

#. translators: %s: post title
#: src/ui/class-metabox.php:96
msgid "The original item this was copied from is: <span class=\"duplicate_post_original_item_title_span\">%s</span>"
msgstr "이것이 복사된 원 항목은: <span class=\"duplicate_post_original_item_title_span\">%s</span>"

#: src/ui/class-column.php:135
msgid "The original item this was copied from is: <span class=\"duplicate_post_original_item_title_span\"></span>"
msgstr "이것이 복사된 원 항목은: <span class=\"duplicate_post_original_item_title_span\"></span>"

#: src/ui/class-column.php:130 src/ui/class-metabox.php:85
msgid "Delete reference to original item."
msgstr "원 항목에 대한 참조를 삭제합니다."

#: duplicate-post-admin.php:795
msgid "Email Address"
msgstr "이메일 주소"

#. translators: 1: Yoast
#: duplicate-post-admin.php:788
msgid "If you want to stay up to date about all the exciting developments around Duplicate Post, subscribe to the %1$s newsletter!"
msgstr "글 복제에 대한 흥미로운 모든 개발 정보를 받기 원한다면, %1$s 소식지를 구독하세요!"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://yoast.com"
msgstr "https://yoast.com"

#. Author of the plugin
msgid "Enrico Battocchi & Team Yoast"
msgstr "엔리코 바토치 & 팀 요스트"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/"
msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Yoast Duplicate Post"
msgstr "요스트 글 복제"

#. translators: %s: Post title.
#: src/ui/class-row-actions.php:90
msgid "Clone &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; 복사"

#. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title.
#: src/ui/class-post-states.php:72
msgid "Original: %s"
msgstr "원본: %s"

#: src/ui/class-column.php:72
msgid "Original item"
msgstr "원본 항목"

#: src/admin/class-options.php:259
msgid "After the title in the Post list"
msgstr "글 목록의 제목 다음"

#: src/admin/class-options.php:252
msgid "You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox in Quick Edit"
msgstr "빠른 편집의 확인란으로 원본 항목에 대한 참조를 삭제할 수도 있을 것입니다"

#: src/admin/class-options.php:249
msgid "In a column in the Post list"
msgstr "글 목록의 열에서"

#: src/admin/class-options.php:242
msgid "You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox"
msgstr "확인란으로 원본 항목에 대한 참조를 삭제할 수도 있을 것입니다"

#: src/admin/views/options.php:229
msgid "Show original item:"
msgstr "원본 항목 표시 :"

#: src/admin/views/options.php:22
msgid "Settings sections"
msgstr "설정 섹션"

#: duplicate-post.php:90
msgid "Settings for Duplicate Post"
msgstr "Duplicate Post 설정"

#. translators: %s: post title
#: src/class-utils.php:144
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; 보기"

#. translators: %s: post title
#: src/class-utils.php:135
msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; 미리보기"

#. translators: %s: post title
#: src/class-utils.php:124
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "&#8220;%s&#8221; 편집"

#. translators: %s: Yoast Duplicate Post version.
#: duplicate-post-admin.php:224
msgid "What's new in Yoast Duplicate Post version %s:"
msgstr "글 복제 버전 %s의 새로운 기능:"

#: src/handlers/class-link-handler.php:62
#: src/handlers/class-link-handler.php:118
#: src/handlers/class-link-handler.php:190
msgid "Current user is not allowed to copy posts."
msgstr "현재 사용자는 글을 복사 할 수 없습니다."

#: src/admin/class-options.php:168
msgid "you probably want this unchecked, unless you have very special requirements"
msgstr "매우 특별한 요구 사항이 없다면 아마 이것을 체크하지 않기를 원할 것입니다"

#: duplicate-post-admin.php:775
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: src/admin/class-options.php:265
msgid "Show update notice"
msgstr "업데이트 알림 표시"

#: src/admin/class-options.php:310
msgid "Bulk Actions"
msgstr "일괄작업"

#: src/admin/class-options.php:220
msgid "You can use * to match zero or more alphanumeric characters or underscores: e.g. field*"
msgstr "*를 사용하여 영숫자 문자 또는 밑줄과 일치하는 경우: 예: field*"

#: src/admin/class-options.php:189
msgid "Menu order"
msgstr "메뉴 순서"

#: src/admin/class-options.php:152
msgid "Author"
msgstr "작성자"

#: src/admin/class-options.php:138
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

#: src/admin/class-options.php:131
msgid "Featured Image"
msgstr "대표 이미지"

#. translators: %s: Number of posts copied.
#: src/watchers/class-link-actions-watcher.php:78
#: src/watchers/class-bulk-actions-watcher.php:60
msgid "%s item copied."
msgid_plural "%s items copied."
msgstr[0] "%s 항목을 복사하였습니다."

#: src/admin/views/options.php:176 src/admin/views/options.php:213
msgid "Whether the links are displayed for custom post types registered by themes or plugins depends on their use of standard WordPress UI elements."
msgstr "테마 또는 플러그인에 의해 등록된 사용자 정의 글 유형에 대한 링크 표시 여부는 표준 워드프레스 UI 요소의 사용에 따라 다릅니다."

#: src/admin/views/options.php:174
msgid "Select the post types you want the plugin to be enabled for."
msgstr "플러그인을 활성화하려는 글 유형을 선택하세요."

#: src/admin/views/options.php:164 src/admin/views/options.php:168
msgid "Enable for these post types"
msgstr "이 글 유형에 사용"

#: src/admin/views/options.php:157
msgid "Passwords and contents of password-protected posts may become visible to undesired users and visitors."
msgstr "암호로 보호 된 글의 암호 및 내용이 원하지 않는 사용자와 방문자에게 표시 될 수 있습니다."

#: src/admin/views/options.php:129
msgid "Show/hide private taxonomies"
msgstr "개인 분류 체계 표시 / 숨기기"

#: src/admin/class-options.php:211
msgid "Add this number to the original menu order (blank or zero to retain the value)"
msgstr "이 숫자를 원래 메뉴 순서에 추가합니다 (값을 유지하기 위해 공백 또는 0)"

#: src/admin/class-options.php:209 src/admin/views/options.php:95
msgid "Increase menu order by"
msgstr "오름차순 메뉴 정렬"

#: src/admin/class-options.php:183
msgid "except pingbacks and trackbacks"
msgstr "핑백과 트랙백 제외"

#: src/admin/class-options.php:181
msgid "Comments"
msgstr "댓글"

#: src/admin/class-options.php:174
msgid "Children"
msgstr "하위 항목"

#: src/admin/class-options.php:166
msgid "Attachments"
msgstr "첨부 파일"

#: src/admin/class-options.php:159
msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

#: src/handlers/class-check-changes-handler.php:128
#: src/admin/class-options.php:124
msgid "Content"
msgstr "내용"

#: src/handlers/class-check-changes-handler.php:129
#: src/admin/class-options.php:117
msgid "Excerpt"
msgstr "발췌"

#: src/admin/class-options.php:110
msgid "Slug"
msgstr "슬러그"

#: src/admin/class-options.php:103
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: src/admin/class-options.php:96
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: src/handlers/class-check-changes-handler.php:127
#: src/admin/class-options.php:89
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: src/admin/views/options.php:60 src/admin/views/options.php:63
msgid "Post/page elements to copy"
msgstr "복사 할 글/페이지 요소"

#: src/admin/views/options.php:48 src/admin/views/options.php:189
msgid "Display"
msgstr "표시"

#: src/admin/views/options.php:39 src/admin/views/options.php:142
msgid "Permissions"
msgstr "권한"

#: src/admin/views/options.php:30 src/admin/views/options.php:57
msgid "What to copy"
msgstr "무엇이 복사 되나요"

#: duplicate-post-admin.php:627
msgid "Copy features for this post type are not enabled in options page"
msgstr "이 글 유형의 복사 기능이 옵션 페이지에서 활성화되어 있지 않습니다"

#: duplicate-post.php:91
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: src/admin/views/options.php:249
msgid "Save changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#: src/admin/class-options.php:300
msgid "Admin bar"
msgstr "관리자 표시줄"

#: src/admin/class-options.php:305
msgid "Edit screen"
msgstr "화면 편집"

#: src/admin/class-options.php:295
msgid "Post list"
msgstr "글 목록"

#: src/admin/views/options.php:204
msgid "Show links in"
msgstr "링크 표시"

#: src/admin/views/options.php:146 src/admin/views/options.php:149
msgid "Roles allowed to copy"
msgstr "복사 권한이 있는 역할"

#: src/admin/class-options.php:204
msgid "Suffix to be added after the title, e.g. \"(dup)\" (blank for no suffix)"
msgstr "제목 뒤에 추가 될 접미 (예 : \"(dup)\"(접미가 없는 경우 공백)"

#: src/admin/class-options.php:202 src/admin/views/options.php:84
msgid "Title suffix"
msgstr "제목 접미"

#: src/admin/class-options.php:197
msgid "Prefix to be added before the title, e.g. \"Copy of\" (blank for no prefix)"
msgstr "제목 앞에 추가할 접두입니다. 예) “Copy of”(접두가 없는 경우 공란)"

#: src/admin/class-options.php:195 src/admin/views/options.php:73
msgid "Title prefix"
msgstr "제목 접두"

#: src/admin/views/options.php:118 src/admin/views/options.php:122
msgid "Do not copy these taxonomies"
msgstr "이 분류를 복사하지 마세요"

#: src/admin/class-options.php:219
msgid "Comma-separated list of meta fields that must not be copied."
msgstr "복사해서는 안 될 쉼표로 구분 된 메타 필드 목록입니다."

#: src/admin/class-options.php:216 src/admin/views/options.php:107
msgid "Do not copy these fields"
msgstr "이 필드들은 복사하지 말 것"

#: src/admin/class-options-page.php:81 src/ui/class-admin-bar.php:94
#: src/ui/class-metabox.php:58
msgid "Duplicate Post"
msgstr "Duplicate Post"

#: src/admin/class-options-page.php:80 src/admin/views/options.php:16
msgid "Duplicate Post Options"
msgstr "Duplicate Post 옵션"

#: src/handlers/class-link-handler.php:79
#: src/handlers/class-link-handler.php:135
#: src/handlers/class-link-handler.php:207
msgid "Copy creation failed, could not find original:"
msgstr "사본을 만들지 못함, 원본을 찾을 수 없음:"

#: src/handlers/class-link-handler.php:67
#: src/handlers/class-link-handler.php:123
#: src/handlers/class-link-handler.php:195
msgid "No post to duplicate has been supplied!"
msgstr "복사할 글이 제공되지 않았습니다!"

#: src/admin/class-options.php:274 src/ui/class-row-actions.php:119
msgid "New Draft"
msgstr "새로운 임시글"

#: src/ui/class-admin-bar.php:102 src/ui/class-admin-bar.php:119
#: src/ui/class-classic-editor.php:135 duplicate-post-common.php:77
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "복사해서 새 임시글 만들기"

#: src/admin/class-options.php:279 src/ui/class-bulk-actions.php:75
msgid "Clone"
msgstr "복제"